【辐射:新维加斯-内核汉化】会员汉化第四版&蒹葭重制汉化v1.1物品分类汉化补丁；修复手Bug补丁（常见问题见底部）

真永恒之心

~~~纪念碑（请各位记住他们，没有他们就不会有现在如此完美的汉化）~~~
轩辕汉化组各成员翻译：非（♀）、小草（♀）、神乐（♀）、会会（♀）、吉猪、无敌潜水艇、谢尔戈教义人、Cliff、笨笨的小刺猬、暗言术、白色羽毛笔、黑袍的兔子雷、我总是开心、johnyeah183、雨翔、mhemh、米虫七号、小猪在边城、兰saltcrtao、R3、叶懿无敌、夜九、TO.Kasim、挪威没有森林、Escapist、Wonderous.N、星旋、天马行空
校对：欧菲（X）、吉猪、无敌潜水艇、谢尔戈教义人、虎子

妈妈说用户名不能太长   

Shark丿牙

wuwei1017     

nohexie

loveltzzm  

King汉化组：sety、旋风King.Ding、DEUS、丝绒绿茶、红狼、阿鲁、战五渣、pas_zoujp、Tomato、Jasper、凌风、Nightingle、SK

~~~~~~~~~~~~~~~~声明~~~~~~~~~~~~~~~~
转载汉化请注明纪念碑上的名单，以示尊重汉化版权
DLC3和DLC4汉化版权归King汉化组所有，不经King汉化组允许不得转载和修改。




~~~~~~~~~~~~~~蒹葭汉化补丁下载~~~~~~~~~~~~~~~~
2013.3.19更新蒹葭重制汉化v1.1物品分类补丁包Fix（对物品进行分类并对饮食效果修正，修正皮衣没有手Bug）
论坛附件：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

百度网盘：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

为防止新人看不到这个补丁包特别加装回复可见功能，补丁功能如下
配合蒹葭组重制汉化制作了四种汉化补丁选择包，用户只需根据自己需求选择一个补丁放入DATA目录覆盖原有补丁即可。各补丁功能说明如下（蒹葭组重制汉化使用的默认补丁是1号）：
1、不修正饮料效果、物品无分类汉化补丁——喝饮料会加剧口渴效果（维持原版设定），不对杂物进行前置分类，维持原味翻译（这是为兼容内华达计划与FOOK的自动分类系统）
2、不修正饮料效果、物品分类汉化补丁——喝饮料会加剧口渴效果（维持原版设定），对杂物进行前置分类，如：“医疗:治疗针”
3、修正饮料效果物品分类汉化补丁——修正饮料（只包括可乐和沙士、果汁、啤酒）效果为喝了能不同程度的缓解口渴，并对杂物进行前置分类，如：“医疗：治疗针”
4、修正饮料效果物品无分类汉化补丁——修正饮料（只包括可乐和沙士、果汁、啤酒）效果为喝了能不同程度的缓解口渴，不对杂物进行前置分类，维持原味翻译（这么做是为兼容内华达计划与FOOK的自动分类系统）

此外汉化补丁新功能如下：
1、修正了原版大量Bug，例如辐射威士忌增加了对卡斯提供的芬芳玫瑰PERK的增益效果；辐射水增加了对废土骆驼PERK的增益效果。
2、修正了一些弹药的重量。
3、屏蔽了原版大量无效内容，减轻电脑负担（放心使用，本人亲测正常通关）。
4、激活了原版僵尸种族，用户可以在种族选择界面使用僵尸种族。
5、汉化补丁同样对DLC内容进行了物品分类及效果修正，并修复一些DLC的Bug，所以汉化补丁一定要排在所有DLC之后。如下表（切记切记！！！）
   FalloutNV.esm
   CaravanPack.esm
   MercenaryPack.esm
   TribalPack.esm
   ClassicPack.esm
   DeadMoney.esm
   HonestHearts.esm
   OldWorldBlues.esm
   LonesomeRoad.esm
   GunRunnersArsenal.esm
   FalloutNVCSS_ForRCG.esm  切记这个汉化补丁一定要排在所有DLC之后


蒹葭组重制汉化原贴地址：http://bbs.3dmgame.com/thread-3687811-1-1.html

---

~~~~~~~~~~民间汉化下载~~~~~~~~~~~~
2012.12.22更新民间内核汉化第四版覆盖安装包
百度网盘：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=159903&uk=1513077247 221MB




内核汉化第四版说明：
  1、Up7内核汉化第四版修正了第三版汉化补丁的分类和地名缺失问题。
  2、把汉化补丁的一些内容写入游戏主体，减少了补丁大小。又补漏了几处汉化。
  3、完整收录了全部五部DLC的汉化。
  4、激活原版僵尸种族，玩家可以在开始游戏时选用。

