3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 视频中心 攻略 | 评测 购买正版 仙剑5 | 英雄无敌6 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 61751|回复: 185

[心得] 【Mod教程】《天际》制作ESP汉化版详细教程(基础篇)   [复制链接]

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
718
金元
89316
注册时间
2006-11-24
积分
11844
精华
4
帖子
2314
发表于 2011-12-10 01:37:06 |显示全部楼层
本帖最后由 loveltzzm 于 2012-2-25 22:07 编辑

《上古5:天际》制作ESP汉化版详细教程(基础篇)


(注:本教程仅发于3DM论坛与DeepKu论坛,其它网站不得擅自转载)

(随着各种功能丰富的工具涌现,如今汉化步骤已大为简化,此贴目前的实用价值大幅降低,仅供大家丰富知识)


开始前的准备——汉化“三剑客”

本教程需要用到3个工具:
1. TESsnip;2. String Pack&Unpack Tools;3. String Localizer

TESsnip我用的是Fallout New Vegas专用的FOMM,这个工具里直接包含TESsnip。还有NV的玩家会比较方便,其他版本的TESsnip我没用过。这里依次给出3个软件的下载。

FOMM-36901-0-13-21.part1.rar (500 KB, 下载次数: 947) FOMM-36901-0-13-21.part2.rar (500 KB, 下载次数: 770) FOMM-36901-0-13-21.part3.rar (287.75 KB, 下载次数: 710)
Skyrim_String_Localizer_v05-2889.zip (14.08 KB, 下载次数: 2365)
skyrim_strings_tools.zip (23.61 KB, 下载次数: 1227)

FOMM安装后,需要确认Fallout New Vegas这个游戏的目录所在。可以通过做1个假骗过它。先建立一个文件夹叫FNV,在FNV里建立一个文本文件叫FalloutNV.exe(注意不是FalloutNV.exe.txt),再建立一个文件夹叫Data。然后打开FOMM,选Fallout New Vegas,再选中之前建立的FNV目录即可。之后,TESsnip可以通过FOMM内部打开,或直接从开始菜单里打开。

String Localizer解压到skyrim根目录即可。此软件在N网地址:http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=2889#,作者:Maboroshi Daikon,需要.NET 4.0

String Pack&Unpack Tools需要用到cmd,所以目录层级越少越方便。


汉化机理

首先要先对大家解释一下这次的汉化机理,即我们要先熟悉strings这个概念,这个概念和我们的汉化密切相关。

《上古卷轴5天际》通过dlstrings、ilstrings、strings这3类文件达到对双字节的支持。这些文件在游戏data目录的strings目录下。由于正式文本并未保存在esm文件里(这点与Fallout 3以及Fallout New Veags不同),而是通过一个字符串(这个字符串全名为FULL)连接到同名的strings里的文本。因此不论ali还是3dm的汉化,都是通过对strings里内容的修改和再现。

接下来,我们要提出一个 “桥” 的概念。所谓 “桥”,就是这个FULL字段。如果这个字段的内容是以8位16进制存储,那么这个FULL字段就能起到桥的作用,即它能将所在的Esp文件里的每一个项目与对应同名strings库里的文本一一联系起来。

根据TESsnip默认的设置,如果直接修改esp文件的FULL字段(这是Egg汉化器汉化FO3和FNV的原理),则FULL字段将变成纯文本,从而失去了 “桥” 的作用,绕过了对汉化文本的读取。

因此我们所要做的,就是:在不破坏这个桥的前提下,新建strings,并将新文本和esp里的项一一对应起来。所以,本《基础篇》教程的主要内容,是针对只包含原游戏中已存在项的Esp的汉化。对包含新增项的Esp的汉化,请参阅《进阶篇》。但我建议读者先将《基础篇》的各项步骤掌握好,然后再进行下一篇。

以下,本教程将以我做的物品分类排序mod为例,为大家一步一步讲解。


第一步:TESsnip——启

1)启动TESsnip后,通过File - Open,打开Skyrim.esm
Snap1.jpg


2)展开skyrim.esm,找到ALCH字段。ALCH这一字段表示所有的消耗品,包括食物和药剂。
Snap2.jpg


3)复制ALCH字段,然后File - New,创建一个新esp插件,然后黏贴
Snap3.jpg


4)双击上图的TES4,会打开下图对话框。将鼠标所示的00000080这一项勾选。这一项是要告诉skyrim.esm“我要读我自己的strings”,然后save
Snap4.jpg


