3DMGAME论坛

标题: 《马克思佩恩3》简体中文汉化BUG收集贴（所有有关汉化的bug 错误反馈一律统一反馈到此贴内） [打印本页]

作者: 小何asc 时间: 2012-6-3 18:01
标题: 《马克思佩恩3》简体中文汉化BUG收集贴（所有有关汉化的bug 错误反馈一律统一反馈到此贴内）
本帖最后由小何asc 于 2012-6-4 18:57 编辑

所有有关汉化的bug 错误反馈一律统一反馈到此贴内
汉化补丁下载贴：http://bbs.3dmgame.com/thread-3172686-1-1.html
禁止灌水灌水者死

6月4日
修正到28楼多人部分目前还没修正

作者: kobe28kg 时间: 2012-6-3 18:10
我还未装已经黑屏不进了，能够教我如何解决么？？

作者: x65311619 时间: 2012-6-3 18:17
装了汉化运行游戏自动更新跳出来进不了游戏

作者: x65311619 时间: 2012-6-3 18:19
进了游戏显示连接不到网络无法进入游戏菜单

作者: hkkane 时间: 2012-6-3 18:28
第二章
[attach]1910367[/attach][attach]1910366[/attach]

作者: Destroylol 时间: 2012-6-3 18:31
装了以后进游戏是黑屏的....连提示我按回车的那个东西都不显示了

作者: weishch 时间: 2012-6-3 18:42
本帖最后由 weishch 于 2012-6-3 20:07 编辑

装了汉化补丁跳出这个错误。。。只能进游戏看前面2页废话就跳这个了。。。。英文能进的。。。。我DX重装过了，还是这样。。。。re破解版本

作者: ktasyy 时间: 2012-6-3 18:50
游戏菜单里部分“开关”项 “关”变成了“关卡” 有的画面选项重复例如环境质量有2个还有剧情开始的时候有一句 “悄悄xxxx的弟弟”应该是“瞧瞧”~

作者: love1988527 时间: 2012-6-3 19:05
画面从开头进入游戏第一秒广告和黑白字开始画面无限跳跃不止基本上市1秒一跳我的是10G光盘高压版 117补丁 RL的破解

作者: a364186273 时间: 2012-6-3 19:34
怎么一开游戏就要更新. 怎么阻止防火墙网络?

作者: 轩辕剑OP 时间: 2012-6-3 19:37
翻译质量不错但为什么多了很多网络词汇，比如头儿不在宝马车里哭泣。搞毛之类的。求解

作者: songli9988 时间: 2012-6-3 19:41
本帖最后由 songli9988 于 2012-6-3 19:43 编辑

游戏字幕有残影,而且有多余的一横一竖的残缺汉字?
而且感觉文字润色也不是很好的样子,就拿第一章来说,我就觉得有几处对话不是很通顺..当然还是感谢汉化组

作者: yunjianxiao 时间: 2012-6-3 19:51
本帖最后由 yunjianxiao 于 2012-6-3 19:54 编辑

[attach]1910450[/attach]
这个样子几十分钟了都没变过以前装补丁最多半分钟这个肯定哪里卡住了音乐都没了但是任务管理器显示正在运行没有未响应但是直接关闭不了只能从任务管理器关闭

作者: freesniper 时间: 2012-6-3 19:57
一直在片头载入中，连选项界面都进不去。已经好几分钟了。昨晚英文版还可以玩。

作者: ljdehuiyi 时间: 2012-6-3 20:36
第二章有个收集任务是“酒吧的宣传单”，被翻译成了“酒吧的飞行员”，不知道的还以为要找什么人呢。

作者: tianshengqii 时间: 2012-6-3 20:40
进游戏的菜单，翻译的
新
继续
章节选择
工作
我想说的是，这样翻译真的不咋地，从对仗程度什么来说，都很差劲，而且最下面那个统计的按钮，居然翻成工作！！居然翻成工作！！

