台灣 Manta Ray 繁體中文語系開發團隊[正式發佈] Arma III 官方中文增強包 版本4.0

a8325811

Arma III 官方中文增強包 版本：4.0

介紹:
歡迎使用本官方中文增強包模組，本模組原為 Arma III 中文語系模組，後因應官方中文化出品而更名，文本內容皆沿用之前的中文模組過來，請喜愛本中文化的朋友們不用擔心。
本模組更改了使用的字體，較官方原本的字體粗大許多，使中文易於閱讀。同時本中文化也極盡可能的翻譯一切字詞，並有高於官方中文化的翻譯品質。



下載點:
Steam工作坊(強力推薦!)
<<<<Dropbox備用載點：@Chinese_Language_Enhanced.rar>>>>>

Arma III 繁/簡體中文語系 中文影片模組 版本：1.5
<<<<影片模組Dropbox備用載點：@Chinese_Language_Pack_Video.rar>>>>>

安裝說明:
1.至Steam工作坊訂閱本模組。
2.打開 ArmA 3，啟動官方啟動器。
3.點擊左邊自製模組(Mod)分類，把中文化模組打勾。
4.點擊開始遊戲(PLAY)。

備註:
給那些習慣用自己啟動器的人，訂閱完的模組會出現在 Arma 3 遊戲主程式資料夾中的一個隱藏資料夾，開啟顯示隱藏資料夾後即可看到[!Workshop]資料夾，Steam下載的模組都生成捷徑在裡面，把啟動器的模組路徑拉過去讀取這個資料夾即可正常掛載模組。

疑難排解:
一、
問:掛載後為什麼看不到中文呢?
答:請按照此張照片的的步驟嘗試看看。(分流一: IMGUR、分流二: LOFTER)

二、
問:為什麼我掛載中文化進去國外伺服器會被踢出來，說簽名檔不被認證?
答:在開設Arma的伺服器時，有些伺服器管理員會設定開啟檢查模組的機制，避免玩家掛載伺服器不認可甚至是作弊的插件進去伺服器中。解決方法有兩種:
1.不掛載任何模組，使用官方中文化進去伺服器即可正常進入，除非他另有你需要掛載的模組。
2.通知該伺服器管理員把本模組的key文件加入到該伺服器的認可名單中。(複製key文件到伺服器的key資料夾)

三、
問:我是實體光碟版遊戲，為什麼我照著步驟一還是沒有出現英文?
答:目前可以看到官方中文化的版本有數位版與亞洲實體英文版這兩種版本可以看到官方中文化，如果你是購買了其他國家的實體包，很抱歉，你並沒有支援多國語言，解決方法有兩種:
1.透過Steam或Bohemia Interactive Store購買數位版，再到Steam上兌換序號，這樣你的實體光碟版就可以升級成國際數位版。此解決方法最推薦，因為這樣官方才能很好的持續支援遊戲更新。
2.下載此修正包(下載點)，覆蓋到遊戲資料夾並取代掉原本的檔案，這樣你就可以有官方中文，這樣掛載此中文增強包才不會有問題，但此解決方法並不推薦，遊戲更新時可能都要重新覆蓋。

錯誤回報:
歡迎各位回報任何發現的錯字、翻譯錯誤、建議潤飾單字等任何問題，你可以到以下三個地方進行回報動作(依照建議優先回報地點排序):
1.GitHub Issues:https://github.com/GodofMonkeys/ ... ion-Enhanced/issues
2.Steam工作坊:http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=648503169
3.VME論壇問題回報區:http://www.chinavme.com/thread-26270-1-1.html

