关于全境2 专精加点的翻译文

funvivian · 发表于 2019-3-9 11:09

这标题行文感觉最后还要盖个公章啥的才好。
原文出处于REDDIT用户AgentZeroHour文
原文链接： https://www.reddit.com/r/thedivision/comments/ayjwtu/perk_leveling_strategy/

Perk Overview 专精概述
There are 20 perks in Division 2. They require SHD Tech to unlock, which is acquired by finding SHD Caches around the city, completing certain missions and leveling up.
All perks can theoretically be unlocked in any order, with the exception of: Hard Bounties, which requires first finding Otis Sykes for your Base of Operations, and Signature Weapon Ammo, which requires you to be level 30 before you may unlock it.

在《全境封锁2》中有20个专精，需要使用「国土战略局科技点数」来解锁。「国土战略局科技点数」可透过找寻城市中的「国土战略局贮藏箱」，完成某些任务和（玩家角色）升级而获得。理论上，所有这些专精可按任意顺序解锁，但下列专精除外：「高难度赏金」——须先为你的「行动基地」找到奥提斯·赛克斯；以及「特化武器弹药」——你需要在解锁之前升至30级。

Perk Costs 专精花费

All perks cost 1 SHD Tech to unlock the first level, except for: Field Proficiency Cache (costs 2) and Signature Weapon Ammo (costs 3)
Crafting Materials, Resources, Inventory and Armor Kits perks each have three levels and cost 1 point for the first level, 2 points for the second level and 3 points for the third level. This means you get the best return on investment for the first point spent on those particular perks since the benefits increase the same amount at each level, even though the price increases.
Detection has two levels, costing 1 and 2 points each.
所有专精的第一级需要1点「国土战略局科技点数」，但「精通实战贮藏箱」（需2点）和「特化武器弹药」（需3点）除外。
「制作材料」、「资源」、「道具栏」和「护甲包」专精均有3个等级，第1级消耗1点，第2级消耗2点，第3级消耗3点。既然这些特定天赋每1级的提升数值都是相同的，后续等级消耗的点数却递增了，这意味着你在这些天赋上第1级的投资报酬率是最高的。
「侦测」有两个等级，每级分别花费1点和2点。

Perk Unlock Strategy 专精解锁策略
I love levelling up in The Division, and I'm most excited to unlock Specializations at level 30 and open up the full experience of World Tier 1 as soon as possible, so I’m choosing to buy perks in the order that will help me best achieve that overall goal.
I’m picking perks that will help me get to end game and perks that will help me avoid wasting opportunities, such as losing materials because I haven’t unlocked the perk to carry enough stuff yet.

我很喜欢《全境封锁》中的升级（过程），想到自己能在30等解锁「特化职业」并尽快完整体验「世界等级1」，就觉得非常激动。因此，我选择依序点出专精来实现总体目标的最佳化。我会选择能够帮我进入游戏终局的专精，以及那些提升机遇的专精，避免发生诸如因未解锁特定专精而无法携带额外材料的情形。