安装流程：
任何新维加斯游戏客户端
     ↓
安装7号补丁和全部DLC（如果已安装过可跳过）
     ↓
覆盖本Up7内核安装包
     ↓
用FOMM对游戏本体和汉化补丁及DLC进行排序并勾选（具体排序见排序说明）
     ↓
设置INI文件（具体见INI文件设置说明）
     ↓
用nvse_loader.exe运行游戏

内核汉化包含内容如下：
游戏本体内核汉化文件
游戏本体汉化补丁包（包内含四种汉化补丁）
死钱DLC内核汉化文件
赤诚之心DLC内核汉化
旧世界蓝调DLC内核汉化
孤寂之路DLC内核汉化
军火贩子武器库DLC内核汉化
四个内核汉化的预售包
3DM字库
支持汉字的7号破解exe文件
原版NVSE2beta12
片头电影字幕汉化补丁
医生家的属性设置仪汉化补丁

另：推荐使用wuwei1017的集成工具，可以方便新手检测游戏工具是否齐全，优化设定INI文件，修复注册表，切换游戏文字显示等很多功能，地址：http://bbs.3dmgame.com/thread-2121952-1-1.html

内核汉化是由纪念碑上的作者们倾注了心血的作品集合，不设置回复可见，但也请用户使用后鼓励一下他们




~~~~~~~~~~~~~~~其他下载~~~~~~~~~~~~~~~
7号破解版升级补丁（含死钱DLC）：http://dl.3dmgame.com/201107/13568.html 548MB

           赤诚之心DLC英文原版：http://u.115.com/file/clv7bdts 216MB

         旧世界蓝调DLC英文原版：http://115.com/file/dnoie07u  315MB

           孤寂之路DLC英文原版：http://115.com/file/bhrwq5uu 380MB

   军火贩子的武器库DLC英文原版：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=129014&uk=1513077247 61MB

~~~~~~~~~安装汉化后设置INI文件说明~~~~~~~~~~~~
这一步是为了让英文版游戏使用中文字库。
打开：我的文档\My Games\FalloutNV目录，找到Fallout.ini文件，取消该文件只读属性。用记事本打开该文件，找到[Fonts]字段，将其下的内容改为

sFontFile_1=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_2=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_3=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_4=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_5=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_6=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_7=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_8=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_9=Textures\Fonts\karl_gb.fnt

以上为微软雅圆字体设置，或改为以下字样：

sFontFile_1=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_2=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_3=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_4=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_5=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_6=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_7=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_8=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_9=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt

以上为宋体字设置

接下来这一步是材质无效化过程，也可以用FOMM自带工具进行（记得每次安装升级补丁都要进行一次）
找到bLoadFaceGenHeadEGTFiles=字段，将等号后面的0改为1
然后保存退出






~~~~~~~~~~~~排序说明~~~~~~~~~~~~~
必须按此顺序在FOMM里排列才不会与任何MOD冲突，如果有与列表中不符的汉化补丁请予删除

FalloutNV.esm-----------------------新维加斯主文件，已对其内核汉化99%

FalloutNVCS_For3DM.esm--------------主文件汉化补丁，针对内核汉化的本体补完缺失的1%汉化及修复BUG。此补丁一共有四种供不同需要的用户选择。

ClassicPack.esm---------------------经典包，已内核汉化
MercenaryPack.esm-------------------佣兵包，已内核汉化
TribalPack.esm----------------------部落包，已内核汉化
CaravanPack.esm---------------------商旅包，已内核汉化

DeadMoney.esm-----------------------死钱DLC，已对其内核汉化

HonestHearts.esm--------------------赤诚之心DLC，已对其内核汉化

OldWorldBlues.esm------------------旧世界蓝调DLC，已对其内核汉化

LonesomeRoad.esm-------------------孤寂之路DLC，已对其内核汉化

GunRunnersArsenal.esm--------------军火贩子的武器库DLC，已对其内核汉化


（其他MOD）----------------------所有其他MOD都必须排在这里及其下面，切不可排在汉化补丁上面







~~~~~~~~~~~常见问题解答~~~~~~~~~~~~~~
问：使用后退出游戏时会弹出错误框是什么原因
答：此覆盖包内含的片头电影中文字幕插件会造成退出游戏时弹出错误框现象（影响不大），如果不需要该插件可按如下操作还原：删除binkw32.dll及binkw32.cfg文件，然后修改libbinkw32.dll文件名binkw32.dll。最后删除Data\Video\目录下的FNVIntro_cn0.srt文件即可恢复正常。如还是弹出错误框则与本内核汉化包无关，请用户自行关闭一些MOD解决弹出问题。

