《质量效应官方手册中文版》全部完成（已更新为百度网盘下载~）

乐天马 · 发表于 2011-6-3 09:30

本帖最后由 netclaw 于 2012-11-25 13:20 编辑

《质量效应官方手册中文版》翻译、排版、校对已经全部完成。

应版主 netclaw 的建议制作成pdf文件并打包上传到网盘，便于大家收藏。
百度网盘：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

前后历时7个月（中间有段时间耽误了），翻译量百万字左右，向版主申请加精。
原帖：
http://bbs.3dmgame.com/viewthread.php?tid=1768218&extra=&page=1

jqi0001 · 发表于 2011-6-3 09:44

沙发。。。。有没有搞错。。。这个东西干啥用的？？？？

jf08300368 · 发表于 2011-6-3 09:59

支持楼主！文字量巨大啊

DDever · 发表于 2011-6-7 13:09

下载不能…… 作者无权分享……

lipipe · 发表于 2011-6-7 13:55

楼主相当威武！！！期待2～～～～

Nailgun · 发表于 2011-6-7 14:05

这个贴应该置顶，话说这工作量应该不亚于翻译一本书了

dqknight · 发表于 2011-6-7 15:32

链接下载不能，LZ的功绩值得赞扬。。。

netclaw · 发表于 2011-6-7 16:46

好东东啊，lz辛苦了。。

乐天马 · 发表于 2011-6-7 20:23

本帖最后由乐天马于 2011-6-7 20:57 编辑

终于可以下载了~
版主netclaw果然是高手~
帮忙下载了文件，然后又上传到了115~
非常辛苦~非常感谢！
ME2翻译工作已经开始进行，（其实现在正在第三次通关中~个人感觉翻译这个手册，把游戏玩透很重要~）
前阵子耽误了好长时间，争取赶上~
有了ME1的经验，翻译ME2就相对简单多了~
现在遇到个问题，不知道各位高手能不能帮忙解决~
《Mass Effect 2 官方電子版攻略》也是PDF格式，但不知道用了什么技术（我的软件水平实在有限），绝大多数地方不能直接从PDF页面里提取、编辑文字。
看来只能手动把文字敲到WORD里面，翻译完成之后，再做成图片，粘贴、覆盖回PDF文件里。
上百万的文字，敲一遍要用好长时间，而且还多了制作图片和覆盖的工序。
工作量几乎是翻译ME1时候的三倍。
而且即便是这样做了，完成之后的页面也会像一块块补丁一样，色差严重，非常不美观~
在这里想向各位高手请教一下，这个问题，有什么好办法能解决吗？
或者介绍一款好用的PDF格式文字提取程序也行~
（ABBYY和PDFEDIT我都试过了~不能胜任，也不知道是不是版本不对.....）
这里谢谢大家先了~

jazz.ok · 发表于 2011-6-8 11:38

楼主威武啊！！辛苦了！！

樱木道 · 发表于 2011-6-13 11:15

高品质中文。。。感谢分享

eassdm · 发表于 2011-6-14 07:53

本帖最后由 eassdm 于 2011-6-14 07:55 编辑

ME2的PDF是因为加密了吗?
感谢楼主制作

mclaren518 · 发表于 2011-6-15 14:45

这个不顶真不行了

jj7898 · 发表于 2011-6-21 10:21

硅胶硅胶

slt321 · 发表于 2011-7-6 03:32

支持啊~~~哈哈谢谢LZ分享，LZ辛苦了。

GT2046 · 发表于 2011-7-7 20:12

上班苦读攻略，晚上回去玩顺利多了！谢谢楼主

772945894 · 发表于 2011-7-8 01:26

这个不顶不行。。。。。。。。。。。。。

nebulam42 · 发表于 2011-7-26 00:37

Thanks!
谢谢分享!!

skycoming · 发表于 2011-8-11 09:07

请问ME2官方攻略中文汉化何时有?

quakekiller · 发表于 2011-8-11 09:39

哇,强大啊啊!!!支持!!!

a35088582 · 发表于 2011-8-11 23:22

lz辛苦了。。

quakekiller · 发表于 2011-8-12 12:02

奇怪了,下载2次,打开都是没有文字的,请问有什么解决方法?

emucrazy · 发表于 2011-8-12 14:42

非常辛苦的工作，多谢分享！！

quakekiller · 发表于 2011-8-13 13:31

已经解决了,是我自己pdf的问题!!!

geclotho · 发表于 2011-8-21 10:16

楼主牛逼,这个手册应该很有用

北域之风 · 发表于 2011-8-31 20:25

此帖必须要顶，不然对不起楼主的辛苦啊。
谢谢楼主。

dming · 发表于 2011-9-5 17:50

顶起楼主！好东西

ilgillian · 发表于 2011-9-9 17:03

正好要再通几次1，感谢分享

圣骑士SPY · 发表于 2011-9-9 19:02

强力支持！！！！

jackou130 · 发表于 2011-9-10 09:14

好帖必须顶起哦

[原创] 《质量效应官方手册中文版》全部完成（已更新为百度网盘下载~）

本帖子中包含更多资源

评分

百万人三国志

[原创] 《质量效应官方手册中文版》全部完成 （已更新为百度网盘下载~）

本帖子中包含更多资源

评分

百万人三国志

[原创] 《质量效应官方手册中文版》全部完成（已更新为百度网盘下载~）