<Tome4>业余汉化寻求技术人员……

marblezls · 发表于 2012-1-6 20:39

本帖最后由 marblezls 于 2012-1-6 20:48 编辑

大家好，我是前阵子做Tome4技能翻译的marble。
目前，这个游戏我和几个群友在做汉化，但是我们遇到了非常棘手的问题，目前急需一名懂得LUA的技术人员。
具体的问题，就是Tome4诡异的断行问题，最好是能用函数来解决。
目前，虫子给出的算法是：
那个鼠标信息框长度大概能容纳20个汉字，超过20个字就显示不出来，他就把读取的说明文字，按20个字一组分组，每读取20个字插入一个空格。
我们目前做技术的虫子是现学现做，所以进度也差强人意，希望懂得LUA的人能伸出援手，谢谢！
技术帝请加QQ群：190110237

bnsss2010 · 发表于 2012-1-6 20:53

顶一个，希望早日能玩

jy03622301 · 发表于 2012-1-6 21:13

友情帮顶，感谢你的工作

55655 · 发表于 2012-1-6 21:17

听都没听过啊...

415494616 · 发表于 2012-1-6 22:19

友情帮顶

charoxuan · 发表于 2012-1-6 22:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

charoxuan · 发表于 2012-1-6 22:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wybcsjbl · 发表于 2012-1-6 23:55

我觉得这玩意儿找作者靠谱

newboss · 发表于 2012-1-7 00:41

可惜没技术，纯支持

jeckcai · 发表于 2012-1-7 10:42

换行是小问题，这游戏对中文编码支持不佳，汉化之后游戏就会非常卡，不知道是SDL_ttf还是内置的utf8proc库的问题

grammier · 发表于 2012-1-7 13:39

jeckcai 发表于 2012-1-7 10:42
换行是小问题，这游戏对中文编码支持不佳，汉化之后游戏就会非常卡，不知道是SDL_ttf还是内置的utf8proc库 ...

很卡是因为压缩问题，游戏模组是打包成一个.team的文件，貌似每次读取信息都会有个解包的过程，所以游戏的运行速度不加，这个也是我初期汉化时最大的一个问题，不过已经解决，无意中发现只要把扩展名为.team的三个压缩包文件全部解压缩，得到的文件夹名字改成这个压缩包的全名，替换原来的压缩包文件，汉字字体显示速度慢问题就完美解决了，只是进游戏载入稍微慢一点，游戏内卡顿完全消失

grammier · 发表于 2012-1-7 13:57

多谢各位支持，汉化组前辈的方法之前我也是用的，但是每个汉字后加空格，一来修改程序很麻烦，另外字符串源代码的长度会增加一倍，大段文字的字符串修改起来就会很痛苦了，我现在用了一个函数了解决了这个问题，与各位分享一下思路：
1. 游戏源程序会自动识别半角空格并断行，汉化后的字符串实际是中英文混排的模式，所以会出现断行长短不一，排列混乱，首先编写一个函数，遍历字符串内的所有字符并将空格和制表符全部剔除，但保留换行符。
2.接下来对字符串内字符挨个检查比对，如果是中文字符，则显示并检索下一个，直到到达指定宽度。如果是半角的英文、数字和符号，则暂停显示，检查接下去的一个字符，如果还是半角字符，则再检查下一个，直到找到中文字符为止，如果这一串连续半角字符长度能在当前行显示，则显示，否则改到下一行显示。

这个方法，目前可以避免数字和英文单词被截断成两行显示的问题，也就初步解决了中英文混排的混乱，可能遍历字符串效率比较低，好在这个换行问题最严重的是鼠标提示显示物品和技能信息的内容，字符串长度都比较短，所以游戏速度影响不大，各位有更好的解决办法欢迎交流。加入M的那个组。

另外目前游戏汉化进展还可以，技能和物品基本汉化成功，这要感谢M和KISS众位大大们的精彩翻译，大家拭目以待吧

哗然凋零 · 发表于 2012-1-7 14:59

支持希望早日成功

newboss · 发表于 2012-1-7 16:58

继续关注，支持

lilei9843 · 发表于 2012-1-7 17:03

希望早日出测试版，强力支持

lstloo · 发表于 2012-1-7 18:57

友情支持！！！！！！

jeckcai · 发表于 2012-1-7 19:14

grammier 发表于 2012-1-7 13:57
多谢各位支持，汉化组前辈的方法之前我也是用的，但是每个汉字后加空格，一来修改程序很麻烦，另外字符串源 ...

对于一个一直在更新的程序而言，既然不需要改程序就能中文化那就不要改的好。
比如说你只是改动文本及字体的话，下次更新就能很方便的运用上去，因为不是每次都更新所有lua文件的。
但改源代码的话还要等待重新编译后的程序，而这个不是所有人都会的。谁能保证能关注一个游戏那么久呢？

lneoi · 发表于 2012-1-7 21:13

纯支持。

斗龙 · 发表于 2012-1-8 13:23

支持，帮顶

xintai25 · 发表于 2012-1-8 14:21

支持一下，如果LZ继续搞下去，不间断更新汉化进程，我相信会有更多爱好者加入汉化工作的，以目前来看，很多民间汉化都因为各种各样的原因太监了...

marblezls · 发表于 2012-1-9 09:34

xintai25 发表于 2012-1-8 14:21
支持一下，如果LZ继续搞下去，不间断更新汉化进程，我相信会有更多爱好者加入汉化工作的，以目前来看，很多 ...

一直在做，目前界面的、技能的已翻译完毕，物品的已经接近尾声，可以说完成了接近一半了，而且最近也有很多好青年不断的加入我们，相信不会太监……期待着吧

chende815 · 发表于 2012-1-9 09:53

支持一下，辛苦了。希望早日完工。

pkwfx · 发表于 2012-1-9 10:45

最好就是能编译，使汉化的文件统一的一个文件夹，以后有什么更新能够直接更新这些文件和替换某些游戏关键更新文件

marblezls · 发表于 2012-1-9 17:14

pkwfx 发表于 2012-1-9 10:45
最好就是能编译，使汉化的文件统一的一个文件夹，以后有什么更新能够直接更新这些文件和替换某些游戏关键更 ...

好主意，就是不知道技术能不能支持……

qq5204 · 发表于 2012-1-9 19:37

虽然我什么都不懂不过必须要支持的~！

iq11111 · 发表于 2012-1-9 20:48

年前应该能玩上了吧

zhoucheng8023 · 发表于 2012-1-10 10:40

支持了，感谢楼主

max0617 · 发表于 2012-1-10 12:17

支持了，感谢楼主

无心 · 发表于 2012-1-10 16:52

虽然帮不了什么忙，但还是顶一下

qude · 发表于 2012-1-10 20:20

友情帮顶

[讨论] <Tome4>业余汉化寻求技术人员……

评分

评分

圣诞快乐