Witch Hunt 汉化..上来报个进度..顺便总结一下常用精灵语....

H9Y1F1 · 发表于 2010-9-10 12:13

9月12 汉化出炉
坑已填....Witch Hunt 汉化补丁传送门
http://bbs.3dmgame.com/showtopic-1453478.html

M妹妹的DLC前几天发布了,很多M妹铁FANS都很期待这个DLC...
这次的汉化我已经完成了70%
估计近几天就能发出汉化贴
虽然DLC的时间不算长,但是这次的文本量比前几个DLC多了不少.
这次的DLC图书馆部分很让人头疼, 大量的书籍文献译文+很多之前没出现过的名词..
翻译各种专属的精灵词汇和精灵语比较麻烦.

我就提前贴出一些精灵语的译文, 供大家娱乐吧

Eluvian/艾鲁维安: 這是新DLC中出現的新词.精灵语的本意是"显相的玻璃"..其实就是"镜子"或者"魔镜"的意思

Varterral :最新DLC中的怪物. 以后的二代也会出现.不过在二代中名为"Strider".我就不多剧透了.........精灵语译为"阔步者"

Asha'belannar:意思是活了很久的女人,译为"千岁女巫"这其实是M妹的老妈, "弗勒梅兹"的精灵语绰号...

Abelas:"道歉"的意思
Andaran atish'an:常見的精靈問候語,意為進入安詳之地
　　Aneth ara:問候語,基本上只對同胞使用
　　Arlathan:古精靈居住的城市,由"ar lath'an"演變而來,意為"我熱愛這片土地"不過更加適宜的解釋應該是"這片土地熱愛我"
　　Durgen'len:孩子
　　Elvhen:人民,或者我們的人民
　　Elvhenan:我們人民的居住地,這個詞來源於人類尚未來到德達斯大陸之前的精靈文明
　　Hahren:長老
　　Halamshiral:旅途終結之地.精靈第二故鄉達利斯的首都
　　Ma serannas:謝謝
　　Mamae:母親,媽媽
　　Lethallin; Lethallan:意為"我的朋友."這是好朋友之間的稱呼．Lethallin對女性使用,而Lethallan則對男性使用
　　Setheneran:醒夢之國,指那些天幕脆弱的地方
　　Shemlen:對人類的稱呼,照字面的意思應該解釋為"匆忙的孩子"在城市精靈中則演變為俚語"Shems"(因為他們幾乎把精靈語全忘光了)
　　Shue shah tauthau toetoi thuet:我不想殺你
　　Uthenera:字面意思解釋為睜著眼睛的睡眠.當永生的古精靈對生命感到厭倦的時候,他們就會"沈睡",但那並不是死亡.
　　Vallaslin:血作.一種用來顯示對古老諸神崇拜的紋身
　　Vhenadahl:民族之樹
　　Vhen'alas:大地

PS...为了翻译这个DLC...WOW的升级彻底荒废了..啊...囧

liumanfrom · 发表于 2010-9-10 12:17

不小心沙发了！顶！

carry0833 · 发表于 2010-9-10 12:22

進來喝杯茶觀賞一下@@~[em51]

bitcow · 发表于 2010-9-10 12:22

精灵语有了，谁还来个矮人语就齐了。

zhanglei0114 · 发表于 2010-9-10 12:26

Ma serannas:謝謝
[em24]

bjrinima · 发表于 2010-9-10 12:30

楼主我爱你

deepsea · 发表于 2010-9-10 12:32

這個「Hahren」是等同各族的「Keeper」？可以解作族長？還是就只是長老？

順便問一下「Arlathvenn」的意思。

H9Y1F1 · 发表于 2010-9-10 12:39

這個「Hahren」是等同各族的「Keeper」？可以解作族長？還是就只是長老？

順便問一下「Arlathvenn」的意思。
deepsea 发表于 2010/9/10 12:32:00

「Hahren」可以這麼理解, 可以譯為部族守護, 或者是族長. 基本等同于「Keeper」的意思.
「Arlathvenn」龍騰中還沒有出現過, 不過在魔戒中貌似見過. 記得好像是"命運"之類的意思

xsp999 · 发表于 2010-9-10 12:42

支持[em24]

well166 · 发表于 2010-9-10 12:44

感谢楼主。。。支持。。。

deepsea · 发表于 2010-9-10 13:06

[quote]這個「Hahren」是等同各族的「Keeper」？可以解作族長？還是就只是長老？

順便問一下「Arlathvenn」的意思。
deepsea 发表于 2010/9/10 12:32:00[/
H9Y1F1 发表于 2010/9/10 12:39:00[url=#21424005]

