无双大蛇Z全人物选择界面出场台词中文翻译 by 一条死鱼

一条死鱼 · 发表于 2009-12-24 11:01

这个是选择人物时候的台词，昨天心血来潮花了1个小时翻译的[em61] 语言构思尚有欠佳哈。有几个意思可能有点偏差吧，参照了一些原文后又做了点修改[em25]
蜀：

赵云：常山的赵子龙，参上

关羽：交给在下吧

张飞：让俺燕人张飞做你的对手吧

诸葛亮：全部在计划之中

刘备：以仁义之刃而战

马超：来听听我枪的怒吼吧

黄忠：热血沸腾了啊

姜维：来展现下麒麟儿之才吧

魏延：我...要战斗....

庞统：飞次试试吧

月英：好吧~（我出战）/请多多指教

关平：关羽之子关平，参上

星彩：（我要）开辟新的未来

魏：

夏侯惇：这里由我出马

典韦：（我）"恶来"典韦出马了

许褚：我可不会输哟~（- -）

曹操：挡进路者斩

夏侯渊：接下来，该我的出场啦

张辽：让你们看看我的武勇

司马懿：胜利是属于有才者的

徐晃：来看看我修炼的成果吧

张郃：华丽地舞吧~

甄姬：请沉醉于这美妙的奏乐之中吧

曹仁：以的身体作为盾吧

曹丕：这或许是个机会

庞德：将士之路贯彻到底

吴：

周瑜：用我的智谋来开拓道路吧

陆逊：时机成熟了，一起上吧

太史慈：明白了，我来上

孙尚香：孙尚香，要上了

孙坚：狂奔的老虎能挡得住吗

孙权：让你们看看我们团结的力量

吕蒙：尽我最大的智慧来战斗

甘宁：兄弟们久等了

黄盖：（你们这群）乳臭未干不知道真正战斗的家伙

孙策：一口气上吧

大乔：我也要战斗

小乔：我要上了哦

周泰：要打么

凌统：我不能输

他1：

貂蝉：如果是您希望的话，让妾身来舞吧。

吕布：都给我滚开

董卓：酒池肉林在何处

袁绍：不树立名族之名无从谈起

张角：来看吧！（黄）天的奇迹

孟获：唯我大王孟获独尊

祝融：让火之神燃烧吧

左慈：是小生出场了

他2：

远吕智：真麻烦，让我来

妲己：想到有意思的事情了

太公望：交给无所不能的我吧

孙悟空：（接下来）是谁来陪我玩呢

伏羲：哈哈哈~该我出场了

女娲：不知道有没有我出场的价值

源义经：唷唷~来看看什么是大人物吧

平清盛：我从冥府回来了

卑弥呼：ho~我上啦

真远吕智：哼，好吧（我上）

百百目鬼：怨念

牛鬼：用我的牙齿来撕个粉碎

三藏法师：嘻嘻，没事，交给我吧

弁庆：把你的猎物交给本大爷

战1：

真田幸村：真田幸村要上了

前田庆次：来大闹一下吧

织田信长：第六天魔王，降临

明智光秀：我的志向是取得天下

石川五右卫门：石川五右卫门就是我

上杉谦信：一起来享受斗争吧

阿市：紫藤花，永不凋零

阿国：带你去出云（日本本州岛北部城市）吧

くのいち：工作工作~

杂贺孙市：今天也让你看看我帅气的一面

武田信玄：那么，上吧

伊达政宗：出阵，独眼龙要上了

战2：

浓姬：并不讨厌哦

服部半藏：影，缭乱

森兰丸：请看兰的全部力量

丰臣秀吉：向天下更近一步吧

今川义元：在哪里都能蹴鞠

本多忠胜：战斗就交给我本多忠胜吧

稻姬：为了和平而斗争

德川家康：稳扎稳打地前进吧

石田三成：嘛，我是不会输给垃圾的

浅井长政：为了信義必须战斗

岛左近：今天（状态）也不错

战3：

岛津义弘：老夫最喜欢打斗和赌博了

立花誾千代：我立花的荣誉展现在战斗中

直江兼续：战斗,直到筑成義的世界

宁宁：嗯，我会加油哒

风魔小太郎：我来破坏吧

宫本武藏：让你们看看剑之裁决！

前田利家：男人就是要磨练

长宗我部元亲：进入这凄绝的领域吧

加拉夏：世界因为不可思议而美丽着

佐佐木小次郎：我会华丽地斩了你

柴田胜家：惟我鬼柴田独尊

有翻译不对地方请大家指出
谢谢8楼的指出
谢谢22楼的纠正

by 一条死鱼

lostdance · 发表于 2009-12-24 11:06

本多忠胜的这次话翻译的不错，上次那句什么“战场之上唯我独尊”让我整整反胃了一下午，连晚饭都吃不下去[em19][em54]