进入游戏，有个
重置检查点
重新开始关切
关切？太不细心了吧，这个不是一跳而过的字幕，是菜单啊！而且，重置检查点，这个翻译法确实感觉不贴切。

还有，字幕里面出现各种残缺文字，比如文字下面有一些莫名其妙的点点，比如一行文字中间居然缺了几行一个像素的宽度。。偶尔还有一些空行及汉化漏了的部分0，比如某个位置的 it's nice 还是什么的，就显示成了“ZZZZ”

文本翻译问题。就那样吧，个人觉得，居然和213的2.1版本是一个水平。。。用了这么多年的大妈汉化，偶尔用一次游侠的，居然发现游侠汉化素质居然比大妈不差了，感觉自己的价值观瞬间坍塌

个人不是黑3dm。。只是期待3dm继续努力，别速度输给213，质量还不咋地。。

作者: jshdl 时间: 2012-6-3 20:52
同 14L，安装时不动了。

作者: fung22 时间: 2012-6-3 20:54
很感謝漢化組的辛勞,使用内核漢化支持正版

是在多人遊戲發現的

1.購買的價錢不能顯示
2.部份字沒有換行
3.幫會的狗牌不能顯示,變成很小的一堆字
4.第四張圖欠了"團隊"二字
[attach]1910567[/attach]
[attach]1910568[/attach]
[attach]1910569[/attach]
[attach]1910570[/attach]

作者: CCSF 时间: 2012-6-3 21:27
感觉不用反馈了.......全都是BUG....

作者: stfenqiu001 时间: 2012-6-3 21:56
有个比游侠好，，，，，，，，就是没发现字体跑到屏幕外面，这点我就受不了，，暂时发现有些地方还是英文的。。。。。。。。

作者: sipago 时间: 2012-6-3 22:27
本帖最后由 sipago 于 2012-6-3 23:15 编辑

我是使用正版軟體,
漢化後無法儲存遊戲，
跳出後繼續遊戲都會回到第一章

自行測試後發現可能是存檔覆蓋產生的BUG
我是在已有存檔情況下進行新遊戲發現此問題
之後將存檔全部刪除後再重新進行遊戲目前已可正常儲存

作者: fbi_fd 时间: 2012-6-3 22:43
在检查线索的时候，马克思不会说话，也没字幕，只有镜头在动...

作者: horrychan 时间: 2012-6-3 23:01
首先感谢汉化组，装了之后，声音不同步，慢了几拍，不知道是不是汉化补丁的问题

作者: ahjsfisher 时间: 2012-6-3 23:16
比游侠的机翻要强多了，还是有很多的地方需要完善，感谢汉化组的各位大大。

作者: skymapleloft 时间: 2012-6-3 23:26

skyvin 发表于 2012-6-3 22:33
我的也是这个问题，WIN7系统，C:12G 系统盘 E:29G 游戏安装盘。空间没问题，问题依旧。请问什么情况？如 ...

我D盘当时还有几百兆的剩余，所以没成功，我删了点东西，剩余2G多的时候就好了

作者: coolbadman 时间: 2012-6-4 00:23
第一次提示按 TAB 键吃药时，TAB显示不出来。

作者: stfenqiu001 时间: 2012-6-4 10:12

tianshengqii 发表于 2012-6-3 20:40
进游戏的菜单，翻译的
新
继续

虽然玩到第三关，但是发现翻译好像问题很多，，比如COME ON是加油？看当时情况应该叫MAX快一点，，还有里面有个翻译买票的意思，，，，看不懂，，，其他有些地方翻译也搞不明白，希望3DM汉化能认真核对翻译，，，只是个人看法，也许我是错的，，说的不对可以无视。。。

作者: braid18 时间: 2012-6-4 10:53
我是R组补丁汉化复制过去之后进游戏告诉我必须联网不会是汉化吧补丁覆盖了吧英文版好好的能玩是1.0.0.17版的

作者: C_U_Now 时间: 2012-6-4 12:58

轩辕剑OP 发表于 2012-6-3 19:37
翻译质量不错但为什么多了很多网络词汇，比如头儿不在宝马车里哭泣。搞毛之类的。求解 ...