感谢解答。
因为「Arlathvenn」是出现在Ariane个人头盔里的说明文字，看起来就像是运用了「Arlathan」字面上的意思。

对了，「Durgen'len」指的是岩石之子。即原古精灵语中对矮人的称呼。
「Da'len」才是指精灵自己的孩子。

phoenixwws · 发表于 2010-9-10 14:04

楼主加油！！

morningzhengcg · 发表于 2010-9-10 14:09

想起指环王里创造出来的精灵语······ 还有发音呢哈哈顺便顶一下楼主

wjps · 发表于 2010-9-10 14:29

感谢楼主等汉化[em08]

饭后果 · 发表于 2010-9-10 14:51

顶3dm，顶汉化组

lucifer0142 · 发表于 2010-9-10 14:58

支持3dm~~支持h大~·感謝你們無私奉獻

tails01 · 发表于 2010-9-10 15:11

這個「Hahren」是等同各族的「Keeper」？可以解作族長？還是就只是長老？

順便問一下「Arlathvenn」的意思。
deepsea 发表于 2010/9/10 12:32:00

Hahren并不完全等同于Keeper。Hahren是自Arlathan时代起就已经有的职位，相当于每个家族的带头人，他们会组成长老会，决断一些事务，经常开会开个一整天之类的。后来一般指外族区（Alienage ）城市精灵的长老，已经失去了原先的含义。
Keeper是Dales分裂后才有的，它的意思是“Dales文明的守护人”，也就是传承文化的人，为了保证精灵族的语言和文化不会失传而存在，类似酋长或者族里的祭司。但Dalish人有时也会称他们为hahren，事实上他们已经没有真正意义上的长老了。

deepsea · 发表于 2010-9-10 15:30

感谢说明。
我猜如果Zathrian把Keeper位子让给Lanaya而没有死，那么他就会成为「Hahren Zathrian」而Lanaya则是「Keeper Lanaya」。

换句话说，Keeper作「部族守护」的意义可能还比较接近。

不过「经常开会开个一整天之类的」可能"太快"了，应该是「经常开会开个一百年之类的」...

tq08rsu · 发表于 2010-9-10 15:56

好东西感谢楼主等汉化

y7905 · 发表于 2010-9-10 16:14

支持楼主！！

zq51133721 · 发表于 2010-9-10 16:15

感谢楼主，无私奉献

Nozoi · 发表于 2010-9-10 16:18

楼主大家关注，给你动力[em04]

尘世巨蟒 · 发表于 2010-9-10 16:37

虽然没时间玩了，不过还是得顶

61882796 · 发表于 2010-9-10 17:09

放出下載後,,我可以下載後修改作繁體嗎[em14]

tq08rsu · 发表于 2010-9-10 17:10

有繁体字题就可以。估计作者每意见把哈哈[em17]
写上原作者就行啦。有时候垄断影响发展

lyf134552 · 发表于 2010-9-10 17:17

感谢你的分享啊期待中``````

～小新～ · 发表于 2010-9-10 18:05

这里因楼主这样的人而精彩~！

frozenblood · 发表于 2010-9-10 18:08

Ma serannas

zhuiluoo · 发表于 2010-9-10 18:16

谢谢楼主楼主加油呀！

dkinglu · 发表于 2010-9-10 19:02

对伟大的楼主顶礼膜拜~~~~~

[心得] Witch Hunt 汉化..上来报个进度..顺便总结一下常用精灵语....

回复 18# tails01 的帖子

浏览过的版块

G胖の微笑

热血三国2

热血战纪

开垦者

3DMAPP专属