reiayanamitt3 · 发表于 2009-12-24 11:06

[em60] 吴势力这群人。。。能吐槽的地方太多了。

weiguyun · 发表于 2009-12-24 11:19

加拉夏：今天也要继续美丽[em04] [em04]

ak47m2008 · 发表于 2009-12-24 11:26

源义经的台词挺有意思啊！

reiayanamitt3 · 发表于 2009-12-24 11:27

[em15] 音响开大的话每次他说那个哟哟我都被他吓死。

lovefate · 发表于 2009-12-24 11:28

他们某些人的语气还真让人受不了……………

Art · 发表于 2009-12-24 11:39

周泰这个无口男，直接要打么？    个人认为要好些。
前田那个不知道用  大闹一场  是不是要好点？
阿市  那个  有紫  么？我觉得就像是藤花呢。
杂货  是说看的  好事情吧？
庞德那个好像是说不筑成什么的(信？)道路不停止？您再听听看。

在下也是水平有限，以上回复仅供参考。

一条死鱼 · 发表于 2009-12-24 12:02

已经改了，谢谢~
阿市那个说的是藤の花，不过也可以翻译成紫藤花哈
[em25] 因为同样是发音三个字就写成紫藤花了

akong1218 · 发表于 2009-12-24 15:13

好像之前有一个吧···还带有日语原文的···

coolboy898 · 发表于 2009-12-25 19:30

好东西·~谢谢楼主分享~~~顶顶顶

希望在转角 · 发表于 2009-12-25 19:35

要是有中文配音就好了

melo0411 · 发表于 2009-12-25 19:40

顶翻译的挺全了~[em09]

279003350 · 发表于 2009-12-25 19:41

LZ懂日语[em57] [em57] [em57]

javier0910 · 发表于 2009-12-25 19:58

柴田胜家：鬼之柴田，为你开路

柴田大叔相当有气势啊

aiaijunjie · 发表于 2009-12-25 20:32

好牛哦~~~~不错哦~~~会日语真好.....远吕智：真麻烦，让我来..真令我有些.囧.[em60] [em60] [em60] [em60]

LYL1997418 · 发表于 2009-12-25 20:40

吴：
陆逊：时机成熟了，一起上吧
太史慈：明白了，我来上
孙尚香：孙尚香，要上了
孙策：一口气上吧
小乔：我要上了哦
甘宁：兄弟们就久等了
吕蒙：尽我最大的智慧来战斗
周瑜：用我的智谋来开拓道路吧
黄盖：（你们这群）乳臭未干不知道真正战斗的家伙
孙坚：不败的老虎能挡得住吗
孙权：让你们看看我们团结的力量
大乔：我也要战斗
周泰：要打么
凌统：我不能输

这群人...让人吐槽的地方太多了.........

bsbandwl · 发表于 2009-12-25 21:21

同意楼上的，玩游戏时没注意，单独看剧本才发现这么。。。。。。。。。[em60]

wz1028 · 发表于 2009-12-25 21:25

翻译贴就要顶呀

丘丘上 · 发表于 2009-12-25 21:30

[em25] 其实在下更想要的是这个语音提取一下做我的手机铃声，特别是女忍的[em61]

wayalisn · 发表于 2009-12-25 22:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wubaiwo89 · 发表于 2009-12-25 22:20

诶。。补全了。不错啊

codyy · 发表于 2009-12-26 12:38

LZ辛苦了，终于知道他们在说啥了哈

lxp666 · 发表于 2009-12-26 15:01

要是有中文配音就好了 [em24]

232298740 · 发表于 2009-12-26 15:40

马超：来听听我枪的怒吼吧

。。。

nxcx · 发表于 2009-12-26 15:40

所以才有
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1060473.html
这个帖子～～～[em55]

anxie829 · 发表于 2010-1-17 06:01

话说太公望那句话说的好长好长啊

undeadtc85 · 发表于 2010-1-19 11:29

哈哈，已经出繁中了，还是谢谢懂日语的楼主

fatwater · 发表于 2010-2-25 03:15

经LZ一译觉得，这些对白其实还是很符合角色在游戏里的性格的。

[原创] 无双大蛇Z全人物选择界面出场台词中文翻译 by 一条死鱼

回复 5# ak47m2008 的帖子

回复 18# LYL1997418 的帖子

3DMer

3DM小黄鸡