5)接着对插件添加master。如下图
Snap5.jpg


6)找到skyrim.esm,然后点击ok
Snap6.jpg


7)好了,对插件进行保存,file - save。此例中我取名为sorting alch.esp。记得保存要保存在skyrim的data目录下。
Snap7.jpg



第二步:String Localizer——承

1)打开String Localizer,在鼠标所示出,找到并打开sorting alch.esp,然后点击旁边的process按钮
Snap8.jpg


2)显示如图效果后,将鼠标所示的write oringinal binary取消勾选状态(默认为勾选),然后点击左边的write file按钮
Snap9.jpg


到此,新的string已建立,并与我们的esp挂钩。接下来,就要修改string里的内容。


第三步:String Pack&Unpack Tools——转与合

所有的string都被保存在data目录下的strings文件夹下。因为本例中实际只有sorting alch_English.strings这个文件包含内容,剩下两个.strings文件为空(虽然为空,但3个.strings必须同时存在),所以只要将sorting alch_English.strings复制出来即可。以下是我放置String Pack&Unpack Tools的目录。
Snap10.jpg


由于String Pack&Unpack Tools的操作需要用到dos命令,所以先进“开始”菜单,运行cmd。

1)如图操作,进入目录后输入命令,stringsunpacker sa.strings sa.txt
Snap12.jpg

sa.strings就是sorting alch_English.strings,只不过我改了文件名而已,为操作方便。另stringsunpacker这条命令似乎不支持文件名里有“空格”。
sa.txt即为输出内容。
命令本身还支持输出格式为csv格式,个人觉得txt更方便。

2)打开上一步输出的sa.txt,进行翻译。左图为原文,右图为翻译后的结果。
Snap11.jpg
Snap13.jpg


3)完成后,输入命令 stringspacker sa.txt sa.strings,将txt文本转换回string文件
Snap14.jpg


4)将sa.strings重新命名为sorting alch_English.strings,并复制回strings文件夹下

至此,制作与汉化全部流程结束。


最后

本教程只适用于当前缺乏功能齐全的工具的大环境,如果日后有更加高级的工具,如CK的出现,希望可以令我们制作esp汉化版mod的流程更简单。另外string localizer当前版本不支持text里直接修改中文后的保存,如果这个可以支持的话,第3步就可以跳过了。

教程贴我就不设置回复可见了,大家看了有用的话可以友情帮顶一下。

希望更多的朋友能做出汉化mod。


=================================

《上古5:天际》制作ESP汉化版详细教程(基础篇)
http://bbs.3dmgame.com/thread-2647323-1-1.html

《上古5:天际》制作ESP汉化版详细教程(进阶篇)
http://bbs.3dmgame.com/thread-2660595-1-1.html

《上古5:天际》制作ESP汉化版详细教程(三重奏之简化篇)
http://bbs.3dmgame.com/thread-2706437-1-1.html

《上古5:天际》制作ESP汉化版详细教程(增补篇)
http://bbs.3dmgame.com/thread-2660595-1-1.html

=================================
已有 17 人评分贡献度 金元 收起 理由
luzhou000123 + 1 热心人士
wsgshkkc + 1 很给力!
ronsang + 1 发科普的都是好瘾
hddjoker + 1 很给力!
_moonshadow_ + 1 终于编辑完了~~加回来~~

总评分: 贡献度 + 2  金元 + 36   查看全部评分

Rank: 4

贡献度
7
金元
2663
注册时间
2011-11-18
积分
294
精华
0
帖子
349
发表于 2011-12-10 01:38:05 |显示全部楼层
本帖最后由 vikiss 于 2011-12-10 01:46 编辑

先拿个沙发.

使用道具 举报

Rank: 2

贡献度
0
金元
415
注册时间
2011-1-5
积分
42
精华
0
帖子
95
发表于 2011-12-10 01:41:00 |显示全部楼层
。。。。。。。。。。。我是来顶的。。。内容 没看

使用道具 举报

Rank: 1

贡献度
0
金元
15
注册时间
2011-11-26
积分
2
精华
0
帖子
3
发表于 2011-12-10 01:41:23 |显示全部楼层
能火?一定火

使用道具 举报

游戏达人

丶纵我不往

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
283
金元
12990
注册时间
2009-10-13
积分
2431
精华
0
帖子
3261
发表于 2011-12-10 02:06:12 |显示全部楼层
哈哈,我等很久了,前排啊!!!!
其实我个人非常讨厌一种女人,被一个男人骗过之后,就觉得全世界的男人都是骗子,但又恨不得跟全世界的男人都上床,自以为自己是在报复,和玩弄他们,这样!的女人!……请联系我..请联系我.!

