3DM《三国志12》简体中文准完美汉化版汉化错误&Bug收集贴

彩虹色的猪 · 发表于 2012-4-24 22:54

不知道为什么-。-我装完3.0幸村殿依然显示是幸存....

チャクカ · 发表于 2012-4-24 22:56

黄盖和李典的，也是张辽变成张郃了……

1131676044 · 发表于 2012-4-24 23:01

电脑老是说什么城的兵力极具曾强无法坚守实际上是这个城没兵了
这算不算BUG啊？？

1131676044 · 发表于 2012-4-24 23:02

这算神马？？

46863484 · 发表于 2012-4-24 23:19

嘛好纠结啊

kobe2998582 · 发表于 2012-4-24 23:34

翻译组辛苦了鄙视某网站恶心剽窃他人劳动成果的行径！

1131676044 · 发表于 2012-4-24 23:41

无语

神州浪子 · 发表于 2012-4-25 00:10

这个很囧。。。。

Arlucado · 发表于 2012-4-25 00:16

V3.0

重新开档

搜索宝具时，依然会有搜到“02”宝具之类的对话……

superluo · 发表于 2012-4-25 00:17

建筑术的翻译，可以参看帖子http://bbs.3dmgame.com/thread-3029802-1-1.html
并且在游戏中，也确实是减少了一回合

黑夜死神 · 发表于 2012-4-25 00:23

3.0补丁政略里面还是日文啊？

1131676044 · 发表于 2012-4-25 00:25

我的手下是这么说的其实是这么回事更本不是那个是不是登用而是说有这个人

1131676044 · 发表于 2012-4-25 00:28

改成发现不好吗？？

1131676044 · 发表于 2012-4-25 00:30

顺序反了吧

1131676044 · 发表于 2012-4-25 00:31

平原里一个兵都没有他和我说这废话

ctl007 · 发表于 2012-4-25 00:57

本帖最后由 ctl007 于 2012-4-25 01:10 编辑

重新開檔.一開新武將就彈出.

bds76 · 发表于 2012-4-25 01:17

好像被OX登录了 ... ... 这个也太那个什么了吧！

ζ水墨ν · 发表于 2012-4-25 05:19

储存游戏进度会卡在储存画面，还有君主死亡的画面也会卡住、

denny_zh · 发表于 2012-4-25 06:36

金后面的“收”和兵粮后面的“收”看着不一样啊，建议都改成“收入”。

sjw363 · 发表于 2012-4-25 07:43

这个==你们汉化发布帖也有

wayalisn · 发表于 2012-4-25 08:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zytszx · 发表于 2012-4-25 09:17

贴图就不贴了，汉化组翻译有时不必照搬日文直译，否则会有怪怪的感觉。

例如关羽温酒斩华雄那段对白中，曹操称关羽为关羽大人。按照三国演义，那时关羽还只是个名不见经传的马弓手，曹操再怎么尊重人才，最多称他为关将军，不可能叫他关羽大人。

xumagic · 发表于 2012-4-25 09:24

知力什么改成智力啊？这个错误太明显了！

thepolarbear · 发表于 2012-4-25 09:28

占楼编辑中。。等待测试3.0

蝶恋花痴 · 发表于 2012-4-25 09:56

“全军突击”换个翻译如何，“突击”不是骑兵对弓兵的特殊攻击么，第一眼给误会“全军突击”是骑兵相关的那个技能，结果看翻译是原版的“全军兵击”，话说换个翻译如何啊，叫“全员特攻”或者“全员狂战”什么的。。。或者干脆用原版的也好啊，虽然有些不知所谓，但也不会误会唉。。。

“武力降低”“智力减低”是不是统一下比较好啊。。。

求贤所指定招人成功后会说一句“劝说已经凑效”，啊哈哈，错字一枚。。。

pigg18 · 发表于 2012-4-25 10:31

密策开发里面有很多这样的看不懂哎

圣羽飞凌 · 发表于 2012-4-25 10:46

本帖最后由圣羽飞凌于 2012-4-25 10:51 编辑

到3.0版技法说明部分还是没汉化，估计名字也没汉化过
————————————————————————————————
新开存档后好了

whiteowen · 发表于 2012-4-25 10:47

我的一个武将怎么无故跑到别的势力的城池里去了好像是配置在市场里然后招了一个将就把他换下来了就跑到公孙度的襄平去了

zsg0001 · 发表于 2012-4-25 10:55

存储游戏时无响应，还有武将成年画面也无响应。

fyhsosfyh · 发表于 2012-4-25 11:03

本帖最后由 fyhsosfyh 于 2012-4-25 11:08 编辑

另：升级最新补丁(即3.0)后结义兄弟称谓又变成了“哥”了。。

[公告] 3DM《三国志12》简体中文准完美汉化版汉化错误&Bug收集贴

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

骨灰玩家~