魔界战记2 PC版完整文本汉化v1.03版 (从PSP上的PC/DW联合汉化版移植)

soarqin · 发表于 2017-2-6 16:41

本帖最后由 soarqin 于 2017-3-4 00:38 编辑

首先感谢原PC&DW汉化参与者的辛勤劳动，在此放上参与者名单：

策划：邪恶的Shah 艾达·王
程序：Krad  Bluekiller
翻译：jiudo  苏联老木子  七夜双識  我爱喵喵  翼洋  毛毛  gadget2k
　　　イド akatsukisx 死線の岚  武藤正  ロリ最高藤原莲  叶孤帆此时彼岸
校对：邪恶的Shah 我爱喵喵  mozhonG-T-Ao
美术：雾氦  フェニックス朱雀烈火暴龙

感谢贴吧热心网友 @13756293 翻译了DLC文本，没有他你们就看不到这个完整汉化版本

汉化效果(目前字库为IoF的圆体):

更新内容:
v0.8
  匹配汉化了PSP版几乎所有的剧情和对话文字
  增加了补丁方式的安装文件，容量很小
v0.99
  汉化了全部DLC文本
  汉化了DLC角色的技能
  修正了界面翻译(跳跃->跳过)
v0.991
  修正DLC缺字
v0.992
  修正了一些翻译，主要是界面文字和DLC
  此外因为2号升级档并没有修改数据文件所以直接支持
v1.0
  制作了独立的补丁，适用于任意版本，但英文版依然可能有排版问题，提供了转日版的补丁，但未充分测试
  解决了引号混乱的问题
  替换了LOGO放了汉化参与者的名单
  替换了剧情对话中的人名图片
  少量翻译修正
v1.01
  修正所有谂->谁
  修正侍的职业名
v1.02
  修正字库缺字"~"
v1.03
  补丁工具重编译支持32位windows，之前编译器用错了做了个只支持64位windows的版本，非常抱歉

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

安装方法：复制到游戏目录下运行，如果无法打开写入请右键“管理员身份运行”。
安装注意：本补丁支持任意版本的日文英文版和以前的汉化版本，英文版的英文字母排版方式和日文版略有不同，比如存档会出现错误的数字，修正的方法是手动转日版，如果是正版用户，请直接在Steam里切换。如果是破解玩家，请打开游戏目录下的配套ini文件，找到语言设置，把english改为japanese。

目前没有汉化的部分：图片上的文字，过场动画的文字，这部分并不打算去搞，因为个人时间和精力有限，这个部分又不能直接抠PSP的资源。

soarqin · 发表于 2017-2-6 18:09

破碎の梦发表于 2017-2-6 17:06
lz辛苦了能问下DLC会汉化吗 pspDLC好像没汉化

我不会日语，目前也没有其他翻译参与，所以如果有没翻译的文本，估计我就只能机翻了

soarqin · 发表于 2017-2-6 23:12

mjqp4366341 发表于 2017-2-6 23:09
非常感想楼主，遇到什么问题可以发帖求助，3DM汉化组内有很多大神！

目前就剩下对话文本，对话文本用的一种特殊的脚本，格式没看明白，所以打算暴力导出了，反正暴力导出也没什么大问题

soarqin · 发表于 2017-2-7 14:25

v0.8汉化发布，全部剧情汉化都搬运过来了

soarqin · 发表于 2017-2-7 15:32

kyokof98 发表于 2017-2-7 14:47
感谢..

另外lz没考虑联系一下 PC游戏的一些汉化组联合补翻..技术整理下未完成的部分? ...

看情况吧，准备休息下，搞了几天工具有点累，其实很多文本和以前的很相近，认真对比还能处理掉一些

soarqin · 发表于 2017-2-7 18:08

回答楼上，正版可以使用，我一直是在正版上做的汉化

soarqin · 发表于 2017-2-7 18:09

睡着的大提琴发表于 2017-2-7 17:30
谢谢了，看英文实在是不习惯，想问问正版可以使用吗？

Steam正版我是切日文语言做的汉化，可以用，没测过英文版是否可以直接覆盖

soarqin · 发表于 2017-2-7 20:50

增加了补丁方式的安装文件，容量很小

soarqin · 发表于 2017-2-14 17:08

0.99发布了，应该就是最终版了，图片什么的不打算搞了

soarqin · 发表于 2017-2-15 14:09

0.991发布，补了DLC的缺字

soarqin · 发表于 2017-2-15 16:26

qwe123rty456 发表于 2017-2-15 15:01
这个不是PSP上的游戏嘛，新开发的？

这是PC无诚意重制版，哈哈

soarqin · 发表于 2017-2-18 23:14

v1.0版发布，收工

soarqin · 发表于 2017-2-21 22:55

v1.01发布，两个字的全局修正，还在原来的下载地址

soarqin · 发表于 2017-2-23 21:36

soszerochen 发表于 2017-2-23 19:11
发现一个问题，伤害达到一定程度后伤害单位变化后，10W的伤害会显示成100万，大概是因为出了英文版的缘故 ...

切成日文版再打汉化补丁就可以了，如果不是Steam正版，自己去ini里修改，参见补丁的说明

soarqin · 发表于 2017-3-3 11:58

夏日.有你的温暖发表于 2017-3-2 22:50
32位系统无法运行！

啊不好意思，我忘了用32位编译器来做了，今晚我会重新发一个32位的版本上来。

soarqin · 发表于 2017-3-4 00:40

夏日.有你的温暖发表于 2017-3-2 22:50
32位系统无法运行！

@cuteyui
1.03发布，支持win32，另外这个支持目前所有升级包

[原创] 魔界战记2 PC版完整文本汉化v1.03版 (从PSP上的PC/DW联合汉化版移植)

本帖子中包含更多资源

评分