3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 87717|回复: 375

[公告] 【所有游戏类】繁体润色组招募润色人才! 想要汉化都能有繁体版吗? 我们需要你的帮助!

   关闭 [复制链接]

32

主题

182

帖子

675

积分

3DM汉化美工组

默默潤色、造福群眾..

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
96
金元
2914
积分
675
精华
0
注册时间
2011-4-14
发表于 2011-10-16 12:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 四兄 于 2012-10-27 09:31 编辑




2012年10月27日開始,重新再起!

3DM.jpg



前言
我剛開始創組,可能有些規矩不懂得,請各位多多指教,謝謝!

感謝名單
3DM站長 - 鳥姐:促成本組成立。
蒹葭漢化組組長 - 哈利與其全漢化組成員:授權漢化給繁體潤色組潤色,並出繁體版漢化 與很多很多的幫忙。
火焰logo.jpg


轩辕漢化組組長 - 吉豬與其全漢化組成員:授權漢化給繁體潤色組潤色,並出繁體版漢化


沿革
繁體潤色組由一個希望能讓港台朋友都能玩到好質量繁體漢化的朋友所創立。

成立時間
2010年 年中左右

工作內容
我們要做的事很簡單,我們只需等待個漢化組將遊戲翻譯為簡體中文後轉交給我們,進行轉換並繁體潤色。

什麼是繁體潤色?
就是把一些大陸在地化的詞語,修正為港台朋友用的詞語,簡單來講就是把字詞改得讓港台朋友看得懂,這樣子。

參加要求
1.常在線上,有責任,不會突然人就消失無蹤的
2.只要你有心參加繁體潤色,我們都歡迎

3.只收港台朋友為最佳,較容易看出兩岸用語的差別

如何申請加入
QQ
105762911


相關粉絲團
(請點讚或跟隨,表示你對我們的支持,同時也能即時的知目前的潤色動態)
Facebook粉絲專頁
微博粉絲頁


作品集
質量效應2
海島大亨4  2011-10-19
特大城市2011 2011-10-20
特大城市2012 2011-10-22
刺客教條啟示錄 2012-01-17
實感賽車:無限 2012-04-06


潤色中  
(紅代表剛開始/橙代表內測中/藍代表做最後調整/綠代表已完成待釋出)
質量效應3

未來可能潤色的遊戲
黑色洛城
紀元2070
死亡島

確定會潤色的遊戲


確定不能潤色的遊戲
使命召唤8:现代战争3
蝙蝠俠:阿卡姆之城

取消潤色的遊戲
黑街聖徒3 (漢化組已自行釋出繁體補丁。)
航空大亨2 (無字庫)
紅色管弦樂隊2
(無字庫)
獸人必須死 (無字庫)
戴斯班克培根 (無字庫)
突擊油田(無字庫)
上古卷轴5:天际
(原簡體漢化組長喊卡,中止釋出。)