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

製作團隊:
專案領導
God of Monkeys


翻譯暨潤飾成員 - (繁中/台灣軍語)
Kimura
Diss
Crowe
ChaCha


翻譯暨潤飾成員 - (簡中/大陸軍語)
Nikolai E
Orangenschalen
GoldJohnKing


小程式工具製作
雲隱


字庫技術開發
Alex.Xp


影片中文字幕製作
GUNDAMmk2


XML瘦身軟體工具
雲隱


影片中文字幕製作
GUNDAMmk2

*還有所有支持中文增強模組的各位

製作組聲明：
Arma III 官方中文增強包，為台灣 Manta Ray 中文語系開發團隊進行重新編譯之製作，故本團隊保有該 Arma III 官方中文增強包 模組之一切 修正、釋出、發佈 等之權利。
凡未經本團隊之負責人員全數之同意狀況下，一律嚴禁 修正、釋出、發佈 正本 Arma III 官方中文增強包 模組之一切行為。
若經查證以上之狀況，未來將不進行任何官方中文增強包之釋出，請使用本模組之玩家務必遵守聲明之內容。

加入中文化團隊:
有興趣參與中文化之翻譯、潤飾、在地化語言修正等有心玩家，歡迎前往本模組之GitHub上加入製作團隊的行列。
GitHub:https://github.com/GodofMonkeys/ ... calization-Enhanced

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

版本歷史：
2019/04/07 GoldJohnKing修正簡體編輯器用語，God of Monkeys更新字庫包(使用思源黑體)支援更多不同字體大小(字較不易模糊)。版本4.0。
2019/03/31 Orangenschalen再度潤飾所有文本，與修正所有程式碼批量替換造成的問題。版本3.22(4.0 pre Alpha)
2018/07/17 微更新，修正高度與潤飾一些字詞。版本3.21(4.0 pre Alpha)
2018/07/12 更新支援最新官方中文，繁體中文仍在修飾字詞。版本3.2(4.0 pre Alpha)
2017/07/13 更新支援最新官方中文，模組更名，開放協作，版本3.1。
2017/06/29 更新支援1.72版本，Malden資料片翻譯完成，版本3.0。
2017/06/03 更新支援1.70版本，戰機資料片翻譯完成，版本2.9。
2017/04/06 更新支援1.68版本，補翻缺漏文本，版本2.8。
2016/12/15 更新支援1.66版本，翻譯補完頂尖資料片，版本2.7。
2016/12/13 更新支援1.66版本，翻譯增加的文本，修正錯誤，版本2.66。
2016/10/17 更新支援1.64版本，翻譯增加的文本，修正錯誤，開始重新潤飾文本，頂尖資料片文本已繳交給官方，尚未釋出，版本2.65。
2016/07/23 更新支援1.62版本，補翻缺漏文本，頂尖資料片暫時無法翻譯，版本2.6。
2016/06/04 更新支援1.60版本，修正模組錯誤，補翻缺漏文本，版本2.5。影片模組1.4版本。
2016/05/06 更新支援1.58版本，一些錯誤修正與詞彙補足，版本2.4。
2016/03/20 更新支援1.56版本，精準射手資料片與伊甸編輯器皆已翻譯完成，版本2.3。
2015/08/17 更新支援1.48版本，直升機資料片已完成翻譯，精準射手暫無法翻譯，版本2.2。
2015/07/30 中文影片模組更新1.3。
2015/01/10 更新支援1.36版本，卡丁車資料片翻譯完成，直升機資料片暫時無法翻譯，版本2.1。中文影片模組更新至1.2。
2014/07/23 更新支援最新新兵訓練更新，任務內容皆已翻譯完畢。
2014/05/08 更新支援1.18最新遊戲版本，版本1.9。
2014/04/23 宙斯DLC翻譯完成，languagecore_f優化完畢，翻譯暫告一個段落，版本1.8。
2014/03/31 第三章翻譯完成，版本1.7。
2014/03/22 更新支援最新3/20前的遊戲版本，第二章"適應"翻譯完成，版本1.6。
2014/02/06 更新支援最新2/06前的遊戲版本，第二章戰役暫無翻譯，版本1.5。
<<2014前的請查找文件檔>>


預覽圖

a8325811

已經更新載點了! 大家試試看八

a8325811

wade67 发表于 2013-9-23 19:19
開啟Steam, 對遊戲名稱右擊滑鼠右鍵, 點選內容, 選擇一般頁面底下的設定啟動選項, 在裡面輸入[ -mod=@Chine ...