这不是贴近生活吗，本来就是游戏啊，不必要弄成学究腔

作者: fung22 时间: 2012-6-4 14:43
关闭翻译成关卡

作者: linsanpi 时间: 2012-6-4 15:52
希望下一版不要机翻了

机不机翻，否认没用，懂点英语的一眼便知

作者: 轩辕剑OP 时间: 2012-6-4 16:11

C_U_Now 发表于 2012-6-4 12:58
这不是贴近生活吗，本来就是游戏啊，不必要弄成学究腔

很多都是网络词汇，过一段时间就不流行了，你现在感觉贴近生活。等以后哪。这些词不流行了，谁还记得。这个时候还能贴近生活吗？以后别人下载发现很多这样的词汇。他们什么感觉。流行词汇总不能好几年都流行吧。经典的单机游戏难道就玩一次吗？不要因为是网上流行词汇贴近生活就可以作为解释的理由。既然这么贴近生活直接写到词典里得了，个人不喜欢是因为。在游戏特定的背景下突然蹦出来几个很”贴近生活“的语句。感觉和主题不太符合。当然了，萝卜白菜各有所爱，偶只是发表一下个人的看法而已。谢谢字幕组辛苦的翻译。

作者: wtccc 时间: 2012-6-4 16:12
我们需要的不是机翻汉化！希望蒹葭大大们能提高汉化品质！

作者: 0948217713 时间: 2012-6-4 16:26
本帖最后由 0948217713 于 2012-6-4 16:31 编辑

1.有些是英文，但只有四五句.
2. 設定中的關閉翻錯，另一開始訓練關，吃藥的提示不顯示按鍵.
3.字體有線邊，灰色字有點不清楚.
4.最大問題是如崛起漢化，像機翻，有人說網路詞，反正約有1/5我是看不明白, 尤其是主角的老友與主角的對話，達意 30%.
5.請問一下 Reload 版 4CD 裝漢化，大約玩20分鐘會當機沒反應，是 Reload 問題還是漢化?

個人已通關.

作者: 0948217713 时间: 2012-6-4 16:28

wtccc 发表于 2012-6-4 16:12
我们需要的不是机翻汉化！希望蒹葭大大们能提高汉化品质！

前置作業機翻沒問題，問題在於校對.及名詞統一.

作者: dragondch 时间: 2012-6-4 17:30
[attach]1911769[/attach][attach]1911768[/attach][attach]1911767[/attach]

作者: Yucn.W 时间: 2012-6-4 17:35
多人游戏，杀人头上出现的加分直接花掉了...根本不懂加了多少分

作者: stfenqiu001 时间: 2012-6-4 18:40
第二版汉化，原本汉化的，现在变成英文的了，，，，，，，，，，，，

作者: 傑洛特 时间: 2012-6-4 20:52

coolbadman 发表于 2012-6-4 00:23
第一次提示按 TAB 键吃药时，TAB显示不出来。

因为这个把键盘全按了一遍

作者: duckings 时间: 2012-6-4 21:07
[attach]1912192[/attach]
这样之后就没反应了。。。

作者: dragondch 时间: 2012-6-4 21:14
[attach]1912206[/attach]以及触发时的说明文字“**音乐”

作者: dragondch 时间: 2012-6-4 21:23
[attach]1912224[/attach]

作者: dragondch 时间: 2012-6-4 21:34
[attach]1912232[/attach]

作者: Silent_Hill77 时间: 2012-6-4 21:44
看到一个-手柄设置-所撇子(左)

作者: 傑洛特 时间: 2012-6-4 21:46
本帖最后由傑洛特于 2012-6-4 21:48 编辑

[attach]1912246[/attach]

电视无字幕

作者: dragondch 时间: 2012-6-4 21:55
[attach]1912261[/attach]翻译错了！ [attach]1912259[/attach] [attach]1912257[/attach]

作者: imhhj1987 时间: 2012-6-4 22:05
[attach]1912273[/attach],明明是着色器质量，怎么会变成阴影质量，还两个阴影质量，汉化组改一下吧。虽然不影响游戏。

