关于翻译的大问题：究竟是少校Shepard还是指挥官Shepard？

yuileung · 发表于 2011-6-27 09:10

cnc和红警里面那些总统将军也经常叫你指挥官啊很正常吧

tangik446 · 发表于 2016-5-7 15:16

刚刚开始玩质量效应一代

只看该作者 · 发表于 2016-5-13 07:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

L555T · 发表于 2016-6-11 21:15

云岭之巅发表于 2011-6-25 13:15
多看看美剧就知道了，星舰复国记﹑巴比伦五号﹑太空堡垒卡拉迪加……领头的都是Commander. ...

同意

这个是职务，而不是军衔。

斜坡是幽灵特工，管tmd什么少校中校都没他牛。

719257073 · 发表于 2016-7-15 20:47

一般都叫星联叫星盟的左转Halo区，哦，人家叫圣约人了

[讨论] 关于翻译的大问题：究竟是少校Shepard还是指挥官Shepard？