《战争黎明2混沌崛起》中文补丁修正版（繁体版已补，混沌技能乱码修正，雷人翻译、翻译错误修正）

mata · 发表于 2010-4-5 12:21

论坛里下了几个汉化补丁，混沌的地图技能都是显示不全的乱码数字，于是花了些时间自己修整了下，放出来分享[em01]

说明：本补丁基于kva的简体中文补丁销魂版（第二版）修正，感谢原作者的劳动

补丁2.1 、2.2 游戏版本通用

4.8更新
主要修改内容：
混沌的地图技能乱码修正：
混度领主：血腥杀戮
混沌巫师：暗黑火焰，质量亚空间

把ORK蛋疼的“哇哈哈力量”，改回了原文Waaagh!(个人习惯[em15] ）

姐妹战争->战争修女（Sisters of Battle=姐妹战争?[em55] )

疫病武圣->瘟疫冠军战士

技能翻译错误修改：
主要是瘟疫冠军的，感觉被翻得都面目全非了：
盔甲：疫病盔甲
牺牲移动速度以提升生命值及对大部分形式的击倒免疫，同时使「瘟疫冠军战士」在战斗中无法行动时散发污秽的毒气。（击倒免疫就这样被无情的忽略了）

装备：黏液分泌
瘟疫冠军战士遗留一道覆盖黏液的行迹，赋予“纳垢气息”能力。（哪里YY出来的有+速效果？）

技能：纳垢气息
释放污秽的窒息烟雾以减少遭受的远距伤害，并治疗瘟疫冠军及其周围友军。P.S:瞬间治疗而不是提高HP再生

装备：纳垢雕像
给予「瘟疫冠军战士」被动的衰变气息光环，对其周围的步兵单位造成一定伤害。P.S:这个是辉耀（DOTA自重!）[em01] ，不是回复光环

4-20更新：

大量的“杀害”敌人的雷人翻译修正为“杀死”或“干掉”。

突击队老大装备：
爆破时间 !
提升突击队老大的生命值，当突击队老大撤退时会丢一个眩晕手雷。

单位说明：
瘟疫战士
强力的远距单位在遭受压制时也能正常开火。他们在死亡时能医疗友军并为敌军带来伤害。飞弹发射器可有效对付载具。

老大部队
可对步兵造成重大伤害的大型欧克。可以升级包括大榔头、老大领导和赋予狂暴技能的恶霸工具。
恶霸工具
获得狂暴技能，暂时对压制效果免疫并提升攻击力及生命值以保护部队不受损害。

混沌领主装备：
恐虐刻印
混沌领主每次近战攻击可以获得生命值。

最后的战役：

Mekboy 电池背包技能
此技能给予盟军能量并回复其生命值。
坚固零件
此装备可使技师小子对击倒免疫。

5.1 应求更新繁体版补丁，欢迎大家继续反馈意见

使用方法：解压到游戏根目录覆盖

补丁持续更新中

效果图若干：

下载地址：

115网盘简体版
115网盘繁体版

wujizhiyu · 发表于 2010-4-5 13:00

楼主是有心人很不错收了感谢感谢

death149 · 发表于 2010-4-5 13:45

谢谢LZ的无私奉献.............

木卫零 · 发表于 2010-4-5 20:04

谢谢楼主~

niuwen77 · 发表于 2010-4-5 21:07

LZ……这个版本瘟疫冠军战士还是叫瘟疫武圣么？？？？= =那个太寒了……

robin5279 · 发表于 2010-4-6 22:17

很不错，谢谢楼主好人

kli0328 · 发表于 2010-4-7 00:13

这个不错，谢谢楼主

BEBOP · 发表于 2010-4-7 05:12

终于解决种族技能乱码问题了，要是有繁体的就更好了，简体的在这个游戏里看着太瘦小了，谢谢楼主的制作！

9ce587 · 发表于 2010-4-7 07:01

adsdsfdsfsdd

mata · 发表于 2010-4-7 19:53

大家对中文翻译还有什么雷人的地方可以提，我收集后尽量集中修改下

grief · 发表于 2010-4-8 00:43

谢谢楼主分享........辛苦

酷鸟 · 发表于 2010-4-8 13:04

谢谢楼主分享[em04]

kjwdr · 发表于 2010-4-8 16:11

感谢虽然不太玩但游戏还是要追求更好的补丁下来试试

mata · 发表于 2010-4-9 15:11

更新UP^_^

hotren · 发表于 2010-4-9 16:54

非常感谢，马上下载更新

jude886 · 发表于 2010-4-9 17:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

niuwen77 · 发表于 2010-4-9 18:19

非常感谢啊……不知道战役汉化了么？一般战役里面的翻译漏洞跟bug比较多…………

不过还是感谢把疫病武圣改成瘟疫冠军战士

疫病武圣这名字太囧了……

cj5638 · 发表于 2010-4-9 18:22

感谢LZ的分享~

zyzxj · 发表于 2010-4-9 19:10

谢谢分享，辛苦了!

ppp1985 · 发表于 2010-4-13 22:40

下了就要帮顶！支持！

jill3214 · 发表于 2010-4-14 20:49

谢谢楼主分享！！！

billyvash · 发表于 2010-4-14 22:07

楼主这么伟大能不顶吗可以不顶吗大家一起顶

kihyde · 发表于 2010-4-14 22:47

这个要顶起

星绘梦境 · 发表于 2010-4-15 04:21

马上更新下
真快啊

qfby110 · 发表于 2010-4-15 16:09

太棒了我支持检体

hbron · 发表于 2010-4-15 19:50

谢谢分享

tc007sos · 发表于 2010-4-17 11:39

好，好，玩这种有强大世界设定的游戏，翻译不精准就好象好菜放错盐

roc_tan · 发表于 2010-4-17 11:45

多谢楼主分享，一直奇怪，怎么兽人要喝娃哈哈才有力量

357761902 · 发表于 2010-4-17 16:43

哈哈顶一个

残灯阑梦 · 发表于 2010-4-17 18:19

疫病武圣这名字的确是太囧了…… 人民的呼声啊，我还以为就我一人这么感觉

[补丁] 《战争黎明2混沌崛起》中文补丁修正版（繁体版已补，混沌技能乱码修正，雷人翻译、翻译错误修正）

本帖子中包含更多资源

龙年勋章

3DM小黄鸡

3DM页游玩家