战栗孤岛汉化补丁1.0alpha版本发布 12.04更新汉化程度99%

alexn · 发表于 2009-11-1 19:20

本帖最后由檸檬西打于 2011-5-17 14:03 编辑

战栗孤岛的汉化补丁，原来有一个不过撤掉了。
我和论坛pupxiaoliang童鞋一起，以qwert2011大提取的esp为基础，重新进行了汉化。

##12.04更新1.0版本，汉化程度99.9%[em30] ##
在看完183集超人前传的同时，我也用龟速将剩下的对话翻译了。这算是我人生中第一次真正意义上的翻译一些东西了。由于电视剧集的影响，这次翻译里面有很多的随意性和直译，也会有很多的错误。限于在下大学英语6级刚刚61分及格的水平，大家就不要详细的推敲了。
希望能够让大家在战栗孤岛中体验到疯狂的感觉。

剩下书籍，笔记，还有传闻（rumor选项），还有少数的也许故意漏掉的无关紧要的对话暂时没有翻译。

下载：http://u.115.com/file/f8c063fbeb

板主補檔：115、dbank

=========================================================
由foxbrian上传的新地址：http://d.namipan.com/d/0045d8aff43501baeee2818c61fa2c5518d9db4f6bbe0b00
打开后将进入我的skydrive，需要再次点击下载。

翻译的错误和纰漏之处，大家可能需要自行用汉化神器修改了。
祝大家玩得愉快。

MOD排序图请参考。

##11.08更新##

http://d.namipan.com/sd/1230454

1，汉化了对话选项。
2，根据板油CIHYLSZ的提醒，修正了希格拉斯的语音。现在疯老头和一些npc又开始说话了。

##################################

下载：11月2日对任务说明里面的英文人名和地名都作了修改。

***********************************

http://d.namipan.com/sd/1187820

***********************************

说明：
1，需要勾选原来的官方孤岛esp
2，排在TLF汉化内核的后面。
3，已知bug是希格拉斯说话的声音没了。不知道是否原来提取的esp有问题。请大家测试下。
4，oops。。汉化神器

鸣谢：
1，TLF汉化工作组。
2，Qwert2011提取物。
3，pupxiaoliang童鞋的大力监督。。。。。。。

puxiaoliang · 发表于 2009-11-1 19:20

[em61] 果断沙发
专程从 WOW赶来支持师傅。。。[em24]
回帖破千。。。。师傅你亮了[em60]

samuelgd99 · 发表于 2009-11-1 19:25

史萊克兄貴復活了!!!!!!!!!

超久不見

耍宝王 · 发表于 2009-11-1 19:33

我就来做着破千中的一个吧~话说一万句，能想出怎么多对话来的人也挺厉害的[em24]

cyh6077 · 发表于 2009-11-1 19:39

好久不见史莱克！过来支持！
等1.0出来了就高亮收置顶[em25]

吹雪? · 发表于 2009-11-1 19:43

[em61] [em61] [em61] 强烈支持汉化,我玩了几年了一遍孤岛还没过呢!

top1760 · 发表于 2009-11-1 19:44

虽然现在白得连头像都米了依然要华丽的前排留名[em17] [em17]

由来有趣 · 发表于 2009-11-1 19:46

回到999就锁帖吧。[em25]
上万句待汉化词语，杀人啊。

top1760 · 发表于 2009-11-1 19:50

一直不知道小pupu的粒子效果学会了没相信有最娴熟最牛B的高端WOW玩家alexn君的帮助想不会都难[em17]
[em17]

puxiaoliang · 发表于 2009-11-1 19:54

[em60] 前一段汉化的时候我经常把师傅从WOW拉出来然后我自己去玩[em25]

ppppkkkk · 发表于 2009-11-1 19:56

来晚了，自责中 [em04]
就是除了对话只汉化了500句其他都汉化了么？[em15]

ppppkkkk · 发表于 2009-11-1 20:26

话说似乎没说一人能回几贴，那么楼主加油了……[em01]

ouyang-t-x · 发表于 2009-11-1 20:27

此贴非顶不可，上潜~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

rininaizi · 发表于 2009-11-1 20:52

回帖破千都翻译完？大哥，你确定？只要版主不嫌我灌水，我争取每天给你回复一个！坚决支持你上千！哈哈！

哈提子哈提子 · 发表于 2009-11-1 21:10

- -这也行。。。支持

我抠...

[em15]

昔日の恶魔 · 发表于 2009-11-1 21:16

LZ两人汉化实在不容易辛苦了

vipcsgs · 发表于 2009-11-1 21:42

真不感相信~我还以为这辈子这游戏都没人愿意汉化了呢~[em61]

yyloli · 发表于 2009-11-1 21:47

哈哈我也来为万句汉化千楼填一块砖
话说如果是在当初，此贴不出3天肯定过千

qq8411019 · 发表于 2009-11-1 21:49

为了1000..............[em04]
再次为了1000....

nelson2002 · 发表于 2009-11-1 22:18

这个，绝对是要支持了！楼主辛苦了！

dawntown · 发表于 2009-11-1 22:30

500...1w...............

老狐狸 · 发表于 2009-11-1 22:37

哇， alexn君，这个一定要支持~~~~~~~~~~[em04]

月之阿卡 · 发表于 2009-11-1 22:58

这个务实多了
当初那个玩文字游戏的版本就不说啥了
支持LZ[em61]

talkibs4 · 发表于 2009-11-1 23:47

不看你进度!光干了就要顶你![em05]

qoohb · 发表于 2009-11-1 23:47

不回不行樓主加油我也加油突破1000樓[em09]

妖心影 · 发表于 2009-11-1 23:49

赞美楼主~~~我终于能在游戏里看到任务提示里的汉字了。

PS：希格拉斯对话我的也没声音。

xtcom3d · 发表于 2009-11-1 23:58

恩，E文盲，精神上支持LZ们，期待完整汉化版~[em05]

pipi3388 · 发表于 2009-11-2 00:03

有心就够了.支持楼主^^.

granthill3 · 发表于 2009-11-2 00:35

翻譯萬句!?[em57]
LZ真是佛心來的[em04]
小白只能精神上支持了[em01]

bali911 · 发表于 2009-11-2 04:02

很大的工程啊,支持[em24] [em24]

[补丁] 战栗孤岛汉化补丁1.0alpha版本发布 12.04更新汉化程度99%

本帖子中包含更多资源

回复 2# puxiaoliang 的帖子

回复 9# top1760 的帖子

浏览过的版块

3DM小黄鸡

旧版萌之委员会''永久''

黑雪姬