沉船汉化补丁放出！！！（7月18日更新V1.01）

kakaico · 发表于 2009-6-30 00:03

【项目概要】

软件名称：【海盗时代II：弃船之城】左贤王中文语言包
软件版本： 1.0
软件类型：中文语言包
运行环境：【海盗时代II：弃船之城】1.3 版
英文名称： AGE OF PIRATES II：CITY OF ABANDONED SHIPS　V1.3
汉化制作：左贤王汉化团队
发布日期： 2009年6月

【项目代码】

　莱茵哈特

------------------------------------------------------------------------------------------

【制作团队】

技术主管： EVER，XBOX

文本翻译： BRANTLANE，ROGERTRI，魔毯总团长

校对润色： ROGERTRI

内部测试： 30213，A123A502，BEIZHUN，CAESARX99，ISISI，SHUJIESKY，TONYANGEL104

特别致谢：

左贤王汉化论坛所有会员的鼓励和帮助
所有项目成员家人和朋友的理解和支持

------------------------------------------------------------------------------------------

【安装说明】

1. 本汉化包适用于【海盗时代II：弃船之城】1.3 版。

2. 确认已安装【海盗时代II：弃船之城】官方英文版（即1.3版），不含其他任何MOD补丁等，未作任何修改，并可以正常进入游戏。

3. 指定安装目录为【海盗时代II：弃船之城】游戏根目录。

4. 安装后运行桌面【弃船之城左贤王中文版】图标，进入游戏。

5. 使用原有英文存档，会导致部分内容仍为英文，开新档可以全部汉化。

------------------------------------------------------------------------------------------

【特别说明】

1. 非译资源。该游戏中的个别字词直接写在游戏主程序中，按照汉化惯例该部分不予翻译，以保证程序稳定性和方便日后升级。不过这部分词很少，只有读档界面有个NULL，然后就是个别对话中出现地名，对话里上下都会重复很多次这个地名的中文，因此不会影响理解意思。

2. 对话问题。本游戏的文本量较大，粗略统计超过120万字，但最离谱的是很多对话文本根本不是按照对话先后顺序来排列的，而是上下句散置于不同位置，完全无法判断对话环境，尽管我们在翻译和测试中做了大量工作尽量将文本与环境吻合，仍然不免会有注意不到的地方，导致上下文衔接略显生硬，如果大家发现这种情况，请及时汇报我们进行修正。

3. 文字输入问题。游戏里有三处需要玩家自己输入文字，分别是回答谜语、乞丐任务、弃船之城里找人，由于所有文本已经全部中文化，自然输入的答案也应该是中文，由于中英文编码有所差异，输入时需要在每个中文字后加上空格，比如奥利弗特拉斯特，输入时候应该是奥利弗特拉斯特（最后一个字后也要加空格）。这部分中文输入内容，我们会考虑提供文本给有兴趣整理的玩家，最后汇总发帖，以方便大家进行游戏。

4. 游戏错误。英文原版中阿兹台克神殿这部分文本是错误的，根本看不到任何对话，汉化中修改了这部分，现在可以完整看到中文对话了。其他的游戏本身错误，有的不属于文本范围，我们不方便越俎代庖，所以这部分游戏本身错误请不要向我们汇报。

------------------------------------------------------------------------------------------

【权责声明】

1.本中文语言包仅供学习研究使用，用户在使用此软件后24小时内请自觉删除，游戏程序版权归原公司所有。请支持正版著作权，不得使用本中文语言包进行任何商业盈利活动，或收入各种形式光盘中。由此所引起的一切法律问题全部由用户承担。

2.本汉化包由左贤王汉化团队制作，非官方汉化程序。使用中造成任何损失，制作团队概不负责！

3.未经左贤王汉化团队许可，任何汉化资源不得用于商业用途，否则必将追究一切有关责任！

4.任何组织或个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用，请自觉与左贤王汉化团队取得授权，并在最终作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任！

下载地址：

http://download.chnren.com/SoftView.asp?SoftID=6496

分流网盘下载地址

【汉化包V1.01补丁】

*  修正船长对话问题
*  为主界面窗口添加英文版的版本号V1.3
*  截至补丁发布日，所有团队论坛汉化发布贴，以及游侠论坛bug收集帖中的汇报，只要附有截图的一律都已根据情况修正。某些错误不属于汉化造成的问题，不予考虑。没有截图的任何汇报，由于无法查找定位，不予修正。

