【所有游戏类】繁体润色组招募润色人才！ 想要汉化都能有繁体版吗？ 我们需要你的帮助！

四兄

前言
我剛開始創組，可能有些規矩不懂得，請各位多多指教，謝謝！

感謝名單
3DM站長 - 鳥姐：促成本組成立。
蒹葭漢化組組長 - 哈利與其全漢化組成員：授權漢化給繁體潤色組潤色，並出繁體版漢化 與很多很多的幫忙。



轩辕漢化組組長 - 吉豬與其全漢化組成員：授權漢化給繁體潤色組潤色，並出繁體版漢化。


沿革
繁體潤色組由一個希望能讓港台朋友都能玩到好質量繁體漢化的朋友所創立。

成立時間
2010年 年中左右

工作內容
我們要做的事很簡單，我們只需等待個漢化組將遊戲翻譯為簡體中文後轉交給我們，進行轉換並繁體潤色。

什麼是繁體潤色？
就是把一些大陸在地化的詞語，修正為港台朋友用的詞語，簡單來講就是把字詞改得讓港台朋友看得懂，這樣子。

參加要求
1.常在線上，有責任，不會突然人就消失無蹤的
2.只要你有心參加繁體潤色，我們都歡迎
3.只收港台朋友為最佳，較容易看出兩岸用語的差別

如何申請加入
目前暫時關群，隱居。

隔壁的要來拿本文的就別來了

相關粉絲團
(請點讚或跟隨，表示你對我們的支持，同時也能即時的知目前的潤色動態)
Facebook粉絲專頁
微博粉絲頁


作品集
質量效應2
海島大亨4  2011-10-19
特大城市2011 2011-10-20
特大城市2012 2011-10-22
刺客教條啟示錄 2012-01-17
實感賽車：無限 2012-04-06


潤色中  (紅代表剛開始/橙代表內測中/藍代表做最後調整/綠代表已完成待釋出)
突擊油田
上古卷轴5：天际
質量效應3

未來可能潤色的遊戲
黑色洛城
紀元2070
死亡島

確定會潤色的遊戲


確定不能潤色的遊戲
使命召唤8：现代战争3
蝙蝠俠：阿卡姆之城

取消潤色的遊戲
黑街聖徒3 (漢化組已自行釋出繁體補丁。)
航空大亨2 (無字庫)
紅色管弦樂隊2 (無字庫)
獸人必須死 (無字庫)
戴斯班克培根 (無字庫)

謝謝大家支持。

kkly123456

必推啊
~~~~~~~~~~~~~一定支持

Leven70

支持   支持!  
期待你們的繁体版補丁!
另外我想問   會翻譯FIFA12嗎?

695345854

支持  前页留名！！

chanx26710

不懂程式的東西,但我是香港人可以參加嗎?

lwj23

前排围观！

jickwj

前排围观

gbc7240249

支持!!简繁有不同的文化感受阿!!

paul_yu888

支持!支持!

0magic0

偶也想帮忙，可是偶不会啊！

andysoso

一定支持

andysoso

開始看成是翻譯成國語呢呵呵~~~

怎么做

一定支持
支持所有的。

sjhywh

顶起来  ！！！！

168kingmu

虽然不看繁体  也帮顶

gazekaze

港台的,,為什麼不開M群..
QQ很少用丫

四兄

港台的,,為什麼不開M群..
QQ很少用丫
gazekaze 发表于 2011-10-17 02:25

鳥姐要求的。

gazekaze

鳥姐要求的。
四兄 发表于 2011-10-17 03:15

    那還要文字轉換+校對嗎
我可以幫手

9529

我是台灣的
簡體都看得懂
只是有些遊戲執行會出現亂碼需要APPLOCALE轉碼
翻譯軟體直接轉碼就好了巴
支持 哈

四兄

那還要文字轉換+校對嗎
我可以幫手
gazekaze 发表于 2011-10-17 03:43

那請加QQ，我會先將文字都轉換好，然後才給大家做潤色的動作。

簡單來說就是看到大陸用語或字詞後修正為港台用語。
例如： 我舉例一些喔
激活 <-這是大陸說法， 我們得改成 "啟用"，這才是港台用語

就是幫助港台朋友能看得更懂漢化後內容中的意思，不會因為一些錯別字，而造成看不懂等情況發生。

a8325811

我蠻有興趣的!
我也是台灣人!
希望我也可以盡一己之力!

話說QQ是甚麼?

a8325811

話說四兄你是哪裡人??

gazekaze

我蠻有興趣的!
我也是台灣人!
希望我也可以盡一己之力!

話說QQ是甚麼?
a8325811 发表于 2011-10-17 10:27

QQ是類似MSN,,即時通的聊天軟件

XANADU

台灣用語         大陸用語           台灣用語         大陸用語         
  滑鼠                  鼠標           洗面乳         洗面奶
馬鈴薯         土豆                  公車                 公交車               ok蹦         創可貼
土豆            花生                    雷射                 激光                 護髮         焗油
cd               光盤                    賓士                大奔
鳳梨            菠蘿                     簡訊         短消息                    警察         公安
奇異果         獼猴桃                   跳舞         蹦D                       公司         單位
花枝            目魚                      失業         下崗                    吹風機         電吹風
泡麵            方便麵                  早安         早上好                    電鍋         電飯煲
醬油            老抽                     斑馬線         橫道線                 髮夾         發卡
宵夜            夜宵                     刷卡         拉卡                      刮鬍刀         剃鬚刀
便當            盒飯                     捐血         獻血                      計程車         差頭
延長線         拖線板                  坐計程車         打的
個性很直      個性很爽               垃圾         拉機                       左轉         大拐
啟動             激活                      趕         抓緊                        右轉         小拐
公德心         精神文明                厲害之人         牛                   說服          思想工作
麥克風         話筒                      一般         一般般                   陰謀         貓膩
熱門            很火                      供不應求          緊張               職業          搞什麼
國語         普通話                      傷口         創面                      高空彈跳          蹦極
記憶體         內存                      斷線         掉線                       司機         師父
保存期限     保值期                   女強人          三八
大學生        本科生                    原子筆         圓珠筆                軟體            軟件            
作業系統       操作系統

上面有些基本是通用的

abbdcae

台灣用語         大陸用語           台灣用語         大陸用語         
  滑鼠                  鼠標  ...
XANADU 发表于 2011-10-17 18:01

威武。。。

raymondlo88

我來自香港的
可以幫忙簡繁轉換？？
技術什麼的沒有...
支持~~

四兄

我來自香港的
可以幫忙簡繁轉換？？
技術什麼的沒有...
支持~~
raymondlo88 发表于 2011-10-17 23:02

都可以，只要你看得出兩岸用詞的差別就好。有些用語是網路上沒教的，而就住在港台地區的朋友一看就看得出差別了。

haozi061

支持支持阿！！！
能有繁體的當然最好阿！

pentryjean

唔問題...有國語D遊戲偶首選正體

pentryjean

垃圾疑似唔對D曰....應系勒色...........