转发—关于这次3DM&巴布2K12汉化补丁重要通知

lianxiangren · 发表于 2011-10-20 22:33

尊敬的各位玩家朋友

这次3DM&巴布2K12汉化补丁V1.0可能存在大量的翻译不准确和漏洞。

主要原因是因为我们和3DM突然得到消息官方将在2天后推出PC正式版本的汉化。

由于这次的翻译工作由3DM骐骥汉化组和我们巴布E.G.S翻译组共同完成，而我们E.G.S翻译组的主要工作是翻译和校对。

官方2天后发布正式版的这个决定让我们有些措手不及。

为了避免官方出了补丁玩家还要继续等待的问题。我们和3DM骐骥汉化组紧急协商后决定在今晚推出我们的补丁V1.0版本。

由于这次我们想推出的补丁是内核汉化版本，所以想在最大程度上的消灭BUG和不兼容问题，所以3DM骐骥汉化组利用了很多时间反复测试游戏可能存在的问题。

这里要说明的是：我们的翻译文本是已经完成的，并且从很大程度上已经接近于完美。

但由于各种各样的词汇和介绍达38000多条。按条核对导入所需的时间是巨大的。

所以我们这次推出的V1.0版本补丁只是一个在官方文本导出基础上进行简单优化的版本，我们接近完成的翻译文本因为时间问题并没有完全使用，所以V1.0版本可能翻译存在较大的问题。

这次的V1.0版本补丁很大程度上把重点放在游戏兼容性和debug上。

所以对这次翻译结果感觉失望的朋友。请耐心等待我们的下一版本补丁。在下一版本补丁中我们将用高质量的翻译向您证明

3DM骐骥汉化组和我们巴布E.G.S翻译组对每一个作品都采取负责认真的态度。

以上由我代表巴布E.G.S翻译组全体人员发布，给您带来的不愉快或失望我们表示抱歉。

如果您有任何建议和问题，欢迎您到巴布EGS&3DM NBA2K12汉化补丁问题反馈
中留言，我们会每天记录您的建议和问题，并在我们下一版本的补丁中更新。

谢谢支持