问：我运行FalloutNV.exe文件时某些安全工具会提示木马，怎么办？
答：作为破解版EXE文件，被杀毒软件报错正常，将破解文件添加信任就行了。

问：我已经按说明安装了覆盖包，又设置好INI文件了，为什么每次运行游戏都看不到游戏选项，有时看到英文选项也无法点击？
答：你是不是用FalloutNVLauncher启动游戏了？因为每次运行FalloutNVLauncher文件都会重置你的INI文件使设置失效，乃要学会用nvse_loader.exe启动游戏，记住nvse_loader.exe就是真理。

问：为什么我装了汉化后还有局部内容是英文的？
答：首先你确认用FOMM把汉化补丁FalloutNVCSS_ForRCG.esm已经打上勾，并且排序没问题。如果没问题就把所有MOD全部关闭再看看是否还有英文，因为很多MOD没有汉化完全会覆盖已经汉化的内容。

问：为什么我进入游戏后文字都是乱码？
答：首先你确定已经覆盖这个汉化包的完整版。然后你查看一下我的文档\My             Games\FalloutNV\Fallout.ini文件中字库设置是否如贴内手动设置INI文件方法一致，如果一致再看FalloutPrefs.ini文件内字库设置是否一致，如果都一致就运行NVSE启动游戏。

问：为什么我装了Up7汉化后经常跳出？
答：首先确认你能进游戏。然后你把所有MOD全部关闭，只保留DLC和汉化，开新档测试。64位WIN7用户建议用上面我发的常用工具里的FNV4GB运行游戏。

问：勾选汉化补丁后游戏里经常听到电台的沙沙声是否正常？
答：正常，因为原版的电台有Bug听不到声音，汉化补丁修正了这些Bug，所以在附近有电台时会听到电台沙沙声。

问：游戏里人物走路都是飘着走，头部转动180度跟闹鬼一样是怎么回事？
答：因为初始化INI文件造成显示效果的淡出为零，只要在游戏里按ESC键打开菜单，调节“显示”选项里的各项淡出即可。淡出调节的越高对显卡的负担越重，应根据自己电脑配置来调节。

问：游戏里发现新地点，结束任务之类的的提示出现乱码是怎么回事？
答：因为本次的破解补丁不完善造成的，目前无法修正。除非你认识破解组的技术人员帮忙弄好，否则就凑合用吧。

问：为什么进入游戏有许多红色叹号
答：首先你要排除MOD造成的红叹号问题。如果你没装MOD也有红色叹号那一定是你没安装完整的游戏造成的，重新安装完整游戏吧。

问：安装汉化后一运行游戏就跳出是怎么回事？
答：WIN7用户请用管理员模式运行,如果还不行可以把启动文件全部加入数据执行保护的剔除列表，方法：右键计算机点击属性－系统属性－高级系统设置－高级－点性能中的设置－数据执行保护，点添加将要剔除的执行文件加入即可（FalloutNV、nvse_loader、FalloutNVLauncher这几个文件都添加进去）。如果还跳建议你用纯净版游戏安装汉化补丁，因为造成跳出的原因很复杂，只有纯净版客户端安装汉化是唯一通过测试百试百灵的方法。安装成功后用FOMM查看DLC列表是否如本帖内所示般排列，有多余的汉化补丁一定要删除。如果这样还是跳出，可以试试删除“我的文档\My Games\FalloutNV\”目录下的Fallout.ini文件和FalloutPrefs.ini文件，然后运行FalloutNVLauncher.exe会自动重建一个新的。用本帖内所示的方法改写INI文件的字库指针后用NVSE启动游戏看看。如果这样还不行剩下的原因就你下载的客户端有问题或传说中的RP问题。

真永恒之心

为尊重原汉化者版权贴出其原帖地址如下：

轩辕汉化组——汉化翻译了游戏本体95%的内容并制作5号内核汉化
原地址：http://bbs.3dmgame.com/thread-1911009-1-1.html

妈妈说用户名不能太长——最初对5号内核汉化制作补完汉化补丁，各种界面名词汉化
原帖地址：http://bbs.3dmgame.com/thread-1921429-1-1.html
汉化各地区地名：http://bbs.3dmgame.com/thread-2041478-1-5.html


Shark丿牙——汉化了各种枪械改造配件
原帖地址：http://bbs.3dmgame.com/thread-1969496-1-1.html


wuwei1017——工作台的汉化及死钱的部分汉化
原帖地址：http://bbs.3dmgame.com/thread-1974302-1-4.html
赌博和大篷车扑克界面汉化/进出门提示补完/其他
原帖地址：http://bbs.3dmgame.com/thread-1997803-1-1.html
修正各地区地名：http://bbs.3dmgame.com/thread-2052780-1-3.html
Up7支持汉化EXE文件：http://bbs.3dmgame.com/thread-2181400-1-1.html


nohexie——货币、筹码、纸牌及修正翻译错误，及所有可采摘植物名词汉化。
原帖地址：http://bbs.3dmgame.com/thread-1992170-1-1.html


