等汉化无聊中，其实大家可以征集城镇名字的翻译

stanleyli · 发表于 2011-11-13 21:11

例如whitehold翻译成白宏城好吗
whiterun翻译成白流城
本人英文不过6级，难以翻译准确
希望汉化可以把地点翻译上

9CCN · 发表于 2011-11-13 21:50

就那规模，翻译成白宏镇，白流镇还差不多……

不过只要名字翻译的短点，方便记忆，意思上有点差距我个人还是能接受的，呵呵！

zengtian12 · 发表于 2011-11-13 22:02

是么。。。潜意识中我一直叫它白跑城

lcywawa · 发表于 2011-11-13 22:07

whitehold hold不住镇
whiterun 白跑镇

dreadnought1703 · 发表于 2011-11-13 22:08

本帖最后由 dreadnought1703 于 2011-11-13 22:09 编辑

按音译就行
whiterun（怀特伦）
whitehold（怀特霍德）

samchao · 发表于 2011-11-13 22:31

你们不觉得那个城的造型很像魔戒中的伊多拉斯吗

623325460 · 发表于 2011-11-13 22:32

话说建议把第一个村命名为新手村

r80728 · 发表于 2011-11-13 22:37

本帖最后由 r80728 于 2011-11-13 22:50 编辑

Helgen 海尔根
音译开场囚车的目的地主角创角之地
后来遭到Alduin袭击而成为废墟

Riverwood 河木镇川林镇
第一个城镇以水车和树木资源发展林业

Whiterun 白奔城皓奔城
个人偏向后者
第一座大城
领主正举棋不定要加入叛军还是帝国
然而爱民如子努力维持领地的和平和中立
城徽为马头

Winterhold 凛冬堡
Hold可翻作要塞或堡垒
此城曾遭遇洪水浩劫
城几乎全被淹了
只有少部分的建筑和法师学院留了下来
城徽为三尖形的城堡

Windhelm 风盔城
叛军风暴斗篷的主城
加入兄弟会的小男孩位在此城
城徽为熊头

Riften 裂隙城瑞夫顿
Rift意为裂痕空隙
残破的犯罪城市
盗贼公会在此城
城徽为交叉的两把剑

Solitude 天孤城
Solitude英文意为孤独隐居
考虑到此城为天际省首府
取个霸气点的名字
此城目前由遭到杀害的天际王遗孀担任领主
并由帝国军团辅佐帝国军的大本营
城徽为狼头

Markarth 马卡斯巨石城
简单的音译
或者按城市的矿产特色直接翻巨石城
个人偏好前者颇有矮人风格的矿脉之城
城徽为山羊头

Dawnstar 晓星城晨星城霞星城黎星城
Dawn为拂晓黎明之意
兄弟会的另一座基地在此城
城徽为十字星

Falkreath 福克瑞斯
直接音译兄弟会基地在此城附近
城徽为鹿头

Morthal 号角城摩梭城
Mort意为号角硬要意译就是号角城
在下还没去过此城也不知此城是否真与号角有关因此偏向后者音译
城徽为三螺旋状

先把初始的小镇和九座大城翻了翻剩下的零星小镇待我游览过后再与各位分享

翻得不好还望各位多多指教

warcatip · 发表于 2011-11-13 22:38

whiterun 就叫奔流城吧

家庭，荣誉，责任~

不死狗狗 · 发表于 2011-11-13 22:42

回复 9# warcatip

冰火中各种城镇有话说

wsjoop1119 · 发表于 2011-11-13 22:42

8L一说到凛冬堡我怎么就想到了权力的游戏了。。。。
winter is coming。。。

wwwyyy12350 · 发表于 2011-11-13 22:43

Riverwood→瑞文伍德

如何？~

白小娘 · 发表于 2011-11-13 22:47

whiterun 就叫奔流城吧

家庭，荣誉，责任~

warcatip 发表于 2011-11-13 22:38

冰火流路过

warcatip · 发表于 2011-11-13 23:27

哈哈，不少看冰火的啊

dokidoki · 发表于 2011-11-13 23:32

众口难调

Vousemport · 发表于 2011-11-13 23:45

回复 8# r80728

Winterhold译成永冬城比较好吧有历史感一些

clorvy · 发表于 2011-11-13 23:56

名字最好别翻译。。

泪不曾干 · 发表于 2011-11-21 14:08

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

[活动] 等汉化无聊中，其实大家可以征集城镇名字的翻译

滑稽[永久版]

夏洛克

疯狂页游玩家1级

疯狂页游玩家2级

足球

小罗~