3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 25749|回复: 85

[资料] 质量效应官方手册中文版

  [复制链接]

14

主题

135

帖子

333

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
36
金元
1785
积分
333
精华
1
注册时间
2009-10-29
发表于 2011-2-15 11:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 乐天马 于 2011-6-7 20:18 编辑

由于翻译量较大,而且水平有限,所以难免出现大量漏洞,特别是与游戏中不相符的部分,热切希望各位网友多提宝贵意见,我将及时根据网友的意见更新手册。大家的建议与意见会为更多玩家提供有价值的参考,而且《质量效应2官方手册》翻译工作正在进行中,也将为我的翻译工作提供帮助。总共288页。
许多前辈已经做了海量的翻译工作,为我的翻译这篇稿子节省了许多时间。
同时也为了尽量与《质量效应中文版》翻译保持一致,避免给玩家造成混乱,特参考了如下内容,在此向以下作者表示感谢~
1、【ME工作组出品】《质量效应》银河大百科精校完整版
BY  ReichElite
2、【ME工作组出品】《质量效应》银河系漫游指南
BY  ReichElite
3、《质量效应(Mass Effect)》攻略I:故事背景
BY  hp2002
4、《质量效应》—— 解读一些词汇的内在含义
BY  netclaw
5、《质量效应》(Mass Effect)攻略、指南【剧透慎入】
BY  bt02230953
6、朋友还发给我一个《质量效应名词汇总》,对我帮助很大,只是没找到作者,不管是谁,感谢先了。
115网盘下载
http://u.115.com/file/bhbuxwth
115网盘改版,我不足5级,不能分享了!版主
netclaw帮忙下载了文件,然后又上传到了115~如此热心为了大家也为了我~感激不尽!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

9

查看全部评分

回复

使用道具 举报

63

主题

1037

帖子

968

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
73
金元
6756
积分
968
精华
0
注册时间
2010-4-10
发表于 2011-2-15 11:03 | 显示全部楼层
LZ辛苦了,向所有汉化人员表示感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

889

帖子

744

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
33
金元
6115
积分
744
精华
0
注册时间
2009-8-18
发表于 2011-2-15 14:21 | 显示全部楼层
太佩服楼主了,同感谢所有汉化人员。可惜这篇东西如果能早半年发出来就好了...那时候玩1的人和现在比都要多得多吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

135

帖子

333

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
36
金元
1785
积分
333
精华
1
注册时间
2009-10-29
 楼主| 发表于 2011-2-15 19:06 | 显示全部楼层
中午跟同事吃饭,喝多了,睡了一下午,现在还头疼~
硬盘放在单位了,明天继续上传~
我倒是发现了两个错误,
一是第五页,第一句话忘了翻译了,应该是支线任务(可选)~
二是第六页“设置背景”第三行,应该是你的选择会影响故事情节~
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

1116

帖子

1808

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
60
金元
15682
积分
1808
精华
0
注册时间
2009-9-12
发表于 2011-2-15 19:11 | 显示全部楼层
好东西支持下,LZ辛苦了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

41

主题

1405

帖子

2316

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
72
金元
20281
积分
2316
精华
0
注册时间
2008-6-24
发表于 2011-2-15 19:40 | 显示全部楼层
好东西,尤其对于初次接触此游戏的人来说.
回复 支持 反对

使用道具 举报

41

主题

4388

帖子

6013

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
322
金元
47251
积分
6013
精华
0
注册时间
2008-4-1
发表于 2011-2-15 21:49 | 显示全部楼层
非常好,虽然来得晚点儿,但终究还是来了!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

37

主题

2461

帖子

8633

积分

版主

neo

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
660
金元
59825
积分
8633
精华
1
注册时间
2009-2-24

百万人三国志

发表于 2011-2-16 04:24 | 显示全部楼层
很不错。。要知道翻译是个挑战耐力的活,特别是要翻译这么多内容。另外建议能否把翻译的全部文件打包上传到网盘,便于大家收藏。
方便新人,收藏到精华贴了。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

497

帖子

277

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
5
金元
3171
积分
277
精华
0
注册时间
2010-12-14
发表于 2011-2-16 15:48 | 显示全部楼层
真的是好东西啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

135

帖子

333

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
36
金元
1785
积分
333
精华
1
注册时间
2009-10-29
 楼主| 发表于 2011-2-16 16:34 | 显示全部楼层
非常感谢楼主给加精,说来惭愧,排版工作还没做完呢,我对这方面不大明白,老婆正在帮我做。本以为是个挺简单的事儿,没想到又要设定字体、颜色、间距、行距,有的地方甚至是一个一个词往里面粘贴,一天下来最多只能做10来页,实在是对不住大家了。等排版全部完成,我就打一个包发网盘上,这段时间只能随着排随着发图片了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