Perk Order 专精顺序
This is the order in which I plan to unlock perks, with their point cost (in SHD Tech) and reasoning:
以下是我计划解锁专精的顺序，以及它们所花费的（「国土战略局科技点数」）点数和理由：
1 - I believe Weapon Slot is mandatory during the introduction of the Quartermaster at the White House, so the first point goes there.
1 - 我觉得「武器栏位」在白宫军需官处的指引任务中是强制点出的，所以第1点就这里咯。
2 - Skill Slot is the next pick, giving you two skill slots, because the perk is just so powerful in helping get through content and level up faster, thereby gaining SHD Tech faster. Remember to have at least one skill that you want a variant of, since you are required to spend 5 SHD Tech and unlock a variant of an existing skill when you complete you first SHD Tech side mission. I'll probably use Seeker Mines or Drone, since they both have solid DPS and healing options, so I would be fine getting a variant.
2 - 下一个选择是「技能栏位」，可为你提供2个技能栏位。选择理由是该专精非常有用，有助于完成游戏内容和更快地升级，从而提高获取「国土战略局科技点数」的速度。当你完成「国土战略局科技」的第一个支线任务时，你会被要求使用5点「国土战略局科技点数」来解锁一个现有技能的改造，所以记得至少解锁一个你想使用的那个技能的改造。我很可能会选用「追踪地雷」或「突袭无人机」，因为两者皆有可靠的伤害输出和治疗选项，所以获取其技能改造之一对我来说是可以接受的。
3 - Accolades 1-5 are the next priority - all five of them. They are cheap at 1 point each and definitely speed up leveling and access to the the World Tier experience. I tested them throughout the beta and found them to really speed up leveling compared to people without them unlocked.
3  - 下一个优先专精是「嘉奖」的1-5级——所有的5级。此专精很廉价，每级只需1点，而且毫无疑问地加快了提升等级和进入并体验「世界等级」的速度。我在测试版中对其进行了尝试，发现与没有解锁该专精的玩家相比，解锁了专精的玩家升等速度要快得多。
4 - Deconstruction 1 and Deconstruction 2 are the next priority, so I maximize all the crafting ingredients I can get and not waste anything. Crafting components are used for every level of crafting, even endgame, so I will save items in my stash until I get the Deconstruction perk.
4  - 下一个优先专精是「销毁 1」和「销毁 2」，从而我可最大化制作原料的获取而不浪费任何原料。每级制造甚至是游戏终局都需要制作原料，所以我会把物品存放到道具栏中，直到我解锁「销毁」专精为止。
5 - Field Proficiency Cache. This is one of the few perks that costs two points, but it’s worth having early so every Cache opened has a chance of extra gear, which will help leveling and eventually provide extra crafting materials. You get a Cache every single level from 1-30 and after level 30 through gaining experience, like the old Division 1 system.
5 - 「精通实战贮藏箱」。此专精是少数仅花费2点的专精之一，但它值得提前解锁，这样打开每个贮藏箱时都有机会获得额外的装备。这会有助于升等并最终提供额外的制作材料。像之前的《全境封锁1》那样，你1-30等之间的每一级以及30等之后获取（一定的）经验值后都可获取一个贮藏箱。
6 - Restock 1: Armor Kits. This perks really helps combat for just 1 point, so I’m grabbing it here. The next level of restock is for grenades, which is much less critical, so I’m saving that for later. This means every time you enter a Settlement, Safe House,DZ Entrance Room, or Base of Operations you'll get full Armor Kits.
6  -  「补给 1：护甲包」。此专精仅需1点，但对战斗有莫大助益，所以我不会错过。它下一级是补给手榴弹，这不太重要，因此我会在日后获取。激活该专精，则意味着你每次进入「聚落」、「安全藏身处」、「暗区入口室」或「行动基地」时，都将补满「护甲包」。
7 - Detection 1 and Detection 2. When this perk is active, it’s INCREDIBLY nice to have, especially early game, so I prioritize getting it fairly early since you'll be liberating so many control points throughout the campaign and completing projects that require donations. It's perfect for an early-game purchase.
7  - 「侦测 1」和「侦测 2」。当此专精激活时时，尤其是在早期游戏中，它极其有用，所以我会尽早解锁，因为你会在战役中解放大量控制点以及通过捐赠来完成计划。它完美契合了游戏的早期阶段。
8 - Crafting Materials 1, Resources 1 and Inventory 1 are the next perks. It’s just 1 point each and it will help ensure I don’t overflow any of those areas. The next levels cost more points, so just 1 point for now.
8  - 下一批专精则是「制作材料 1」，「资源 1」和「道具栏 1」。每个仅需1点，它们将有助于确保我不会出现上述类别（道具）溢出的情形。后续等级会花费更多点数，所以当前学1级就好。
9 - Armor Kit 1. This perk is only one point and is a nice convenient thing to have for running around.
9  - 「护甲包 1」。该专精只需1点，而且能为你的旅途提供便利。
10 - Stash 1. If you don’t have the edition of the game that gets you the full stash early, throw a point into it here to give you breathing room. Later levels of Stash cost 2 and 3 points, so you can delay those until much later. The main reason to even consider stash space early is to allow you to save some of the best leveling items you get in each slot, if you are planning on making 1-3 alts later in your career. You can save some "god rolled" guns and armor pieces in your stash, especially if they have +XP, and use them to level quicker.
10  - 「贮藏箱 1」。如果你没有购入那些能在初期给予你完整道具栏的游戏版本，请花费1点解锁来给你一些缓冲的空间。后续「贮藏箱」等级分别需花费2点和3点，所以你可在后期升级此专精。在初期考虑此专精的主要原因是，如果你计划在稍后的游戏历程中创建1-3个分身的话，这些额外的贮藏箱空间就能让你保留你所获取一些装备，即每个部位最适合练功的装备。你以在你贮藏箱存储一些有如“神来之笔”的枪支和护甲，尤其是它们具有增加经验值获取的属性时，装备后会加快练功的速度。
11 - Muzzle 1-4, Grip 1-2, Optics 1-2, Magazine 1-4. Buy most of those now since they are cheap at 1 point each and will help add some DPS to your firearms. Prioritize the ones that have the best ROI for the guns you like to use. I would buy Magazine 4 last, since it’s just for sidearms.
11  - 「抑制器1-4」，「枪托1-2」，「光学仪器1-2」，「弹夹1-4」。这类专精的1级只需1点，所以可选择大部分解锁1级专精，从而为你的枪支增加一些秒伤。优先考虑你喜爱使用的枪支对应的专精来最大化其投资报酬率。我会最后考虑「弹夹4」，因为它只对随身武器有效。
12 - Armor Kits 2. Increase armor kit capacity to help in tougher missions.
12  - 「护甲包 2」。增加护甲包的携带量有助于进行更高难度的任务。
13 - Crafting Materials 2, Resources 2 and Inventory 2. It’s a good time to buy the second level of those perks now, to ensure they don’t reach their cap.
13  - 「制作材料 2」、「资源 2」和「道具栏 2」。是时候解锁这些专精的第2级了，以确保这些物品不会超出所能携带的上限。
14 - Restock 2: Grenades. This is a decent time to get grenades during restocking.
14  - 「补给 2：手榴弹」。现在是解锁补给时充手榴弹专精的完美时机。
15 - Armor Kits 3. Final increase in armor kit capacity to help in tougher missions.
15  - 「护甲包 3」。这是对护甲包携带量的最终提升，从而帮助进行更高难度的任务。
16 - Crafting Materials 3, Resources 3 and Inventory 3. Finish up the perks that increase carrying capacity. I’d prioritize based on where I’m feeling the most stress on capacity since each of these levels will cost 3 points.
16  - 「制作材料 3」、「资源 3」和「道具栏 3」。完全解锁这些专精来提升携带量。因为每个专精的最高级都会花费3点，所以我会根据最迫切的需求来确定优先级。
17 - Stash 2 and 3. Finish up the stash size perks.
17 - 「贮藏箱 2」和「贮藏箱 3」。完全解锁贮藏箱容量专精。
18 - Grenade 1, 2 and 3. Increase grenade capacity. If you love using grenades, you can grab a point toward this perk earlier, but I prioritize this low since the default grenades aren't very good until you get Specializations at level 30.
18  - 「手榴弹1、2和3」。增加手榴弹的携带量。如果你很爱使用手榴弹，你可以更早点出这个专精，但我不会将其视作优先选择，因为默认的手榴弹在你获取30等的「特化职业」之前并不好用。
19 - Loads outs. Lowest priority for me, since you get a few for free.
19 - 「装备配置」。对我来说，它的优先级最低，因为你能免费获的几套可用栏位。
Special Case - Hard Bounties 1 and 2. As soon as I unlock Otis Sykes, I’ll get Hard Bounties level 1 and level 2. He is unlocked later in the game according to the latest State of the Game.
Special Case - Signature Weapon Ammo. Get this as soon as you hit level 30, it’s 3 points, but it will make key fights quicker, especially bounties.
「特別行動」- 「高難賞金1和2」。當我解鎖奧提斯·賽克斯時，就立即可以參與「高難賞金1和2」。據「游戲周報」稱，他會在游戲進行些許時刻后解鎖。
「特別行動」 - 「特化武器彈藥」。在你達到30等候儘快解鎖，它需要3個點數，但會讓關鍵戰鬥（其是賞金任務）更加快捷。
Other Skills. SHD Tech is also used for extra skill unlocks, so consider which skill you want to use during the leveling process. I intend to unlock just 2 or 3, but nothing else until I’ve bought all the perks.
其它技能。「国土战略局科技点数」也用于其余技能的解锁，所以请考虑清楚在练功过程中你想要使用哪些。我打算只解锁2到3个，除非我已经解锁了所有上述专精。