你是用Steam遊玩遊戲嗎?

a8325811

更新版本1.1

a8325811

版本更新1.3

a8325811

版本更新1.4，新增中文影片模組

a8325811

版本更新至1.5

因為迅雷每次都有期限限制，所以我先拿掉了，只用百度，如果有人有問題的話，可以再跟我說^^

a8325811

版本更新至1.6
第二章中文化完成

目前第二章的影片中文化還要等等，沒有那麼快^^

我個人是開始對第三章開工了，應該可以很快就結束吧....(應該><)

a8325811

版本更新1.7 第三章翻譯完成!

接下來會再把幾個文本在潤飾一下，不定期更新，不過如果有重大更新的話一定會跟上!^^

期待新的劇情戰役DLC出的時候。

a8325811

版本更新1.8
宙斯翻完了，其它文本也都潤飾完畢，現在就請大家幫忙驗收囉^^

a8325811

版本更新1.9 支援最新1.18遊戲版本

a8325811

感謝GUNDAMmk2同仁辛勤努力，全中文影片終於又更新了，支援目前所有的影片!

影片模組 版本1.1

a8325811

ly0260ly 发表于 2014-5-23 20:54
为什么我用了影片模组，游戏内容就成英文了，影片模组和汉化能同时使用吗？怎么操作？ ...

可以喔~! 你是怎樣套的? 兩個都要掛喔

a8325811

請這樣設定-mod=@Chinese_Language_Pack;@Chinese_Language_Pack_Video

“E:\Steam\SteamApps\common\Arma 3\arma3.exe -mod=@Chinese_Language_Pack;@Chinese_Language_Pack_Video”

a8325811

期待汉化XBOX360 发表于 2014-6-1 22:22
挂载插件出现这个是什么意思

你是不是有打錯?

a8325811

版本更新2.0 更新支援最新新訓更新 完全中文化

a8325811

qq80382915 发表于 2014-8-5 20:37
请问游戏汉化和游戏影片汉化是分开的吗！是不是用了游戏汉化，影片就没汉化字幕，有木有办法一起用呢 ...

可以喔

要最完美的中文化，就是兩個都掛載，會分成兩個，主要是考慮有些人不想要下載太大的檔案，所以分成文字中文化跟影片中文化

a8325811

jieyangwoke 发表于 2014-8-11 19:07
請問盜版可以玩嗎

應該是沒問題的!

a8325811

jieyangwoke 发表于 2014-8-13 06:03
感謝你回復阿，那我是只要升級到1.18版

那盜版怎麼跟你們一起玩呢

這我就不知道了

a8325811

沉奔过 发表于 2014-9-14 10:49
楼主是台湾人咩？

對阿
////////////////////

a8325811

版本更新2.1 更新支援最新遊戲版本，卡丁車資料片翻譯完畢，直升機資料片等待解密。

a8325811

更新支援1.48版本，直升機資料片已完成翻譯，精準射手暫無法翻譯，版本2.2。

a8325811

裙底下的蝙蝠 发表于 2015-8-21 01:45
请问这个插件正版可以用么？

可以的 我的就是正版

a8325811

2364761280 发表于 2015-9-20 18:37
正版用了不会封禁么？

不會 我的就是正版

a8325811

已經開始翻譯新版本，大家稍等喔!

a8325811

更新支援1.56版本，精準射手資料片與伊甸編輯器皆已翻譯完成，版本2.3。

a8325811

CHEEYEAH2050 发表于 2016-4-5 10:54
感觉和3DM 那个1.1的汉化一样，，只是字体变细了而已。关键是：还是美军，，假想敌，，残疾，，，可不可以 ...

我的確是翻譯成 藍方 紅方

整篇翻譯的確都沒提到美軍阿????

請問你是在哪看到的呢?

a8325811

更新支援1.58版本，一些錯誤修正與詞彙補足，版本2.4。

a8325811

更新支援1.60版本，修正模組錯誤，補翻缺漏文本，版本2.5。影片模組1.4版本。

a8325811

更新支援1.62版本，補翻缺漏文本，頂尖資料片暫時無法翻譯，版本2.6。