本帖10月起已过期，请用民间汉化

OrochiZ · 发表于 2014-9-23 07:41

本帖最后由 OrochiZ 于 2014-10-24 21:28 编辑

http://pan.baidu.com/s/1mgvAWS4
修复卡电台收到
(大概)修复鸽子隐藏任务对话

文本基于3DM 1.3，略整理删除部分多余的"<@"

废土2的文本是可以读取 Wasteland 2\Build\WL2_Data\Localization\Main_en.txt 这样的外部文本的

对于英文版，解压7z包里文件到废土2目录即可
GOG版没有Build这层，直接把7z里的WL2_Data覆盖游戏目录下试试
对于目前的3DM 1.3(或以前)汉化过的版本
需要换回英文版resources.assets

这是由于游戏会读取resources.assets里的Main_en.txt作为替补
导致触发3DM 1.3(或以前)汉化版启动卡上几分钟的故障

============================================

如果你实在不想下几百M的英文备份包，下面有个变通方法
用16进制编辑器比如UltraEdit(我下面用的是Winhex需注册或破解不然不能保存)打开3DM 1.3(或以前)汉化过的resources.assets
搜索文本 Main_en
然后把后面Main_en文件内容的开始，那个星号，也就是下图红框里的2A改成00保存
这样就不会读后面的卡机内容了

============================================

3DM 1.3(或以前)汉化启动卡机故障的原因是
补丁里面Main_en.txt的换行符用的是Unix/Linux格式，而不是Dos/Win格式

卡电台收到故障原因

原文
# *<@Goodbye>Copy*

错误翻译格式
=*<@再见>收到*？

正确翻译格式
=*<@Goodbye>收到*？

佳佳玩游戏 · 发表于 2014-9-23 07:57

复制到游戏目录没用。

242705787 · 发表于 2014-9-23 07:57

哇？沙发？看不懂，顶下看看

OrochiZ · 发表于 2014-9-23 08:00

佳佳玩游戏发表于 2014-9-23 07:57
复制到游戏目录没用。

没用是指什么，不汉化还是仍然卡

你用过3DM汉化了吗
请看主贴换回英文文件

yihailanxin · 发表于 2014-9-23 08:02

这个厉害啊。是不是以后只要下个txt文件就好了

ycitca · 发表于 2014-9-23 08:03

这是个好东西。收藏等2.0汉化修整。。

YaoMc · 发表于 2014-9-23 08:12

厉害试试看~~~~~~~~~~~~

kaba · 发表于 2014-9-23 08:18

感谢LZ，LZ好人

yhzero · 发表于 2014-9-23 08:22

好用哈。。。感谢楼主

OrochiZ · 发表于 2014-9-23 08:23

yihailanxin 发表于 2014-9-23 08:02
这个厉害啊。是不是以后只要下个txt文件就好了

其实我觉得可以开个wiki或者git之类的文本编辑服务器
大家一起来编辑汉化txt，然后下txt回去玩

现在汉化组翻译不过来好像，纯机翻，把游戏文本格式都弄坏了，比如各种无法对话选项

shangye · 发表于 2014-9-23 08:26

这个要顶起来，

laooko · 发表于 2014-9-23 08:28

这个厉害啊。

qinyimax · 发表于 2014-9-23 08:36

............

wasbwasb · 发表于 2014-9-23 08:38

xiexiefabuxinkulezhichini

bbgun · 发表于 2014-9-23 08:45

妥妥的技术帝啊。

takafin · 发表于 2014-9-23 08:50

楼主方法是对的· 不过

cxaca · 发表于 2014-9-23 08:51

不太明白，先用纯净英文版打你这个补丁再打汉化3DM1.3么？

ghosting · 发表于 2014-9-23 08:56

楼主正解啊，unity的字体生成完全是动态的，哪有一开游戏就载几万个字的

sorrowkael · 发表于 2014-9-23 08:57

我草！！！多年不见技术帝啦！！

OrochiZ · 发表于 2014-9-23 08:58

cxaca 发表于 2014-9-23 08:51
不太明白，先用纯净英文版打你这个补丁再打汉化3DM1.3么？

暂时不需要 3DM1.3了
等他们出1.4修复卡机和大体积问题

skywalkman · 发表于 2014-9-23 09:02

顶下看看

skysheep · 发表于 2014-9-23 09:02

标记

zf19870111 · 发表于 2014-9-23 09:13

我下载的是
《废土2》自购GOG数字豪华版，9.62G，未来升级补丁也会在顶楼更新。【更新115礼包】【更新汉化方法】

这个原本是英文不需要破解的
那么，只需要将7z包里的文件放到根目录就行吗？
试了一下，还是英文的。。。

OrochiZ · 发表于 2014-9-23 09:14

zf19870111 发表于 2014-9-23 09:13
我下载的是
《废土2》自购GOG数字豪华版，9.62G，未来升级补丁也会在顶楼更新。【更新115礼包】【更新汉化 ...

这个版貌似目录有点不同

hjiw99 · 发表于 2014-9-23 09:15

厉害，这个必须顶，晚上回去试试

zf19870111 · 发表于 2014-9-23 09:17

OrochiZ 发表于 2014-9-23 09:14
这个版貌似目录有点不同

怎么破。。。

godjackie · 发表于 2014-9-23 09:17

无线电卡住了关闭不了每次都会卡住不知道是不是游戏本来的bug

OrochiZ · 发表于 2014-9-23 09:18

godjackie 发表于 2014-9-23 09:17
无线电卡住了关闭不了每次都会卡住不知道是不是游戏本来的bug

是3DM 1.3的Bug

OrochiZ · 发表于 2014-9-23 09:20

zf19870111 发表于 2014-9-23 09:17
怎么破。。。

GOG版没有Build这层，直接把7z里的WL2_Data覆盖游戏目录下试试

z7851830 · 发表于 2014-9-23 09:24

不明觉厉，感觉很猛的样子

[汉化] 本帖10月起已过期，请用民间汉化

本帖子中包含更多资源

评分

3DM页游玩家

G胖の微笑

刺客信条：英灵殿