作者: Yucn.W 时间: 2012-6-4 22:06
[attach]1912280[/attach][attach]1912271[/attach][attach]1912270[/attach][attach]1912276[/attach]

作者: dasuchao 时间: 2012-6-4 23:00
装了2.0汉化之后无限读取，以前1.0的正常。

作者: danding125 时间: 2012-6-5 10:44
[attach]1913340[/attach][attach]1913342[/attach][attach]1913339[/attach]

作者: cft6980646 时间: 2012-6-5 12:43
本帖最后由 cft6980646 于 2012-6-5 13:10 编辑

[attach]1913568[/attach]
[attach]1913571[/attach]

[attach]1913574[/attach]

以上3个是连以来的对话，前两个是乔瓦娜说的，后一个是那个匪徒说的分别翻译成翻译成
不，求你了
该死的，快开门
我早说过了她逃不掉的，这真是轻而易举。

[attach]1913578[/attach]

[attach]1913583[/attach]

这两个游戏中好像漏翻了！（只听见对话，没有显示翻译）

[attach]1913584[/attach]
我们又一个穿白衣的女人改成，我们已经抓到那个女人了

作者: 540318476 时间: 2012-6-5 17:57
很好，就是有些字幕和声音不同步

作者: 寂寞侠客 时间: 2012-6-5 18:08
序言后第一关不能触发上直升机的剧情

作者: 能登霜月 时间: 2012-6-5 20:42
只希望下个版本能把标题改回原版。。。汉版标题看着实在是蛋疼。。。

作者: dycuo 时间: 2012-6-5 22:56
本帖最后由 dycuo 于 2012-6-6 00:20 编辑

第二关还是第三关朋友叫他过来"check it out“这里翻译成什么忘记了，就记得翻译错了，第三关开头主角说的"jersey"就直接翻译成“泽西”了，缩写而已，应该继续翻译成“新泽西”

第四关那个快艇坏掉MAX的朋友在修理好的时候说的“I got it, I got it"翻译成“我拿到了，我拿到了”，我觉得应该翻译成“搞定了，搞定了”

第五关一开始叫MAX起床，MAX回应了一句“I'm up"翻译成“我上了”（好像），感觉不应该这样翻译，不知道应该翻译成什么好

作者: battydi 时间: 2012-6-5 23:08
英文版的时候能进游戏,看开场动画. 退出来打上汉化补丁3.0,进游戏后就没有鼠标了, 卡在调整亮度的那里不能继续了,请问是什么问题

作者: 线形切割枪 时间: 2012-6-5 23:10
希望汉化能够早日加入还原英文原版选项，今天用汉化玩第一章时救了老板后的动画会卡退，每次都会，还原英文原版之后则就可以通过，不知是不是汉化问题

作者: dna1982 时间: 2012-6-6 07:31

轩辕剑OP 发表于 2012-6-4 16:11
很多都是网络词汇，过一段时间就不流行了，你现在感觉贴近生活。等以后哪。这些词不流行了，谁还记得。这 ...

赞成，游戏本身就是比较血腥严肃的，使用网络词汇进行翻译十分不严谨。严重影响游戏氛围。

作者: skxs067 时间: 2012-6-6 09:39
[attach]1914949[/attach]

作者: qq412909960 时间: 2012-6-6 10:10

dna1982 发表于 2012-6-6 07:31
赞成，游戏本身就是比较血腥严肃的，使用网络词汇进行翻译十分不严谨。严重影响游戏氛围。
...

强烈赞成，看到严肃的游戏有网络词汇就浑身难受

作者: 线形切割枪 时间: 2012-6-6 13:20
反应汉化问题，汉化3.0，第4章节在酒吧里，刚杀了那个装X的小孩后的翻译："要不然我也是喜欢酒吧斗殴的，但那一夜让我......???"

