《阿妮工作室：塞拉岛的炼金术士》简体中文版发布

jqzy11 · 发表于 2011-10-31 20:59

轉自巴士：http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=2661152

游戏名称：安妮的工作室：塞拉岛的炼金术士
发行厂商：Amazing
游戏类型：角色扮演类
汉化小组：Ant临时汉化组

游戏简介
由Gust开发的“炼金术工作室”系列作品《安妮工作室：塞拉岛的炼金术士》于2009年登陆NDS，该系列作品以可爱的人设、独立的炼金调合系统和独特的世界观成名。
在这次游戏里，玩家要扮演见习炼金术士“阿妮”进入塞拉岛辅助游乐园的开发工作。在游戏中，玩家所在的塞拉岛是处于王国北方的一个具有美丽自然风景的小岛，
在岛上，王国正在计划开发这个小岛，令其成为一个游乐园。而开发的手段，便是利用炼金术来进行。

汉化说明：
汉化这个游戏当时只是想学习破解来着，结果却被我成功导出了文本，文本量不是一般的大，但因为是英文文本，翻译人员很多，于是就开坑了。
但由于我技术菜（第一次做破解）导出文本时少了些控制符，结果导入文本时选项各种对不齐，开始我想就算了，反正不影响游戏。
结果被某人是骂得一塌糊涂，最后只好老老实实一个一个去解决(那个麻烦啊)，然后因为游戏是英文版，
在翻译一些技能、道具之类的专有名词时超字问题又困扰得我们好苦，比如“spa”应该翻“温泉”但翻两个字又超字了，
只能翻一个字，最后我又去请教awa2004才得以解决，但是游戏中还是有些地方的翻译缩了字，比如有些名字，望谅解，但绝对不影响游戏。在这里我
要感谢深邃天空（虽然他也是个菜鸟，但是入门的一些知识确实是他教的，而且百问不烦，呵呵），酷酷的安仔，awa2004给我技术上的帮助和组里的成员们
不知辛苦的努力。最后应组里人的要求发布的时候要有个名，不要什么临时有爱汉化组，所以就叫“Ant临时汉化组”（暂时就这样叫吧）
因为这是我第一次做破解，可能有很多不好的地方望各位谅解（不喜欢莫喷）。好吧，希望我们以后还会有机会给大家带来其他汉化作品！

遇到BUG可以加QQ群：146572965  加入请注明提交BUG

汉化人员：
破解：墨脱
翻译：Bob三角  a君  LEO  忧無心夏  猫猫  小虾  Sukiie  zmqxzmq CHaNGe 小⑧    Xzz...  Mist.er
      朱小黑  任天糖  随风飘  Justin  琛琛琛【G】君  TomContra  北条  暴龙机  マ破あ墟ば  markjedi
润色：a君猫猫墨脱
导图，美工：酷酷的安仔
校对：墨脱
测试：墨脱 Bob三角喵_嗷呜

下載地址：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

某山头老大 · 发表于 2011-10-31 21:22

下来玩玩看

qwe520 · 发表于 2011-10-31 22:02

170061400 · 发表于 2011-11-1 06:23

阿妮工作室：塞拉岛的炼金术士

kiseleven · 发表于 2011-11-1 11:05

不知道能打怪吗

haiju9981 · 发表于 2011-11-1 11:47

需要回复才可以浏览

00479714 · 发表于 2011-11-1 22:32

下来玩玩................

woshiwswcao · 发表于 2011-11-2 00:53

谢谢分享哈！

a839124348 · 发表于 2011-11-2 20:04

楼主，咱爱你

thghtokok · 发表于 2011-11-3 10:02

好东西，谢谢汉化组

11413024 · 发表于 2011-11-3 20:11

共同如果如果

saminsam · 发表于 2011-11-3 20:40

似乎挺好玩的

赎罪之门2cj · 发表于 2011-11-3 21:14

囚徒求真相

7219592 · 发表于 2011-11-4 13:29

谢谢分享

toyo0521 · 发表于 2011-11-4 14:20

谢谢分享

bezk · 发表于 2011-11-4 21:40

谢谢看看字啊说。。。。。。。

lobolily · 发表于 2011-11-5 15:55

很赞的游戏！炼金术师游戏赞个！

xmsutian · 发表于 2011-11-5 17:56

下来玩玩看

zhengren · 发表于 2011-11-5 18:01

不错的游戏i

miko729 · 发表于 2011-11-5 18:41

最爱玩炼金系列了。

cc13 · 发表于 2011-11-6 20:36

谢谢楼主！！！

LXW4098 · 发表于 2011-11-7 14:09

玩玩汉化

adrianc · 发表于 2011-11-7 15:20

好像和好玩

kagaminelen · 发表于 2011-11-9 22:37

dddddddddddddddddddddddd

poor567 · 发表于 2011-11-12 11:29

感谢楼主辛勤工作

83325233 · 发表于 2011-11-12 12:48

我要我爱你

82113881 · 发表于 2011-11-12 14:42

感谢楼主分享

suppermagi · 发表于 2011-11-12 19:33

感谢分享~

loveu · 发表于 2011-11-15 18:22

好东西，支持了

niyaa · 发表于 2011-11-15 19:06

好象不错

[分享] 《阿妮工作室：塞拉岛的炼金术士》简体中文版发布

本帖子中包含更多资源