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

贡献度
169
金元
4379
注册时间
2009-9-28
积分
1114
精华
0
帖子
826
发表于 2011-12-10 02:07:59 |显示全部楼层
不错,希望风宅什么的不在是E文

使用道具 举报

游戏达人

人生有两种悲剧,一是没得到心爱的东西,二是得到心爱的东西

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
39
金元
21008
注册时间
2011-5-22
积分
2257
精华
0
帖子
2078
发表于 2011-12-10 02:17:10 |显示全部楼层
前排 ……会火………………

使用道具 举报

Rank: 4

贡献度
4
金元
3491
注册时间
2010-12-26
积分
365
精华
0
帖子
737
发表于 2011-12-10 04:04:37 |显示全部楼层
这个一定得顶。

使用道具 举报

Rank: 4

贡献度
7
金元
2406
注册时间
2008-3-15
积分
269
精华
0
帖子
491
发表于 2011-12-10 04:05:46 |显示全部楼层
真的发教程了,我看看好了

使用道具 举报

Rank: 4

贡献度
62
金元
2174
注册时间
2011-11-13
积分
465
精华
0
帖子
360
发表于 2011-12-10 04:38:51 |显示全部楼层
楼主半夜发这个也不容易!我好好看看能不能学会!

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
39
金元
14829
注册时间
2007-12-7
积分
1639
精华
0
帖子
460
发表于 2011-12-10 04:43:00 |显示全部楼层
mark

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

贡献度
104
金元
10149
注册时间
2009-7-2
积分
1431
精华
0
帖子
1625

女神联盟

发表于 2011-12-10 04:45:37 |显示全部楼层
教程帖很不错啊

使用道具 举报

Rank: 4

贡献度
4
金元
3491
注册时间
2010-12-26
积分
365
精华
0
帖子
737
发表于 2011-12-10 05:13:32 |显示全部楼层
TESsnip没安辐射貌似用不了啊?LZ有可以不用辐射的TESsnip吗?

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

贡献度
93
金元
2715
注册时间
2008-7-15
积分
644
精华
0
帖子
475
发表于 2011-12-10 06:58:39 |显示全部楼层
用其他MOD的esp试了试,进游戏后原先英文的部分显示为:"lookup failed!"
也就是名称部分没关联上

值得注意的一点是:用String Localizer转化时的列表以及String Unpack Tools输出的TXT文本中,Index(ID)部分的值全部显示为0

不知道问题出在哪里?版大的物品分类MOD已经使用,没有任何问题

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

贡献度
309
金元
31843
注册时间
2008-4-1
积分
4420
精华
0
帖子
3896
发表于 2011-12-10 08:43:39 |显示全部楼层
哇塞,教程!前排支持!!!

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

贡献度
93
金元
2715
注册时间
2008-7-15
积分
644
精华
0
帖子
475
发表于 2011-12-10 08:52:44 |显示全部楼层
大概搞清楚了,看来要把MOD.esp里新增的内容以及Master.esm文件中与MOD重复的部分分别提取出来,然后重新制作一个esp才行
不过这样的话,某些MOD的部分功能就无法达成了。另外新增物品的汉化看来暂时还无法达成

使用道具 举报

Rank: 4

贡献度
19
金元
2907
注册时间
2003-12-16
积分
367
精华
0
帖子
611
发表于 2011-12-10 09:04:30 |显示全部楼层
技术贴要支持,不过B社应该会很快放出工具吧,再不放……

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

贡献度
5
金元
14092
注册时间
2007-1-26
积分
1429
精华
0
帖子
2307
发表于 2011-12-10 09:05:16 |显示全部楼层
希望更多的人做出汉化ESM,支持。
逝者如斯夫!不舍昼夜……

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
718
金元
89316
注册时间
2006-11-24
积分
11844
精华
4
帖子
2314
发表于 2011-12-10 09:08:04 |显示全部楼层
回复 16# baberlight

对,直接修改英文mod的esp没有用,因为他们的full字段已经被全部修改过了,部分而言我们要重做一个esp

所以目前汉化esp方面因为工具的局限还存在诸多限制。string localizer的作者似乎接下来准备增加,在esp基础上直接添加string连接的功能,如果成功的话就解决上述这个问题了

你上面提到的index为0应该是你的esp没有勾选00000080,即步骤1-4,是不是?

