跨时代：fifa11非凡汉化beta1正式发布！！！

kingdi7 · 发表于 2010-10-27 20:21

次世代的FIFA 11对于PC平台来说是全新的，但非凡网的翻译和技术人员在制作FIFA 11汉化补丁时，并非开始自一张白纸。秉承建站7年来的底蕴积淀，以及上年FIFA 10汉化补丁的巨大成功，非凡网深知玩家对翻译地道完整，使用方便稳定两方面的高要求，FIFA 11汉化补丁就是我们智慧与经验的最新结晶。
*** WE ARE 11!全民汉化！***
今年FIFA游戏的品质令人赞叹，EA的广告词同样精妙。这也给了我们灵感——全民汉化！我们自己的足球游戏，我们自己的汉化补丁！用户创造内容是当今潮流，人人网、维基百科、微博…全民汉化就是这样，每个人都能作出一份实实在在的贡献。它不仅使我们的制作速度更快，还能让每个玩家都能体会到亲身参与的激情与成就感，更是我们翻译质量的根本保证。
*** 完整、准确、地道 ***
这是所有汉化组的口号，但非凡网真正将其牢记于心。上年FIFA 10汉化的优秀表现就是明证。我们邀请资深FIFA玩家和球迷加入审核小组，最大限度减少误译，采用常见足球术语进行翻译，令人倍感亲切流畅。

在此基础上，今年更有全民汉化，从机制上根本保证了翻译质量。由于游戏自身限制，进行汉化时无法看到上下文，这是多数错译的根源。全民汉化巧妙高效地解决了这一问题，当玩家在游戏中发现错译，或是觉得有更好更地道的翻译，皆可通过全民汉化平台来对补丁进行修改。我们也会及时发布更新版补丁。

Beta版汉化完成率已达98%（战网部分未汉化），包括全球队名称。去年，我们在史上首次提供了全部球员名汉化，今年也请期待非凡网正式版汉化补丁。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

兼容包下载地址：（如不能成功汉化请覆盖同名文件）
http://u.115.com/file/t8c27cdd2d

shenggada · 发表于 2010-10-27 20:26

沙发！是完全汉化吗？

marswwb123 · 发表于 2010-10-27 20:27

球员名不汉化的话，那喝隔壁半个月前的汉化，有啥区别

kelrooy · 发表于 2010-10-27 20:42

别拿隔壁和非凡比。

wangkai321 · 发表于 2010-10-27 21:07

我用了出现多叉叉

kgm111 · 发表于 2010-10-27 21:29

同xx

古o古 · 发表于 2010-10-27 21:34

你们直接下115盘的是兼容文件，正确的该是在那帖子回复后给的网址下的FIFA_11_ZH_CN_BETA_1.7z
这个才是汉化文件

普约尔 · 发表于 2010-10-27 21:41

顶。。。。。。。我的原帖产生了歧义吗？

shawnk · 发表于 2010-10-27 21:44

..小普自己过来顶贴了?

ticaocom1 · 发表于 2010-10-27 22:09

别拿隔壁和非凡比。
kelrooy 发表于 2010/10/27 20:42:00

不用这么损人家吧？做汉化很辛苦，而且是无私奉献，攀比就不要了~

做汉化的都应该支持，我得到的快乐是他们付出的结果

jamesc · 发表于 2010-10-27 22:14

支持了~再等等~

6309 · 发表于 2010-10-27 22:19

非凡这个汉化比隔壁的给力多了。。完全没乱码。

南丁 · 发表于 2010-10-27 22:28

非凡那个没用到免CD 加载最小镜像很流畅~~~~~~~

kingdi7 · 发表于 2010-10-27 22:48

你下载的是网盘的兼容文件而不是汉化包…………

piao0904 · 发表于 2010-10-27 23:04

65trtrgfdgggggggggggggg

bbs3721 · 发表于 2010-10-28 08:52

好啊，先试试吧

mxwx81350 · 发表于 2010-10-28 09:09

汉化终于出了么，下来试试

andyliu810128 · 发表于 2010-10-28 10:28

不知道非凡和3DM的汉化是不是能解决出现框框或者叉叉的问题。。
不过表面上看，好像非凡的汉化做得比3DM好这次。。。

AM_SMITH · 发表于 2010-10-28 11:15

你他吗是S/B吧·

fanzhen120 · 发表于 2010-10-28 11:34

非凡的汉化人员貌似巨多，所以质量上应该好点吧？不过既然都是为大家免费汉化的，还有什么可说的，感谢无私奉献的汉化组人员！

m5275266 · 发表于 2010-10-28 11:52

先下来看看~~还是等3dm的

wyftt1994211 · 发表于 2010-10-28 12:41

看看

a3900205 · 发表于 2010-10-28 18:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jxtl029449 · 发表于 2010-10-28 20:00

我是来围观3L的[em15]

278700563 · 发表于 2010-11-19 19:44

看啊看你

jiedama95 · 发表于 2010-11-19 20:25

dddddddddddddd

babysohot · 发表于 2010-11-19 21:03

试一试试一试

jkuioy · 发表于 2010-11-19 21:07

支持了............3DM的汉化有点.......希望努力

superkk · 发表于 2010-11-19 21:49

刚下完游戏。。。又出补丁很好的

hong0930 · 发表于 2010-11-19 22:07

希望能有完美汉化补丁~~~

[补丁] 跨时代：fifa11非凡汉化beta1正式发布！！！

回复 5# wangkai321 的帖子

回复 3# marswwb123 的帖子