关于翻译的大问题：究竟是少校Shepard还是指挥官Shepard？

saltcrtao

这个不是很久以前讨论过了吗？RE提出过这个意见，但是ME2里面斜坡已经不是星联军人了，所以用少校不合适

saltcrtao

[quote]这个不是很久以前讨论过了吗？RE提出过这个意见，但是ME2里面斜坡已经不是星联军人了，所以用少校不合适
saltcrtao 发表于 2010/5/11 1:19:00[url=http://3dmgame.chnren.com/bbs/s......
xoxxox 发表于 2010/5/11 14:05:00

从主角上做塔莉任务时对方的队长和他说话的那段就可以理解，对方先称斜坡为captain，是舰长的意思，但是斜坡利用这一点小小的吐了个槽，说自己从来没有当过captain，这里指的就是上校的意思了，因为斜坡已经是名副其实的舰长了，所以这个词在ME2里面是双关的。但是要汉化，就只能舍弃一层意思，这是没办法的事，既然斜坡已经自称不是军人了，只是小军团头目，所以叫指挥官还是更好一点。例如DAO里面的灰袍commander一样，没有固定的军衔。