3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 42828|回复: 65

[心得] 使用SSL快速汉化游戏原有的内容 (New)

  [复制链接]

23

主题

1045

帖子

1782

积分

游戏狂人

殘楓

Rank: 6Rank: 6

贡献度
138
金元
12296
积分
1782
精华
0
注册时间
2011-6-23
发表于 2012-3-3 20:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 scythe1912 于 2015-6-6 16:02 编辑

更好用的漢化工具,可以自動翻譯:ESP-ESM Translator

ESP-ESM Translator 使用方法:

1. 翻譯完成後,全選->F10 (驗證所選條目) 再點擊開始 Mod 翻譯。

2. 數據庫製作:資料庫->導入再導入中英文 Strings。


快速汉化Mod方法,此方法适用于含有游戏原有文本的Mod。

1. 运行SSL,打开Options里的Lang to Code Page Associations,把里面的english的值改为65001,然后点击OK。







2. 准备好游戏的中英Strings。

3. 打开SSL,Strings Files : 中选择英文的Strings,打开Mod,然后点击Process。

4. 选中所有拥有ID的文本,右键选择Erase Text擦除文本。

4. 点击Reprocess,选择中文的Strings,操作完毕过后,只要是ID和游戏对应的文本都会被自动翻译。

另外也可以这么做 (不需要英文Strings) : 直接选择中文的Strings和需要汉化的Mod,处理完毕后点击Get IDs from Skyrim.esm获取ID,点击“是”将处理全部,点击“否”将只处理空文本,获取完毕后会自动弹出一个窗口,关闭此窗口 (因为就算这时候选择中文也不会自动翻译的),最后再照着步骤3和4来做就好了。

PS: SSL中F2键可以打开一个文本编辑窗口,可以进行断行等操作。

附上中文Strings的下載地址:http://pan.baidu.com/share/link?shareid=8029&uk=3457407462

评分

6

查看全部评分

回复

使用道具 举报

25

主题

2651

帖子

2574

积分

游戏达人

这世间,太少的相濡以沫,太多的相忘江湖……

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
21
金元
24896
积分
2574
精华
0
注册时间
2011-11-27
发表于 2012-3-3 20:51 | 显示全部楼层
顶了,技术贴
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

1071

帖子

903

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
20
金元
8230
积分
903
精华
0
注册时间
2012-2-26
发表于 2012-3-3 20:58 | 显示全部楼层
看看 支持下
回复 支持 反对

使用道具 举报

42

主题

1199

帖子

1243

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
47
金元
10545
积分
1243
精华
0
注册时间
2011-7-2
QQ
发表于 2012-3-4 00:25 来自手机 | 显示全部楼层
支持技术帖~
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

1095

帖子

1051

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
18
金元
9793
积分
1051
精华
0
注册时间
2010-7-26
发表于 2012-3-4 22:03 | 显示全部楼层
楼主也发现了这个方法啦,O(∩_∩)O哈哈~
回复 支持 反对

使用道具 举报

25

主题

1277

帖子

1325

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
22
金元
12372
积分
1325
精华
0
注册时间
2011-2-26
发表于 2012-3-4 22:21 | 显示全部楼层
高手啊~~~~一般人都不会发现的~!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

153

帖子

469

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
20
金元
3885
积分
469
精华
0
注册时间
2011-11-13
发表于 2012-3-9 13:06 | 显示全部楼层


改完之後,下次開啟後跳出的就是這個錯誤訊息。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1755

帖子

1079

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
8
金元
10470
积分
1079
精华
0
注册时间
2009-7-23
发表于 2012-3-9 13:32 | 显示全部楼层
想起来 老滚4的 翻译神器 蛋蛋了...
回复 支持 反对

使用道具 举报

66

主题

466

帖子

1386

积分

游戏狂人

开车不开灯

Rank: 6Rank: 6

贡献度
132
金元
8577
积分
1386
精华
0
注册时间
2012-2-11
发表于 2012-3-18 01:35 | 显示全部楼层
楼主救命——
我按照你的教程自己用SSL汉化了部分物品,结果进游戏发现虽然汉化成功了,但是菜单右边的物品详细信息看不到附魔属性了!!属性一栏都变成了“<LOOKUP FAILED>”
如何解决??谢谢!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

1800

帖子

1396

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
6
金元
13719
积分
1396
精华
0
注册时间
2012-1-6
发表于 2012-3-18 07:49 来自手机 | 显示全部楼层
支持支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

781

帖子

677

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
12
金元
6287
积分
677
精华
0
注册时间
2011-6-2
发表于 2012-3-18 08:00 | 显示全部楼层

支持技术帖~
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

789

帖子

680

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
41
金元
5159
积分
680
精华
0
注册时间
2009-11-13
发表于 2012-3-18 09:16 | 显示全部楼层
希望汉化版越来越多
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

2201

帖子

1561

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
4
金元
15445
积分
1561
精华
0
注册时间
2011-11-18
QQ
发表于 2012-3-28 01:56 | 显示全部楼层
感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

