汉化来喽！银河文明3-1.7 雇佣兵汉化包（5.5 更新）

hxsgame · 发表于 2016-3-13 18:44

本帖最后由 hxsgame 于 2016-5-6 13:46 编辑

汉化来喽！！

写在前面（建议阅读）：

1、本汉化包，主要完成了1.7+佣兵版本的自定义游戏汉化（战役、教学因使用率低未完全汉化）。

2、安装方法：复制内容到游戏根目录覆盖即可。

3、汉化文本中，1.1以前的文本借鉴了轩辕汉化4.0的内容，感谢轩辕汉化！！

4、字体补丁为轩辕汉化组原创，这里只是转载，再次感谢轩辕汉化！！！

5、1.7汉化需要用于英文1.7版游戏，由于4.0汉化版本太低，很可能造成游戏运行不稳定，因此不建议继续使用，这么说绝不是否定轩辕的汉化成果，如有冒犯敬请谅解。（因为4.0替换掉的文本与本补丁不完全相同，且版本又过低，所以如果已经用了4.0或其它老版汉化，那么不管用4.0还是本补丁的还原英文功能，都不能恢复正常的游戏文本了……建议重新解压游戏，重新汉化）。

6、为避免乱码问题建议每次进入游戏前都删除字体缓冲文件，确保中文显示正常，删除路径 C:\ProgramData\Stardock\Galactic Civilizations III 这个目录下的这2个文件：
K2FontData_XXX.fontdata
K2FontTexture_XXX.dds
文件名中的 _XXX 根据游戏设置的UI大小会有所不同（由于轩辕的字体补丁是锁定文字大小的，所以打了汉化后再调整游戏UI已无太大意义，在文本的美观方面较原版是有损失的）。

7、英文游戏下载
这版游戏：
【04.22.16】《银河文明3（Galactic Civilizations III）》正式版 v1.7 集成DLC 3DM免安装未加密版[EN]
http://bbs.3dmgame.com/thread-5079766-1-1.html
(出处: 3DMGAME论坛)
这版补丁：
【全球首发！3DM下载站/网盘】《银河文明3（Galactic Civilizations III）》23号升级+DLC+破解补丁[3DM][4月27日更新]
http://bbs.3dmgame.com/thread-4808174-1-1.html
(出处: 3DMGAME论坛)

5.5更新下载：

1、修正了对1.7版本的兼容性。
2、优化了技能树翻译文本。
3、补充了1.7版本自定义游戏绝大部分翻译（UI部分由于改动很大，尚未全部补全）。

4.1 更新：
1、修正UI舰船类型翻译矛盾。
2、修正一些细节。
3、本打算全面修正老汉化机翻的蹩脚科技树文本的，但由于最近太忙，暂时延后吧……汉化更新也会暂停一段时间，祝大家玩的开心！

3.27 更新：
1、修正多处UI翻译错误。
2、验证并修正了猜测性的佣兵特技说明。
3、修正两处装备说明错误。

3.22 更新：
1、更新主要增强了补丁对1.61版本的稳定性。
2、已整合前两次补丁内容，无需下载历史版本！

3.18 修正：
1、修正UI界面若干错误文本。
2、修正外交界面若干错误文本。
3、修正补充了佣兵相关文本。
4、补充了还原英文时所需的dll文件。
5、其他一些小修正。
6、请先打 1.61+佣兵版本的自定义游戏汉化，然后再用此修正补丁覆盖！！

3.13 分享补丁：
1、如果发现文本错误、跳出等问题欢迎截图上传，帮助改正。
2、您的 回复是更新的动力，谢谢支持！！！

历史版本备份：

hxsgame · 发表于 2016-3-14 06:31

本帖最后由 hxsgame 于 2016-3-30 20:47 编辑

感谢大家支持，期待宝贵意见！大家遇到的各种问题欢迎贴出来，更新时尽力解决！

100663669 · 发表于 2016-3-15 00:08

这个必须要顶～感谢分享～～！

顺便鄙视光下载不回复的～～～

sb2500 · 发表于 2016-3-15 07:24

感谢楼主，不过还是有些未能完全汉化，不过也可以了。

fanyun66 · 发表于 2016-3-15 22:48

楼主真是上帝啊，赞美您。

fanyun66 · 发表于 2016-3-16 14:44

话说难道我打开方法不对？怎么用的，按说明覆盖了，佣兵船介绍界面还是英文的，先要还原成英文再覆盖吗？

hxsgame · 发表于 2016-3-16 16:04

本帖最后由 hxsgame 于 2016-3-16 16:10 编辑

fanyun66 发表于 2016-3-16 14:44
话说难道我打开方法不对？怎么用的，按说明覆盖了，佣兵船介绍界面还是英文的，先要还原成英文再覆盖吗？ ...

