3DMGAME论坛

标题: 已采用一号档汉化，在整合版基础上的汉化。目前农场与监狱快汉化完了，持续更新。 [打印本页]

作者: 别着脸、红着眼 时间: 2014-9-30 00:13
标题: 已采用一号档汉化，在整合版基础上的汉化。目前农场与监狱快汉化完了，持续更新。
本帖最后由别着脸、红着眼于 2014-9-30 14:06 编辑

大家看着下吧，我觉得等汉化组汉化已经是遥遥无期了，不如自己动手丰衣足食。[attach]3070849[/attach]（2.00钟汉化35句，农场主吉姆剧情基本汉化，每天一点吧，一个多小时35句，一天大概300多句吧,没办法英语水平不够。）http://pan.baidu.com/s/1sjCwejr持续更新中，可以先不下，只是给需要的同学。

作者: 不可获知的 时间: 2014-9-30 00:19
附件呢大哥？

作者: yrc337 时间: 2014-9-30 00:19
货呢？？？？

作者: fl123456 时间: 2014-9-30 00:23
楼主附件直接上不了的，如果可以的话有朋友发了1号升级挡的汉化修正可以用那个做新的汉化吧,用百度盘符发吧

作者: lccccc 时间: 2014-9-30 00:23
好支持威武有希望了

作者: guotao008 时间: 2014-9-30 00:24
修正了汉化BUG没，有很多地方结束不了对话啊

作者: 别着脸、红着眼 时间: 2014-9-30 00:24
等等，在上传百度盘。

作者: 不可获知的 时间: 2014-9-30 00:26
很是期待啊。十一就指望这个了。非常感谢楼主无私奉献

作者: 别着脸、红着眼 时间: 2014-9-30 00:29

guotao008 发表于 2014-9-30 00:24
修正了汉化BUG没，有很多地方结束不了对话啊

用的是修复过的文档汉化的。

作者: lyf19932008 时间: 2014-9-30 00:29
咦？私人汉化？

作者: 别着脸、红着眼 时间: 2014-9-30 00:29

不可获知的发表于 2014-9-30 00:26
很是期待啊。十一就指望这个了。非常感谢楼主无私奉献

不要指望太多，一天200多句。主要没时间。

作者: 葛葉 时间: 2014-9-30 00:31
太好了支持支持

作者: fl123456 时间: 2014-9-30 00:33
用的是否支持1号升级挡的汉化修正版啊

作者: cps9413 时间: 2014-9-30 00:39
这个必须支持！玩命的顶！！！！！

作者: 别着脸、红着眼 时间: 2014-9-30 00:39

fl123456 发表于 2014-9-30 00:33
用的是否支持1号升级挡的汉化修正版啊

用的是这个1.4汉化基础上的任务bug修正,部分名词修正,部分物品汉化和完整界面汉化(应该),adj1125的属性技能汉化和个别修改http://bbs.3dmgame.com/thread-4460713-1-1.html

作者: swmo3936108 时间: 2014-9-30 00:47
咱觉得用bigmap的【废土2 1号升级档 BUG修复汉化文本】做底比较好吧？

作者: swmo3936108 时间: 2014-9-30 00:48

别着脸、红着眼发表于 2014-9-30 00:39
用的是这个1.4汉化基础上的任务bug修正,部分名词修正,部分物品汉化和完整界面汉化(应该),adj1125的属性技 ...

这个貌似不支持1号升级补丁了

作者: fenni 时间: 2014-9-30 00:49
有些感动啊！！LZ辛苦了！！
谢谢LZ！！

作者: fl123456 时间: 2014-9-30 01:04

swmo3936108 发表于 2014-9-30 00:47
咱觉得用bigmap的【废土2 1号升级档 BUG修复汉化文本】做底比较好吧？

额我也觉得用支持1号升级挡的那个较好，毕竟现在很多人都升级了

作者: memory9821 时间: 2014-9-30 01:09
楼主用【废土2 1号升级档 BUG修复汉化文本】这个做底子吧，毕竟大家都升级了。万分感谢。

作者: g4477389 时间: 2014-9-30 07:23
哥哥啊，一下子出来这么多私人汉化，重了啊，你们合计下分工啊，不然必定有人要伤心的。另外用【废土2 1号升级档 BUG修复汉化文本】做底子吧，我看基本上大家都是用了的。

作者: 安自在 时间: 2014-9-30 07:24
lz翻译的不错啊，看的通俗易懂，符合现代人语言习惯

作者: shanading 时间: 2014-9-30 07:49
感谢分享

作者: ls5284561 时间: 2014-9-30 08:12
好支持威武有希望了

作者: mliujia 时间: 2014-9-30 09:03
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: goodjoe 时间: 2014-9-30 09:19
支持玩家的私人定制。

作者: roy986 时间: 2014-9-30 09:33
支持LZ，严重支持。你这种精神必须支持！
慢慢做总比不做要好。

作者: 玩蛋去 时间: 2014-9-30 09:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: roy986 时间: 2014-9-30 09:42

g4477389 发表于 2014-9-30 07:23
哥哥啊，一下子出来这么多私人汉化，重了啊，你们合计下分工啊，不然必定有人要伤心的。另外用【废土2 1号 ...

+1
找找其他几个在做汉化的坛友，分分工把剩余的汉化做了吧。
打打某些人的嘴巴！

作者: 别着脸、红着眼 时间: 2014-9-30 14:09

roy986 发表于 2014-9-30 09:42
+1
找找其他几个在做汉化的坛友，分分工把剩余的汉化做了吧。
打打某些人的嘴巴！

不知道谁在做啊，但是也没多少了。百分之70是有了的。

作者: 付之一笑0 时间: 2014-9-30 17:01
支持楼主...................

作者: A自由鸟A 时间: 2014-9-30 17:25
太好了支持支持感谢了

作者: badjam 时间: 2014-9-30 17:52
支持楼主...................

作者: 战神PS3 时间: 2014-9-30 19:14
恩，试试，看来这个也就只能私有化了

作者: lzds 时间: 2014-9-30 19:26

灰常感谢，同时整合进最新版整合包里了辛苦啦，高手！

作者: blackjoker724 时间: 2014-9-30 19:27
顶一个。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: xxw0815 时间: 2014-9-30 20:22
谢了，用了你的汉化了，只是下来后还是要自己手动改正3DM原有的错别字，比如：把“吗”被3DM汉化成“么”的错误，多达几千个，还有就是“E小队”被翻译成“回音”、“回声”、“回音小队”、“回声小队”、“回音一队”、“回声一队”，

其他不说了，还有就是，用了你的汉化卡对话的比较少。

用那位一号档基础上进行汉化的话卡对话很多，原因是重复了很多对话，比如NPC同一句话，原句已经汉化了，可是，又来了句英文重复上一句的英文对话，导致卡对话的。

作者: xxw0815 时间: 2014-9-30 20:29
谢了，用了你的汉化了，只是下来后还是要自己手动改正3DM原有的错别字，比如：把“吗”被3DM汉化成“么”的错误，多达几千个，还有就是“E小队”被翻译成“回音”、“回声”、“回音小队”、“回声小队”、“回音一队”、“回声一队”，

其他不说了，还有就是，用了你的汉化卡对话的比较少。

作者: 白水粥 时间: 2014-9-30 20:48
太好了，就等你啦

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.3dmgame.com/)