原汉化者：轩辕汉化组——无敌潜水艇（f16eg）、欧菲；制作者：loveltzzm ——死钱DLC 90%汉化补丁
原帖地址：http://bbs.3dmgame.com/thread-2018629-1-1.html
修正进门跳出BUG及汉化四个支援包
原帖地址：http://bbs.3dmgame.com/thread-2181981-1-1.html


原作者：Information、汉化者：DDS18（沉默的绘图师）——修正原版游戏大量BUG
N网原帖地址：http://www.newvegasnexus.com/downloads/file.php?id=38326
汉化帖地址：http://bbs.3dmgame.com/thread-2043830-1-1.html


原汉化者：loveltzzm
赤诚之心DLC汉化：http://bbs.3dmgame.com/thread-2009691-1-1.html
电影片头字幕制作：http://bbs.3dmgame.com/thread-2199440-1-1.html
医生家的属性设置仪汉化：http://bbs.3dmgame.com/thread-2160797-1-1.html


真永恒之心——针对游戏主文件及死钱DLC、军火贩子武器库DLC进行各种名词汉化及修正、整合，最终进行内核汉化
全部整合至本贴1L下载

King汉化组--对DLC3旧世界蓝调和DLC4孤寂之路的完整汉化
DLC3旧世界蓝调原帖地址：http://bbs.3dmgame.com/thread-3495361-1-1.html
DLC4孤寂之路原帖地址：http://bbs.3dmgame.com/thread-3329745-1-1.html

lucifer020

猫大和各位汉化的大大，辛苦了

loveltzzm

收藏地那么仔细，猫兄辛苦了~ 已收录

杀手代号21

感谢楼主~
使用发现与“NV_物品中文信息描述_v2.0_内核汉化版”有冲突，导致部分内容失效，能否修改下？

杀手代号21

死钱 任务没有显示汉化，不知什么原因

真永恒之心

回复 5# 杀手代号21


    我没有用过物品中文信息描述，但内核汉化版NV已经包含了这中文信息内容。如果用户仍然觉得需要安装物品中文信息描述，则由用户自己来解决所有冲突

真永恒之心

回复 6# 杀手代号21


    死钱的任务和对话都没汉化，毕竟这是民间自发的汉化补丁。对于海量英文需要时间和精力来翻译

zxadam

之前就看到了大大的死钱PERK汉化MOD，只是整合了一大堆东西。。。所以没有下~

nohexie

目前赌钱时的界面，还没汉化，那个文本不知道是否和 妈妈说用户名不能太长 汉化的界面相似？

iibossii

正式更新为起航版，已完成所有武器和防具说明，全面支持New Vegas

wuwei1017

回复 5# 杀手代号21
因为自己也在用“NV_物品中文信息描述_v2.0_内核汉化版”，所以顺手改了下

真永恒之心

回复 10# nohexie


    这部分内容就看谁先发现从哪里汉化了，我正在全力赶制幻想合集2.0。暂时无暇分心汉化部分

wuwei1017

貌似大篷车扑克的界面也没有汉化

此名可用

留下爪印,装了这个不用开新挡吧

真永恒之心

回复 15# 此名可用


    装MOD也不用开新档，这只是个汉化补丁而已，不会影响存档

此名可用

回复  此名可用


    装MOD也不用开新档，这只是个汉化补丁而已，不会影响存档 ...
真永恒之心 发表于 2011-5-17 14:06

    每次新装MOD必开新挡.搞不定某个地点就跳出..

gqyyacj

膜拜~感谢!

fenni

心中老是有些不确定!
大多数都下过了,这次是不是只要最后一个就可以了?
也就是说最后那个将其它的都整合了是吧?

dansss

等的就是这个汉化!谢谢!

真永恒之心

回复 19# fenni


    就是最后一个整合

一世何求

一来就看见好东西，谢谢猫大了。。

fenni

恩!收到!!
谢谢大大!!万分感激!

feifeix

这个是好东西，我进来支持噢， 有些地方确实需要明宗的努力，才可以尽快完美。

ele

实在太精彩了，感谢！

solomen0083

好东西，一定要支持

曼联仔

这个一定要支持一个。。。。。

dig123456

好东西。。。。值得顶。。。。

1160838515

猫大能否把物品排序加入汉化中

syw1221

谢楼主，这样看着更舒服。