767

帖子

561

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
5
金元
5410
积分
561
精华
0
注册时间
2011-5-24
发表于 2012-4-6 19:36 | 显示全部楼层
纯支持一个。。。LZ辛苦
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

568

帖子

496

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
21
金元
4123
积分
496
精华
0
注册时间
2012-3-4
发表于 2012-4-7 18:48 | 显示全部楼层
果断必须大力及时顶,解决了我多月来的烦恼!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

4

积分

新手玩家

Rank: 1

贡献度
0
金元
640
积分
4
精华
0
注册时间
2011-8-16
发表于 2012-4-25 23:27 | 显示全部楼层
顶了,技术贴
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

622

帖子

532

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
13
金元
4803
积分
532
精华
0
注册时间
2010-4-8
发表于 2012-5-15 12:04 | 显示全部楼层
剛剛把這方法用在SMIM成功漢化了
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

75

帖子

47

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
2
金元
989
积分
47
精华
0
注册时间
2012-5-16
发表于 2012-6-2 14:57 | 显示全部楼层
这么好的帖子顶顶
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

221

帖子

217

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
2
金元
2085
积分
217
精华
0
注册时间
2011-8-17
发表于 2012-6-2 20:50 | 显示全部楼层
顶一下~支持技术贴
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

3

积分

新手玩家

Rank: 1

贡献度
0
金元
625
积分
3
精华
0
注册时间
2012-6-29
发表于 2012-7-5 23:38 | 显示全部楼层
支持支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

72

主题

1074

帖子

1087

积分

游戏狂人

十字弩控。萝莉控。御姐控。服装控。老滚控

Rank: 6Rank: 6

贡献度
91
金元
7230
积分
1087
精华
0
注册时间
2012-2-13
发表于 2012-7-9 22:42 | 显示全部楼层
木有看懂 。。。有图片解释吗。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1539

帖子

1964

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
193
金元
11921
积分
1964
精华
0
注册时间
2005-5-7
发表于 2012-8-2 14:07 | 显示全部楼层
不错,支持一个。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

87

帖子

54

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
2
金元
1060
积分
54
精华
0
注册时间
2012-3-10
发表于 2012-8-19 15:53 | 显示全部楼层
如果翻译内容不多,也可以手动输入是吧,翻译完后,点击 "嵌入字符串至ESP" 就算完成了吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

1045

帖子

1782

积分

游戏狂人

殘楓

Rank: 6Rank: 6

贡献度
138
金元
12296
积分
1782
精华
0
注册时间
2011-6-23
 楼主| 发表于 2012-8-19 17:34 | 显示全部楼层
莣孒 发表于 2012-8-19 15:53
如果翻译内容不多,也可以手动输入是吧,翻译完后,点击 "嵌入字符串至ESP" 就算完成了吗?
...

嗯,不過要注意把下面的重寫代碼頁改為UTF-8。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

87

帖子

54

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
2
金元
1060
积分
54
精华
0
注册时间
2012-3-10
发表于 2012-8-19 20:06 | 显示全部楼层
我重写代码页那项没打勾,直接改的,会有什么后果?
我把游戏里英文的衣服都已经翻成中文了,暂时还没发现什么问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

1045

帖子

1782

积分

游戏狂人

殘楓

Rank: 6Rank: 6

贡献度
138
金元
12296
积分
1782
精华
0
注册时间
2011-6-23
 楼主| 发表于 2012-8-20 01:13 | 显示全部楼层
莣孒 发表于 2012-8-19 20:06
我重写代码页那项没打勾,直接改的,会有什么后果?
我把游戏里英文的衣服都已经翻成中文了,暂时还没发现什么 ...

如果改過Lang to Code Page Associations的話就不用點重寫代碼頁了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

27

主题

1081

帖子

795

积分

超级玩家

被呵呵的存在感.

Rank: 5Rank: 5

贡献度
34
金元
6591
积分
795
精华
0
注册时间
2011-7-14
发表于 2012-8-20 01:26 | 显示全部楼层
scythe1912 发表于 2012-8-20 01:13
如果改過Lang to Code Page Associations的話就不用點重寫代碼頁了。

没有中文Strings文件的小白表示...翻译一个阴影修改插件,几乎所有房屋名字的时候就要哭了啊...

回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

87

帖子

54

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
2
金元
1060
积分
54
精华
0
注册时间
2012-3-10
发表于 2012-8-20 13:08 | 显示全部楼层
我用提取Strings,ID后面是各种中文的,有"对话语句"及"装备名称"之类的
这就是你们听说的中文Strings吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

57

主题

2806

帖子

1884

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
68
金元
16122
积分
1884
精华
0
注册时间
2012-6-1
发表于 2012-8-20 13:29 | 显示全部楼层
这会是机翻么?那不就悲剧啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

819

帖子

567

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
17
金元
5591
积分
567
精华
0
注册时间
2011-10-5
发表于 2012-8-28 14:05 | 显示全部楼层
有ID的String,擦除文本后,重新处理,跳出对话框,我选择ChnInvSrt_English.strings后,没有自动翻译啊!?求解
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2024-3-28 18:56 , Processed in 0.248654 second(s), 46 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表