E文高手請進,二句E文請幫解惑.

cjigdjbmc · 发表于 2010-10-8 12:18

本帖最后由 cjigdjbmc 于 2010-12-5 13:15 编辑

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

cjigdjbmc · 发表于 2010-10-8 12:18

自沙,騙一下金元和貢獻.

kaedeng · 发表于 2010-10-8 13:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chiousf · 发表于 2010-10-8 13:14

也是可以翻做「有找到ＸＸＸ媽？」

roleplay · 发表于 2010-10-8 13:26

先说，我不是高手。[em55]
关于众神的符石有任何进展么？
关于狼群的事有任何进展么？

ft3443742 · 发表于 2010-10-8 13:59

运气都是上帝的宝石
运气都伴随着贪婪

- -这样？

Chiousf · 发表于 2010-10-8 14:12

樓上的翻譯好有藝術氣息。。。。。。

其實沒有上下文，大概也猜得到像是問「吃飽了沒？」「昨天過得怎樣？」這種的日常問候語。
在艱困的大地上冒險求生或是賺錢的打招呼用語。

karonic · 发表于 2010-10-8 16:14

6楼的翻译让我笑了。。。。5楼是正解
就是询问你 Runestone of the gods进展如何了
和
询问你和狼有什么进展。。同楼上。。没上文没下文。。只能做到这么多

dokidoki · 发表于 2010-10-8 16:56

5楼8楼正解

any luck 就是什么什么事如何了有什么进展什么事怎么样了之类的意思

-0-这两句要根据上下文和语境来确定意思

Any Luck with the Runestone of the Gods?
Any luck with the wolves yet?

众神秘石有线索了吗？/众神秘石之事有何进展？/找到众神秘石了吗？
发现狼群了吗？/群狼之事解决了吗？/关于狼群的任务顺利吗？

以上是一些可能的翻译0.0 抛砖引玉楼主斟酌[em31]

cjigdjbmc · 发表于 2010-10-9 08:48

感謝六位前輩及朋友們幫小弟解惑.[em67]
這二句E文是出自神奇人朋友的文章,維京小鎮http://bbs.3dmgame.com/showtopic-1153516.html
昨天只丟出二句沒頭沒尾的句子,實在抱歉,下次小弟改進.
這個模組對話和任務看起來蠻多的,想說一邊學習一邊漢化.
用蛋翻譯機打開ESP,句子如下:
Hello there, stranger. Would you like to learn more about the runestones mayhap?
Hail! Have you found the Runestones yet?
Any Luck with the Runestone of the Gods?
===============================================================
you.. you're not a vanir.. Come here.. *Cough*
The Vanirs.. They.. *Cough* ...Ambushed us in the woods..
They... killed the others! *Cough* ...
Listen.. You got to.. Get that fur, or the village will.. *Cough* Fall!
.. Gather 10 furs and... *Cough* take them.. to the trader.. He'll reward you!
.
.中間隔蠻多句的,小弟猜這幾句是在一起的.
Hello! Thanks for getting rid of those wolves for us!
Any luck with the wolves yet?
===============================================================
目前還沒進去遊戲玩過,想說全部弄懂了,再進去玩,排序有點亂請見諒.
感謝前輩及朋友們的解惑,小弟弄懂這二句的意思了.大家幫小弟解惑的回答都很符合[em05] ,而5F的朋友更接近一點[em02] ,貢獻度只是浮雲[em63] ;前輩及朋友進來為小弟解惑也純粹是熱心,不把這種東西放眼裡的.[em18]
小弟下次E文不懂的地方,希望各位前輩及朋友一樣能不嫌棄地幫小弟解惑.[em13]

cjigdjbmc · 发表于 2010-10-9 09:05

版主幫忙把小弟十樓的回帖內容編輯到原帖,不然看不見哦....

[求助] E文高手請進,二句E文請幫解惑.

滑稽[永久版]

夏洛克

疯狂页游玩家1级

疯狂页游玩家2级

足球

小罗~