Summary 总结
In total, you'll spend about 75 SHD Tech unlocking all of the current perks, plus 5 points for each skill variant that you want to unlock.
你一共需要约75点「国土战略局科技点数」来解锁当前所有的专精，其它每个技能的改造则各需5点。

专精 PERK资料一览：

副武器(强制选项)	副技能栏	安全地区自动补充：裝甲包手榴弹	升级50%机率获得箱子
可携带装甲包 1：总数变4 总数变5 总数变6	可携带手榴弹： 1个 1个 1个	背包上限：增加10 增加20 增加30	仓库上限补充：增加20 增加30 增加50 ＊终极版-精英特工組合包直接开满
以下行为取得经验奖励：爆头杀多重杀弱点杀技巧杀(利用场景物) 生存者(SOLO或队伍內,长时间沒有死)	补充资源到控制点后可以在10分钟內,20公尺半径范围: 侦测到箱子侦测到敌军	材料携带上限变成： 50个 150个 250个	配件:弹匣1 2 3 4
配件:枪口1 2 3 4	配件:瞄准镜1 2	配件:握把1 2	拆解额外材料机率出珍贵资源
资源携带上限食物、水、零件：增加50 增加50 增加50	每天取得1个悬赏困难难度挑战难度	裝備配置可记忆总数：可建立4种可建立5种可建立6种	增加特有武器彈药掉落数量 (指特化职业的专武）