【汉化】自用简易修改汉化 添加1.10版本 已弃坑 不推荐食用否则会出现各种神奇的问题

q345593023

使用前备份一定好源文件  出了问题概不负责 每次更新都要重新覆盖一遍汉化
译名以白猫大佬的规则书为准果园PF1.8CHM规则书  进行了简单修改 有翻译问题意见去这里反馈
修正了文本格式2，会掉进多少多少天，假日改为跳过一天  任务栏下方显示已完成任务等乱七八糟的一些
灵巧机智改为巧手 personal改为自身 放置改为装备
基础价格改为基础加值 全才全能学派改为共通  武器分类修改为 简易 军用 异种         、
3号更新的文本 增加5号的1.05的文本
1.06 王国无敌模式的翻译 王国界面排名改为等级
1.07文本添加 法术法表法术名称改为规则书译名
1.08文本添加 专长译名校对完成
10.16 食谱校对完成 几个技能翻译完成
10.17 法术超魔名称及效果改为人话
10.18 武僧能力表校对完成
10.24 更新翻译1.0.12的几行文本
11.17添加1.10的文本 因为新加了大量装备和法术 所以有的暂时没翻译完
11.18补充翻译新加的法术效果人物状态菜单选项等等
链接: https://pan.baidu.com/s/1FtfN8vRP_XaFhFGzxDyVaw   

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

q345593023

有啥汉化错误别忘了截图发过来 众人拾柴火焰高

q345593023

Eternal_Rider 发表于 2018-9-28 13:51
希望能用果园译名翻新一遍，包括格拉利昂专有名词
比如：初始剑之领主的国家是“布雷斡”
主角前往的地方是 ...

这个是汉化组该干的活

q345593023

987124 发表于 2018-9-28 15:02
大佬你游戏里缺字吗？游戏里缺字的地方，我查了汉化文件发现里面不缺。

缺啊 不知道字体文件在哪里改的呢 可能得解包吧

q345593023

来点反馈啊 人多力量大

q345593023

qy5313484 发表于 2018-9-28 22:04
反馈几个本人发现的低级错误：
1、创建人物界面的“载入预设建筑”——building显然应该翻译为“模板”为宜 ...

收到 查了下 PF是叫 普通学派

q345593023

koushuihan 发表于 2018-9-28 22:57
楼主不知道你注意到没有，他这个游戏不知是字体还是编码的问题，翻译文件里边有的内容在游戏里显示不出来， ...

应该是字体问题 不知道怎么换字体呢 要是有懂U3D的大佬应该很好办

q345593023

小幽 发表于 2018-9-29 19:54
中文版问题太多，应该请懂DND游戏的人来润色。缺字的问题，官方好像知道了，下个补丁会修复。 ...

那你倒是举几个问题啊 缺字还是我反馈的呢 连发了好几天邮件狂轰乱炸

q345593023

liang8816 发表于 2018-9-29 08:09
楼主辛苦了，不过说一句，武器熟练是武器熟练，武器娴熟是武器娴熟，这是2个专长，别混淆啦~ ...

嗯发现了没有改

q345593023

jj19921209 发表于 2018-9-30 03:13
emmmm 之前1.0.1的时候打了这个补丁 主线任务找鹿王的任务显示的是还剩多少天 昨天升级到1.0.2 再用这个补 ...

昨天升级把翻译文件覆盖了，虽然乱码问题没了，但是辛苦翻译的也没了又要重新改。。。

q345593023

jj19921209 发表于 2018-9-30 10:54
原来是这样 辛苦大佬了 刚刚发现今天又更新了1.0.3了 = =

是的又被还原了

q345593023

殛雷々殒月 发表于 2018-9-30 20:31
发现一个，魔战士的的专长--魔战士擅长---里面的描述   “魔战士童颜擅长“  应该是 “同样擅长” ...

已改正

q345593023

GHOST554300 发表于 2018-10-1 13:05
楼主辛苦了，这个游戏每次更新都要改语言文件，弄起来麻烦得很。

是的 我用了对比插件再一个一个的改 他每次更新原来的错误不该 然后就多翻译了那么一两句话 真是无话可说

q345593023

ads1324 发表于 2018-10-3 10:56
话说昨天更新的1.04，汉化问题还是没解决？？

文本是一点都没动的

q345593023

ads1324 发表于 2018-10-3 11:08
我看到改动里面说有

New pack of localization fixes for FR, DE, ZH.
简直白高兴一场。。。。。

刚看到 这次更了不少文本

q345593023

ads1324 发表于 2018-10-3 14:15
刚刚又更新了一点，文本貌似有修改，不过缺字和漏翻问题依然存在。。。。另外发现多了一个地方的翻译缺失 ...

面板上的改不了 不在翻译文件里。。。翻译文件里都是正常的

q345593023

殛雷々殒月 发表于 2018-10-3 14:14
但是，那个武器上的 文本格式=2  依旧在，看得让人火大啊

我记得我改了啊

q345593023

liang8816 发表于 2018-10-3 14:19
刚更新玩后还是一堆东西没改动。233333

文本格式这个没弄完。然后武器分组顺序还是颠倒的 23333333

这是我的翻译文件吗？

q345593023

ads1324 发表于 2018-10-3 14:26
估计是刚刚更新的文件，很多旧文题并没有修复。。。。

文本格式那些我都改完了  另外你发的加点里面板上的东西 统统没法改 文本里是正常的 但是不知道为什么会出现英文 应该是他们定错位了

q345593023

liang8816 发表于 2018-10-3 14:26
不是，用了你的翻译文件后，名字是正确了，但是武器分组这个还是反的，建议把它顺过来
...

分组反了什么意思 我这里是正常的啊

q345593023

ads1324 发表于 2018-10-3 14:32
官方这个翻译缺字或者整个翻译段落都消息了，感觉换个字体啥的应该能解决一大部分，类似我刚刚发那个“豹 ...

他死都不肯换有什么办法 来个懂U3D的大佬应该就很容易搞定了 他都是开源明码 没加密的

q345593023

liang8816 发表于 2018-10-3 14:37
难道不应该是擅长分组：军用吗 2333333
不过不知道他英文原文是不是也是这么反着的就是了
...

英文版也是这样的 而且不是文本里能改动的

q345593023

殛雷々殒月 发表于 2018-10-3 14:47
不是你问题，官方的，每次更新，这个都会重新冒出来

他每次更新会更新翻译文件的 所以会被覆盖掉

q345593023

顺便吧魔战士部分技能详细翻译了一下 等下再一起上传

q345593023

增加105的文本

q345593023

y123ao6 发表于 2018-10-5 23:29
并不是，是1.0.5修复了中文缺字的情况

所以啊，出现缺字，直接跟开发组反馈，人家就会修的

就是就是 整个J8社区就我一个人反馈 我真是玩得够够得了 一帮人就知道给差评又不指出错误 怎么修啊

q345593023

更新1.06的内容 啊啊

q345593023

自顶一下

q345593023

烂在好学生 发表于 2018-10-7 18:09
谢谢豹警官楼主的汉化，刚刚用之前的旧翻译版本出现了一些乱码文字，没想到一下子就在贴吧找到了新的汉化补 ...

觉得好用就分享给大家 玩的人本来就少 能帮就帮下

q345593023

kfkxzw1 发表于 2018-10-7 20:35
角色界面距离位置乱码，法术的pxxxxx，还有尚武还在

尚武那个补上了 面板上的东西是文本改不了的