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
718
金元
89316
注册时间
2006-11-24
积分
11844
精华
4
帖子
2314
发表于 2011-12-10 09:10:29 |显示全部楼层
回复 13# w136162008


    这我真没有。。。你可以自己网上搜搜

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

贡献度
93
金元
2715
注册时间
2008-7-15
积分
644
精华
0
帖子
475
发表于 2011-12-10 09:20:18 |显示全部楼层
回复 19# loveltzzm


    一开始是直接在别人成品MOD的esp上勾选+另存,这时候就出现了ID为0的问题。后来把重复的部分用Master里的相同内容替换后得到解决。所以我上面才会说现在暂时还没法汉化完全新加的物品,不知道是不是这个情况。

现在这方法虽不完美,但已经很了不起了,至少已经可以对原始界面文字部分动刀。感谢版大造福众生之举~

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

贡献度
9
金元
1379
注册时间
2011-11-26
积分
174
精华
0
帖子
191
发表于 2011-12-10 09:23:20 |显示全部楼层
此贴必火,………………想这个汉化教程想了好久了

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

贡献度
49
金元
10532
注册时间
2007-12-20
积分
1249
精华
0
帖子
1746
发表于 2011-12-10 09:30:14 |显示全部楼层
友情帮顶一下

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
718
金元
89316
注册时间
2006-11-24
积分
11844
精华
4
帖子
2314
发表于 2011-12-10 09:30:56 |显示全部楼层
回复 21# baberlight


    成品mod里esp与strings嫁接的那些字符串都被编辑掉了,而这些嫁接用的字符串和英文共用一个字段,所以桥都没了index也自然为0了

    希望等ck出来以后会更容易些,不客气

使用道具 举报

Rank: 4

贡献度
7
金元
1849
注册时间
2009-11-23
积分
213
精华
0
帖子
371
发表于 2011-12-10 09:31:36 |显示全部楼层
謝謝 教學帖

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

贡献度
613
金元
15394
注册时间
2009-6-25
积分
3991
精华
0
帖子
2992
发表于 2011-12-10 09:32:10 |显示全部楼层
这么好的教程果然没人看啊

使用道具 举报

Rank: 4

贡献度
16
金元
1587
注册时间
2009-10-16
积分
223
精华
0
帖子
306
发表于 2011-12-10 10:34:24 |显示全部楼层
这么好的教程果然没人看啊

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
199
金元
13425
注册时间
2009-1-5
积分
2139
精华
0
帖子
2575
发表于 2011-12-10 10:41:32 |显示全部楼层
不错,收藏,练练手去。。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

贡献度
1137
金元
28061
注册时间
2009-5-13
积分
7374
精华
2
帖子
5396
发表于 2011-12-10 10:56:23 |显示全部楼层
本帖最后由 ifelon 于 2011-12-10 11:01 编辑

太赞了,虽然没有CK,步骤很不直观,但是颇有modify的英气……这才是MOD人诶
我记得有个地方有对esm中的所有字段进行解释和一些常见mod资源介绍的地方……斑竹能否提供一下相关的mod资源~


*edit*
http://www.uesp.net/wiki/Tes4Mod:Mod_File_Format
哦原来在这里……记错了诶黑

另外以前没做过mod,我希望对游戏结构有所了解,请问有什么教程可以读吗
比如说esm开头那个tes4下面的header都是些什么意思?游戏的资源是如何组织的等等新手问题…………】

另外我是用FOMM的testnip,好像记得这样保存出来的esp需要更改什么地方才能用于skyrim?

使用道具 举报

游戏天王

孤单的脚步,寂寞如影随形。

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

贡献度
3710
金元
195049
注册时间
2011-12-4
积分
34345
精华
0
帖子
7495

骨灰玩家

发表于 2011-12-10 11:00:59 |显示全部楼层
顶一下

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP证14006952号 京公网安备11010502021759 )  

GMT+8, 2014-12-25 12:21 , Processed in 0.082321 second(s), 7 queries , Gzip On, Apc On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部