謝謝大家支持。

评分

7

查看全部评分

回复

使用道具 举报

75

主题

1176

帖子

1368

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
129
金元
8523
积分
1368
精华
0
注册时间
2010-1-26
发表于 2011-10-16 12:17 | 显示全部楼层
必推啊
~~~~~~~~~~~~~一定支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

34

帖子

82

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
816
积分
82
精华
0
注册时间
2011-9-28
发表于 2011-10-16 12:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 Leven70 于 2011-10-16 12:51 编辑

支持   支持!  
期待你們的繁体版補丁!
另外我想問   會翻譯FIFA12嗎?
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

850

帖子

878

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
65
金元
6183
积分
878
精华
0
注册时间
2008-10-25
QQ
发表于 2011-10-16 13:25 | 显示全部楼层
支持  前页留名!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

178

主题

1167

帖子

2541

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
406
金元
9173
积分
2541
精华
0
注册时间
2011-3-17

3DMer

发表于 2011-10-16 14:12 | 显示全部楼层
不懂程式的東西,但我是香港人可以參加嗎?
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

7348

帖子

1万

积分

资深玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

贡献度
437
金元
95706
积分
11319
精华
0
注册时间
2009-2-22
QQ
发表于 2011-10-16 14:24 | 显示全部楼层
前排围观!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

1

积分

游戏菜鸟

Rank: 1

贡献度
0
金元
614
积分
1
精华
0
注册时间
2009-7-23
发表于 2011-10-16 14:53 | 显示全部楼层
前排围观
回复 支持 反对

使用道具 举报

75

主题

2437

帖子

2202

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
154
金元
15862
积分
2202
精华
0
注册时间
2009-11-29
发表于 2011-10-16 15:59 | 显示全部楼层
支持!!简繁有不同的文化感受阿!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

279

帖子

302

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
17
金元
2341
积分
302
精华
0
注册时间
2011-1-7
发表于 2011-10-16 19:18 | 显示全部楼层
支持!支持!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

0

积分

游戏菜鸟

Rank: 1

贡献度
0
金元
600
积分
0
精华
0
注册时间
2011-10-16
发表于 2011-10-16 19:49 | 显示全部楼层
偶也想帮忙,可是偶不会啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

426

主题

1686

帖子

1万

积分

超级版主

2K&FIFA&实况总执行官

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

贡献度
1925
金元
25712
积分
10420
精华
6
注册时间
2011-10-5
发表于 2011-10-16 20:19 | 显示全部楼层
一定支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

426

主题

1686

帖子

1万

积分

超级版主

2K&FIFA&实况总执行官

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

贡献度
1925
金元
25712
积分
10420
精华
6
注册时间
2011-10-5
发表于 2011-10-16 20:24 | 显示全部楼层
開始看成是翻譯成國語呢呵呵~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

1086

帖子

1163

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
22
金元
10748
积分
1163
精华
0
注册时间
2011-2-6
发表于 2011-10-16 20:38 | 显示全部楼层
一定支持
支持所有的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

1454

帖子

1824

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
248
金元
8318
积分
1824
精华
0
注册时间
2010-1-2
发表于 2011-10-17 01:19 | 显示全部楼层
顶起来  !!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

135

主题

2796

帖子

1021

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
204
金元
2054
积分
1021
精华
0
注册时间
2010-2-22
发表于 2011-10-17 01:22 | 显示全部楼层
虽然不看繁体  也帮顶
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

271

帖子

267

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
8
金元
2348
积分
267
精华
0
注册时间
2010-9-18
发表于 2011-10-17 02:25 | 显示全部楼层
港台的,,為什麼不開M群..
QQ很少用丫
回复 支持 反对

使用道具 举报

32

主题

182

帖子

675

积分

3DM汉化美工组

默默潤色、造福群眾..

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
96
金元
2914
积分
675
精华
0
注册时间
2011-4-14
 楼主| 发表于 2011-10-17 03:15 | 显示全部楼层
港台的,,為什麼不開M群..
QQ很少用丫
gazekaze 发表于 2011-10-17 02:25


鳥姐要求的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

271

帖子

267

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
8
金元
2348
积分
267
精华
0
注册时间
2010-9-18
发表于 2011-10-17 03:43 | 显示全部楼层
鳥姐要求的。
四兄 发表于 2011-10-17 03:15



    那還要文字轉換+校對嗎
我可以幫手
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

228

帖子

257

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
7
金元
2291
积分
257
精华
0
注册时间
2008-4-14
发表于 2011-10-17 08:49 | 显示全部楼层
我是台灣的
簡體都看得懂
只是有些遊戲執行會出現亂碼需要APPLOCALE轉碼
翻譯軟體直接轉碼就好了巴
支持 哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

651

帖子

846

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
83
金元
5035
积分
846
精华
1
注册时间
2010-11-5
发表于 2011-10-17 10:27 | 显示全部楼层
我蠻有興趣的!
我也是台灣人!
希望我也可以盡一己之力!

話說QQ是甚麼?
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

651

帖子

846

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
83
金元
5035
积分
846
精华
1
注册时间
2010-11-5
发表于 2011-10-17 10:27 | 显示全部楼层
話說四兄你是哪裡人??
回复 支持 反对

使用道具 举报

127

主题

3221

帖子

7万

积分

游戏之神

3DM@空空-开门,查水表

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

贡献度
7337
金元
445813
积分
73949
精华
2
注册时间
2006-1-5

开垦者阎魔爱

QQ
发表于 2011-10-17 22:46 | 显示全部楼层
台灣用語         大陸用語           台灣用語         大陸用語         
  滑鼠                  鼠標  ...
XANADU 发表于 2011-10-17 18:01



威武。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

128

帖子

182

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
12
金元
1341
积分
182
精华
0
注册时间
2009-7-29
发表于 2011-10-17 23:02 | 显示全部楼层
我來自香港的
可以幫忙簡繁轉換??
技術什麼的沒有...
支持~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

32

主题

182

帖子

675

积分

3DM汉化美工组

默默潤色、造福群眾..

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
96
金元
2914
积分
675
精华
0
注册时间
2011-4-14
 楼主| 发表于 2011-10-18 01:44 | 显示全部楼层
我來自香港的
可以幫忙簡繁轉換??
技術什麼的沒有...
支持~~
raymondlo88 发表于 2011-10-17 23:02


都可以,只要你看得出兩岸用詞的差別就好。有些用語是網路上沒教的,而就住在港台地區的朋友一看就看得出差別了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

777

帖子

665

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
3
金元
6531
积分
665
精华
0
注册时间
2008-11-28
发表于 2011-10-18 05:02 | 显示全部楼层
支持支持阿!!!
能有繁體的當然最好阿!
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

2321

帖子

2040

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
56
金元
18163
积分
2040
精华
0
注册时间
2009-5-3

小罗~

QQ
发表于 2011-10-18 09:31 | 显示全部楼层
唔問題...有國語D遊戲偶首選正體
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

2321

帖子

2040

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
56
金元
18163
积分
2040
精华
0
注册时间
2009-5-3

小罗~

QQ
发表于 2011-10-18 09:33 | 显示全部楼层
垃圾疑似唔對D曰....應系勒色...........
回复 支持 反对

使用道具 举报

36

主题

382

帖子

466

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
33
金元
3343
积分
466
精华
0
注册时间
2010-10-16
发表于 2011-10-18 13:28 | 显示全部楼层
回复 24# XANADU


    奇异果大陆应该是火龙果吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

603

主题

2537

帖子

1万

积分

版主

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
2111
金元
34368
积分
11991
精华
11
注册时间
2007-11-11
QQ
发表于 2011-10-18 20:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 XANADU 于 2011-10-18 20:18 编辑

光盘(光碟)光盘驱动器(光碟機)
软盘(软碟)软盘驱动器(軟碟機)
磁盘(磁碟)磁盘驱动器(磁碟機)
网络(網路)视频(視訊/圖像/影像)
调试(除錯)(偵錯)查看(檢測)
文件(檔案)窗口(視窗)全屏幕(全螢幕)
菜单(功能表)芯片(晶片)帮助(说明)
复位/重启(復位/重置)汉化(中文化)
分辨率(解析度)设备(裝置)
手柄(手把/搖桿)
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

49

帖子

89

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
893
积分
89
精华
0
注册时间
2011-10-18
发表于 2011-10-18 20:31 | 显示全部楼层
顶,。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2024-3-28 20:22 , Processed in 0.172395 second(s), 48 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表