作者: Yucn.W 时间: 2012-6-6 14:44
3.0汉化多人模式战队标志依旧是花的，不过比之前好很多，请继续修改。

作者: hejun_cn 时间: 2012-6-6 17:15
有些地方真的像机翻。像我这种英文小白就知道说的是“我欠你的！！”居然翻译成“我给你的”！！

作者: 6.Y 时间: 2012-6-6 17:52
提一个意见。
关于字体是不是可以加粗一下？

作者: gmq1615 时间: 2012-6-6 18:49
提个意见，子弹数量数字字体能保持原版的吗，真心感谢

作者: blackops8 时间: 2012-6-6 21:07
马克思刚刚剃光头到贫民窟里有几条线索按E后要不就是没动画要不就是没声音加没字幕

作者: 煙仔 时间: 2012-6-7 02:39
本帖最后由煙仔于 2012-6-7 02:41 编辑

我也觉得翻译的质量实在太差，好像用Google翻译那里照搬过来似的，完全不按照人物所反映出来的意思翻译。比如说第四章passos说给max介绍个工作。居然把max说的no,thanks的意思翻译成不用谢，看到这种翻译实在是哭笑不得

作者: jk519807538 时间: 2012-6-7 05:59
本帖最后由 jk519807538 于 2012-6-7 06:01 编辑

[attach]1916412[/attach][attach]1916413[/attach]控制可以去掉吧，播放列表实在是。。。。机翻啊。。还有右边的图片，变得不整齐的，一些联机技能说明，翻译得看不懂，还有联机杀了人后本来有个KILL的绿色标志，打补丁后没了，谢谢汉化组！

作者: skxs067 时间: 2012-6-7 10:20
有些地方,字幕超出位置了

[attach]1916758[/attach]

作者: qq1601659022 时间: 2012-6-7 11:21
Unrecoverable fault - Please restart the game

刚安装好就提示这个。。怎么破？。。。高压版的。。貌似很多人有这个问题

作者: xie9512 时间: 2012-6-7 15:01

yunjianxiao 发表于 2012-6-3 19:51
这个样子几十分钟了都没变过以前装补丁最多半分钟这个肯定哪里卡住了音乐都没了但是任务管理器显示正 ...

我的也一样，希望汉化组尽快找到解决的办法。同时感谢汉化组的工作

作者: williamchen1983 时间: 2012-6-7 15:58
希望能够优化手柄提示部分的汉化。汉化后用手柄玩时，提示手柄按钮、互动之类的文字出现乱码，让人搞不懂到底该按什么键了

作者: mythidea 时间: 2012-6-7 17:00

wtccc 发表于 2012-6-4 16:12
我们需要的不是机翻汉化！希望蒹葭大大们能提高汉化品质！

你打那么多！干什么，你是不是有点！

作者: 儍o-.-o耕耕 时间: 2012-6-7 18:36
高压10G版安装完后出现 please run max payne 3 usingthe launcher 但是文件夹内没有这个文件

作者: xbxwin 时间: 2012-6-7 20:12
在一开始的剧情结束后，也就是那几个匪徒冲进来后开始控制人物时，人物可以做动作但是没法移动，就好像是画面卡在那里了一样，而且也没有了声音，没有提示做任何操作，之前动画时声音等一切正常，我尝试过不但禁联网而且还拔网线都没用，有哪位大大帮忙解决下吗？开始怀疑是免安装硬盘版的弊端，有哪位同学成功装了这个版本后可以玩的吗？

作者: 微笑星空 时间: 2012-6-7 23:55
频率调制后显示器提示超出最大频率，现在想改回来，但是一进游戏就黑屏无法调整

作者: jk519807538 时间: 2012-6-9 03:06
多人联机还有许多错误，杀人后KILL的提示不见了，战队标志也参差不齐。有个翻译叫：播放列表，不知道是啥意思，技能翻译有些看不懂

作者: whyhappy 时间: 2012-6-9 11:50
目前的4.0版本对比游侠的多了很多非剧情NPC的对话翻译，一看起来有时有点突兀，（跟剧情不太相关）。建议NPC的对话翻译字幕采取放在上面显示或换字幕颜色，这样便于区分。。。

另4.0版本还发现2处非英语的字幕，一处在码头那一关，一处在贫民窟那一关。（刚玩到此处，后面还有没有不清楚）

作者: 盛夏的向日葵 时间: 2012-6-9 11:58
[attach]1919682[/attach]

作者: 线形切割枪 时间: 2012-6-9 14:57
墙裂建议把游戏开头的蒹葭汉化组的logo换成高清的，要么每次开游戏时看着分辨率不统一的logo心里难受，细节决定成败嘛~希望蒹葭汉化组再接再厉！

作者: 5780639 时间: 2012-6-9 15:31
声音严重不同步！！！希望解决下看剧情蛋疼极了!!!!