2634

帖子

5万

积分

游戏圣者

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
546
金元
492785
积分
51513
精华
5
注册时间
2009-2-13

3DM MOD站(白银)

发表于 2011-2-16 17:00 | 显示全部楼层
LZ辛苦了~~~~~支持~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

76

帖子

199

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
20
金元
1194
积分
199
精华
0
注册时间
2010-12-27
发表于 2011-2-16 17:35 | 显示全部楼层
很全,通关没问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

90

主题

2235

帖子

1917

积分

游戏狂人

爱自罪孽。

Rank: 6Rank: 6

贡献度
128
金元
14045
积分
1917
精华
0
注册时间
2009-8-13
发表于 2011-2-16 18:29 | 显示全部楼层
顶~~~精品···
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

67

帖子

69

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
8
金元
971
积分
69
精华
0
注册时间
2008-12-15
发表于 2011-2-17 02:18 | 显示全部楼层
感谢所有汉化人员
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

3824

帖子

4727

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
646
金元
21233
积分
4727
精华
2
注册时间
2009-6-24

开垦者

发表于 2011-2-18 21:02 | 显示全部楼层
十分感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

1116

帖子

1808

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
60
金元
15682
积分
1808
精华
0
注册时间
2009-9-12
发表于 2011-2-21 01:45 | 显示全部楼层
顶下别沉下去,LZ加油!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

1399

帖子

7873

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
48
金元
76806
积分
7873
精华
0
注册时间
2004-1-12
发表于 2011-2-21 21:51 | 显示全部楼层
精品游戏精品翻译,汉化组辛苦了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

135

帖子

333

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
36
金元
1785
积分
333
精华
1
注册时间
2009-10-29
 楼主| 发表于 2011-2-25 18:10 | 显示全部楼层
质量效应官方授权中文版20~30

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

135

帖子

333

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
36
金元
1785
积分
333
精华
1
注册时间
2009-10-29
 楼主| 发表于 2011-2-25 18:16 | 显示全部楼层
质量效应官方授权版中文版031~040

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

135

帖子

333

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
36
金元
1785
积分
333
精华
1
注册时间
2009-10-29
 楼主| 发表于 2011-2-25 18:23 | 显示全部楼层
质量效应官方手册中文版41~50

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

135

帖子

333

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
36
金元
1785
积分
333
精华
1
注册时间
2009-10-29
 楼主| 发表于 2011-2-25 18:30 | 显示全部楼层
质量效应官方手册051~057

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

1116

帖子

1808

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
60
金元
15682
积分
1808
精华
0
注册时间
2009-9-12
发表于 2011-2-26 04:39 | 显示全部楼层
LZ继续努力,我们给你加油!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

43

帖子

92

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
2
金元
838
积分
92
精华
0
注册时间
2009-7-2
发表于 2011-2-26 14:15 | 显示全部楼层
LZ努力,给你加油!期待完结!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

559

帖子

483

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
3
金元
4708
积分
483
精华
0
注册时间
2009-3-24
发表于 2011-3-3 19:08 | 显示全部楼层
受了,谢谢LZ
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

135

帖子

333

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
36
金元
1785
积分
333
精华
1
注册时间
2009-10-29
 楼主| 发表于 2011-3-4 18:56 | 显示全部楼层
115网盘下载(任务入门、序章部分,058~075)
http://u.115.com/file/t059d24db0
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

1116

帖子

1808

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
60
金元
15682
积分
1808
精华
0
注册时间
2009-9-12
发表于 2011-3-5 15:09 | 显示全部楼层
楼主继续加油
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

1116

帖子

1808

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
60
金元
15682
积分
1808
精华
0
注册时间
2009-9-12
发表于 2011-3-6 10:18 | 显示全部楼层
回复 25# 乐天马


    LZ,最后这个下载不下来啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

4090

帖子

3860

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
427
金元
21521
积分
3860
精华
0
注册时间
2009-4-5
发表于 2011-3-6 17:49 | 显示全部楼层
回复 25# 乐天马


    我也是这个没有速度~~~感谢楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

298

帖子

1148

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
226
金元
2439
积分
1148
精华
0
注册时间
2003-12-15
发表于 2011-3-6 19:28 | 显示全部楼层
还没传完吗?怎么才75页?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

14

帖子

67

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
671
积分
67
精华
0
注册时间
2007-12-26
发表于 2011-3-7 15:38 | 显示全部楼层
这可是个巨著啊,哪有那么快写得完的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2024-3-29 07:18 , Processed in 0.148763 second(s), 46 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表