3DMGAME论坛

标题: 咱们来山寨汉化ToME4吧！ [打印本页]

作者: HeeChul 时间: 2011-12-7 11:58
标题: 咱们来山寨汉化ToME4吧！
我不懂技术……但是把文本弄出来翻译应该是没问题的！我相信英语水平不在我之下的论坛里应该有不少呢，咱一人负责一部分，应该能搞定吧？
关键是技术啊啊……
不知道是不是我太天真了……
12月13日考完试，如果那时候能凑几个人，咱就试试吧！

作者: qiumfdlcpojie 时间: 2011-12-7 12:00
难得就是技术啊。。。翻译问题不大

作者: marblezls 时间: 2011-12-7 12:03
回复 1# HeeChul
翻译的话，你看看我的技能翻译贴：http://bbs.3dmgame.com/thread-2625046-1-1.html
文本的翻译问题是不大的，难的是技术……

作者: HeeChul 时间: 2011-12-7 12:06
回复 3# marblezls

你那个帖子我已经膜拜过无数遍了……虽然看得懂但是对着英文玩儿确实不太爽，技术型人才难找啊！

作者: HeeChul 时间: 2011-12-7 12:09
回复 2# qiumfdlcpojie

确实是这么个问题……技术啊技术！

作者: zhoucheng8023 时间: 2011-12-7 12:10
支持了，技术果然最王道啊

作者: tearring 时间: 2011-12-7 14:09
最近这里没什么动静啊人气都是靠之前汉化发布积攒起来的。。。。。。相信好多还来这个版面的都是一个习惯问题了。。

球汉化呀><

作者: wyknet 时间: 2011-12-7 14:28
回复 7# tearring

我也是习惯性的过来看看

作者: chris_xibei 时间: 2011-12-7 15:29
其实英文版技能什么的玩起来也无压力，关键是很多lore的英文太长了懒得看。。。。

作者: jianfeng7110 时间: 2011-12-7 16:28
强烈希望可以成为独立版块，可以被汉化

作者: plmokys 时间: 2011-12-7 16:38
强烈希望可以成为独立版块，可以被汉化

作者: qq5503492 时间: 2011-12-7 17:04
17号+24号考试的路过。。。一考定终身。。。这个说的不是高考。。高考神马的弱爆了。。XX证书那才是亮点

作者: alexapollo 时间: 2011-12-7 17:27
有技术，把文本弄出来，做一个群，一切很快

作者: a1602583 时间: 2011-12-7 17:51
明天逛几次就是为了看看有没有汉化

作者: lhwstc 时间: 2011-12-7 18:54

最近这里没什么动静啊人气都是靠之前汉化发布积攒起来的。。。。。。相信好多还来这个版面的都是一个习惯 ...
tearring 发表于 2011-12-7 14:09

我也是习惯，不过最近这版面游戏发布愈来愈少，失望也愈来愈多了…

作者: jeckcai 时间: 2011-12-7 19:19

这游戏没技术也能汉化！
难的是极其分散的文本，想要汉化真的太烦躁！

呵呵其实有2种人可以汉化这游戏：
1，有技术的高人（重编译，提取文本到一个文件内）
2，有恒心的菜鸟（照着现有的文件一个个翻译过去）

ps：
.team文件用winrar就能打开，所有需要的资源都没加密过。

要汉化的文本都分散在各个lua文件里面，汉化完毕的文件编码转为UTF-8保存，当然你还需要将font文件夹下的几个字体改为中文字体。

最后，看介绍这游戏能玩很长时间，那么花多点时间汉化出来也是不错的，本人是不行的，伸手党。

作者: cw19900826 时间: 2011-12-7 19:47
回复 16# jeckcai

好样的，最近先填完之前的坑，然后考虑考虑这游戏。。

作者: poposun 时间: 2011-12-7 19:58
这个很不适合汉化呢，没有采用资源文件的方式存放文本，从一开始感觉就没考虑多语言化。虽然技术上是支持的。

作者: lancer25 时间: 2011-12-7 20:01
现在都是习惯不回帖了,但是这个游戏下下来后,就玩了第一个场景,很带感,但是英文纯属坑爹啊,让我个靠买XX那啥啥的

伸手党求汉化

作者: wwae 时间: 2011-12-7 20:22
能汉化就有玩下去的动力了,否则上手不易,求汉化!

作者: a1602583 时间: 2011-12-7 21:16
哇汉化终于看到点希望了

作者: qaz00101 时间: 2011-12-7 21:25

回复 jeckcai

好样的，最近先填完之前的坑，然后考虑考虑这游戏。。 ...
cw19900826 发表于 2011-12-7 19:47

这位大大是哪个汉化组的...

作者: dyb2885582 时间: 2011-12-7 21:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: HeeChul 时间: 2011-12-7 22:04
回复 17# cw19900826

顶啊！若有可效力的地方随时差遣！不过我这点儿水平在各位大大面前就稍嫌寒酸了一些了……哈哈

作者: marblezls 时间: 2011-12-8 08:27
回复 16# jeckcai
这个方法，一开始考虑过，解压出来才发现，文本太分散，而且还夹着各种代码……弄了2个就桑不起了，我的眼睛啊

所以就先用EXCEL做翻译了……

作者: zl0847 时间: 2011-12-8 10:00
16L技术帝出现？

作者: baozi013 时间: 2011-12-8 10:18

作者: watfe 时间: 2011-12-8 10:40
本帖最后由 watfe 于 2011-12-9 00:44 编辑

前面已经有人提到了~我就不重复了貌似已经开始招募准备开坑了

作者: fj8848 时间: 2011-12-8 10:59
支持..............

作者: fj8848 时间: 2011-12-8 11:05

这游戏没技术也能汉化！
难的是极其分散的文本，想要汉化真的太烦躁！

呵呵其实有2种人可以汉化这游戏 ...
jeckcai 发表于 2011-12-7 19:19

一共有多少文件呢...我们建个群吧..一人一个文件搞定他...

作者: chende815 时间: 2011-12-8 13:03
支持汉化，我英文很烂，只能精神上支持了。

作者: 饿夜杀鸡 时间: 2011-12-8 14:54
只要有方法，大家一人保证一部分的汉化。水滴虽小但也可汇江河，聚沙也能成塔。

作者: xuetu2001 时间: 2011-12-8 19:46
恩不如先把界面和技能汉化一下这样暂时能保持新手对游戏的基础理解

作者: griffith000 时间: 2011-12-9 03:28
人多力量大阿，我可以帮忙一小部分文本

作者: plgatc 时间: 2011-12-9 10:10
回复 16# jeckcai

我之前就按你说的方法试过，不知为什么更换中文字体后游戏就非常非常卡，你遇到这现象没有？

作者: johnnyaaa 时间: 2011-12-9 14:36
支持..............

作者: marblezls 时间: 2011-12-9 14:47
回复 35# plgatc

游戏卡是自然的……直接替换文本而不是编译进去的话，不仅增大游戏体积也会加大运算负担……

作者: けい 时间: 2011-12-9 20:32
回复 37# marblezls

卡可能是因为字库太庞大了。原来的英文版也是直接执行脚本的

作者: 979937811 时间: 2011-12-9 22:48
回复 16# jeckcai

创建人物的lua文件叫什么名字

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.3dmgame.com/)