佣兵的介绍性文字没有翻译，佣兵购买界面的特殊技能（购买界面选择佣兵后看屏幕左下角）汉化了，看看那个就足够知道佣兵的用处了
话说佣兵的移动力普遍太差，舰队很难用得上呀……

fanyun66 · 发表于 2016-3-16 16:14

hxsgame 发表于 2016-3-16 16:04
佣兵的介绍性文字没有翻译，佣兵购买界面的特殊技能（购买界面选择佣兵后看屏幕左下角）汉化了，看看那 ...

嗯，让我仔细去看看。我发誓要好好学英文了，贴吧里有说一些佣兵船对星球基地生产什么的有加成，有很多特殊的船呢。

hxsgame · 发表于 2016-3-16 16:22

fanyun66 发表于 2016-3-16 16:14
嗯，让我仔细去看看。我发誓要好好学英文了，贴吧里有说一些佣兵船对星球基地生产什么的有加成，有很多特 ...

嗯，那些特殊技能都有汉化，注意是购买界面选佣兵看屏幕左下角说明处。
鼠标停留在船上的说明没汉化，大意了，着急着玩了，哈哈
后续还会发个文字校正，到时候一起补了吧

fanyun66 · 发表于 2016-3-16 16:25

hxsgame 发表于 2016-3-16 16:22
嗯，那些特殊技能都有汉化，注意是购买界面选佣兵看屏幕左下角说明处。
鼠标停留在船上的说明没汉化，大 ...

十分感谢，楼主辛苦了。

hwthegreat · 发表于 2016-3-16 23:25

楼主给力，建议去赛爱维还有深度吆喝吆喝，一起做出完美汉化

3dmshabby · 发表于 2016-3-18 08:41

谢谢楼主，楼主haoren

sajnpt · 发表于 2016-3-18 14:00

谢谢，有汉化很幸福。

fanyun66 · 发表于 2016-3-18 21:29

表示最好能去贴吧发一下，那里好像也还是有人在玩的呢，不过我估计那里的用不上，大神都懂英语。

jjro · 发表于 2016-3-19 08:54

把下载地址还放到解压包里多麻烦啊，直接po出来啊~

水王章鱼哥 · 发表于 2016-3-19 16:27

银河文明3贴吧前来致谢

sajnpt · 发表于 2016-3-19 19:30

赶上好时候了，刚要玩就有补丁了，多谢多谢

wdpoiuy88 · 发表于 2016-3-20 16:41

多谢！！！！！！！！！！！！

hwthegreat · 发表于 2016-3-20 19:29

再次感谢楼主

jacklin945 · 发表于 2016-3-20 23:06

熱心人士
推文

寒流来袭 · 发表于 2016-3-22 03:08

感谢楼主，等了好久了

popo9699 · 发表于 2016-3-22 22:15

十分感谢，楼主辛苦了。

笑笑笑笑笑 · 发表于 2016-3-22 22:45

牛................................

jackwang007 · 发表于 2016-3-26 22:45

除了佣兵界面外似乎还有些地方没汉化，期待啥时候能有完美的汉化版啊

664398760 · 发表于 2016-3-28 02:29

感谢楼主无私奉献

bitcsc · 发表于 2016-3-29 17:51

感谢楼主！！！

siomliu · 发表于 2016-3-31 15:09

好帖顶之。GA3的汉化终于后继有人了

道化传世 · 发表于 2016-3-31 23:24

十分感谢，楼主辛苦了。

lvzhiwei · 发表于 2016-4-1 01:58

大哥，汉化打上没有字该怎么解决啊？？？下了个字体修正补丁运行，然后删出C盘那两个文件这个我已经试了，但是无效。。。

hxsgame · 发表于 2016-4-1 06:55

本帖最后由 hxsgame 于 2016-4-1 06:56 编辑

lvzhiwei 发表于 2016-4-1 01:58
大哥，汉化打上没有字该怎么解决啊？？？下了个字体修正补丁运行，然后删出C盘那两个文件这个我已经试了， ...

网盘地址的两个压缩包，汉化和3dm字体补丁，都要解压内容到游戏根目录覆盖，没有字应该是没解压3dm字体补丁

[原创] 汉化来喽！银河文明3-1.7 雇佣兵汉化包（5.5 更新）

本帖子中包含更多资源

评分