作者: lovecheng007 时间: 2012-6-9 16:00
希望游戏开头的马克思佩恩换成原来英文的。。。。

作者: 盛夏的向日葵 时间: 2012-6-9 16:18
本帖最后由盛夏的向日葵于 2012-6-9 16:22 编辑

[attach]1919956[/attach][attach]1919952[/attach]

作者: GTA000 时间: 2012-6-10 07:52

盛夏的向日葵发表于 2012-6-9 16:18

设置里有 2个阴影质量 3.0已经修复了。没想到4.0又出现。

我想是技术用以前的文本做的补丁。

作者: 魅影是我 时间: 2012-6-10 18:48
进入游戏然后让你按回车按完回车就一直在那里载入中声音和画面还是有反应的就是一直载入

作者: 66976697 时间: 2012-6-10 21:14
本帖最后由 66976697 于 2012-6-10 21:26 编辑

第一關有一幕敵人把2個女的帶去坐電梯好像有閃過沒翻到的句子剛才看到
[attach]1921739[/attach][attach]1921739[/attach]

作者: jk519807538 时间: 2012-6-10 23:40
单人已经翻译的很完美了，只剩下多人联机里面的内容

作者: jk519807538 时间: 2012-6-10 23:41

魅影是我发表于 2012-6-10 18:48
进入游戏然后让你按回车按完回车就一直在那里载入中声音和画面还是有反应的就是一直载入 ...

晕，你这是游戏本身问题，不是汉化的问题啊

作者: 炎红邃蓝 时间: 2012-6-11 00:15
我想图片就够了
[attach]1922042[/attach]

作者: raphael519 时间: 2012-6-11 13:41
[attach]1922645[/attach]
这里有的翻译内容超过边框了。。。。内容的话，好多技能没用过不知道对不对。。。

作者: raphael519 时间: 2012-6-11 13:49
本帖最后由 raphael519 于 2012-6-11 13:50 编辑

[attach]1922658[/attach]

交易工具。。。。好多交易工具和航位标测。。。

作者: 搞笑忍者 时间: 2012-6-11 14:44
点了安装就一直在释放汉化补丁，等了两个小时都没反应，关也关不掉，只能从任务管理器里kill进程，而且那个温馨提示还一直在最上面挡住一切！恶心啊

作者: 66976697 时间: 2012-6-11 20:48
太巧了
我剛裝完5.0馬上就看到漏翻的句子@@
[attach]1923195[/attach][attach]1923195[/attach]

作者: xfuturex 时间: 2012-6-11 21:20
不知道有沒有機會能出轉繁體?

作者: QXT514657 时间: 2012-6-11 22:42
没法用DX11模式了

作者: zheng636488 时间: 2012-6-11 23:33
重装游戏直接打的5.0，从第二章开始还是很多没翻译的句子，应该都是葡语！截图不太会！！！只是反映下！！！

作者: jk519807538 时间: 2012-6-12 05:27
多人联机还没完善啊！！！

作者: 赎罪之门2cj 时间: 2012-6-12 13:51
汉化硬盘版下载完成后，解压后得到的安装文件，但双击后没法开始程序。打开任务管理器，一直都说程序没有响应。求解

作者: lovecheng007 时间: 2012-6-12 20:51
点多人模式出来这个提示，不懂是什么意思。。

作者: allenlee00 时间: 2012-6-12 22:21
汉化硬盘版WIN7 64位无法安装，任务管理器显示程序无响应。 I5-2代 8G内存

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.3dmgame.com/)