使用方法：将补丁中的hunking01.dll直接放入原先汉化文件夹hunking下面，与其他几个hunking开头的文件并列放置即可。

原帖地址：http://hunking.game.topzj.com/viewthread.php?tid=28957&page=1

网盘下载地址：http://www.rayfile.com/zh-cn/files/92ca7ca3-73fb-11de-af22-0014221b798a/

感谢左贤王汉化团队！

时髦的路克 · 发表于 2009-6-30 00:07

。。。。。感觉LZ是来开战的，[em09] em09]

caesarx · 发表于 2009-6-30 00:17

恭喜下左队啦，虽然游侠网以及左贤王论坛都祝贺过了，在祝贺下

yeyong2k3 · 发表于 2009-6-30 00:55

不管是谁多支持一下
玩家是最可爱的！

[em25] [em25] [em25]

mayuk · 发表于 2009-6-30 03:01

用了就不能作弊了。。。。。。。。。。。

woainfp123 · 发表于 2009-6-30 03:50

我顶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

lf8562 · 发表于 2009-6-30 07:36

一不小心就出来了啊
[em15]

lichen163 · 发表于 2009-6-30 09:24

终于出现了，不管谁汉化的，但都是为人民服务，我是大大的支持！！！[em24]

小小旅行家 · 发表于 2009-6-30 09:26

支持一下不管谁出来都是一件好事

bobedong · 发表于 2009-6-30 09:42

不能作弊么？[em60] [em60]

Niko123669 · 发表于 2009-6-30 10:09

不能作弊?[em57]

不怕[em09] [em09] 我有狂派大哥的超級修改[em09] [em09] [em09]

人物直接幾千萬血[em09] [em09] [em09]

戰船112門80磅大炮[em09] [em09] 兩億載重量[em09]

1億多血[em09] [em09] 比作弊還作弊[em09] [em09]

531472665 · 发表于 2009-6-30 10:39

[em04] 等到了终于，太好了

Niko123669 · 发表于 2009-6-30 10:56

漢化后很多東西都無效了.
新增角色的補丁無效了,
控制台無效了(間接令到鬼船任務的飛翔的荷蘭人變成了無敵戰艦,還有很多修改過的戰艦都無效了.)

汗.這個漢化- -
不- -
應該說這個遊戲- -

本來抱著很大的希望.現在只有失望.

feijiman · 发表于 2009-6-30 11:40

太猛了，汉化多，游戏来不及下了

liwenxi29 · 发表于 2009-6-30 11:48

终于出来了[em04] [em04]

flxzs7 · 发表于 2009-6-30 12:00

终于等到了啊[em09]
再祝贺下，谢谢啦~~

hepan2004 · 发表于 2009-6-30 12:26

感谢汉化组，支持加顶起[em04]

QINGNAN · 发表于 2009-6-30 12:43

[em09] ありがとうございました

kakaico · 发表于 2009-6-30 13:20

谢谢管理员帮我编辑！！！大家加油！！！

葱少 · 发表于 2009-6-30 13:45

强力支持终于等到了

qbasicwaso · 发表于 2009-6-30 14:53

有汉化就行，不能作弊有什么关系[em09] 。

stanqqstanqq · 发表于 2009-6-30 15:32

不論是誰出的漢化對玩家來說都是一大福音支持辛苦的漢化人員感謝你們無私的付出[em04]

ronaldo2546 · 发表于 2009-6-30 16:13

太高兴了。[em09] 庆祝ing

www100e · 发表于 2009-6-30 16:16

我来晚了~~~~~~~~~~~~~~~~~~[em04]

no1984 · 发表于 2009-6-30 17:05

汉化文件我打不开啊！~~~~~~~~~~~~~·

no1984 · 发表于 2009-6-30 17:06

各位你们能打开吗？

heatsoul · 发表于 2009-6-30 17:15

太感谢了这个游戏从俄文版开始就一直期待汉化了

xXxSe7eNxXx · 发表于 2009-6-30 17:45

好东西，帮你顶上去了[em04]

0moon7 · 发表于 2009-6-30 18:38

3DM跟左贤王撞车拉，算了，迁就他们一下啦，也节省点人力别老是重负汉化作品嘛，多开几个坑多玩几款游戏，少点争执！[em24]

Niko123669 · 发表于 2009-6-30 20:19

3DM每年的漢化量太大了- -
而且沉船之城也不是一個小工程- -

我在中文依舊能作弊[em09]

[补丁] 沉船汉化补丁放出！！！（7月18日更新V1.01）

3DM小黄鸡