《质量效应3》轩辕汉化1.3版错误BUG回报贴所有汉化错误BUG都反馈到此贴内标题要长（3月21日更新）

imeanthat · 发表于 2012-3-17 10:59

wayenwong 发表于 2012-3-13 23:32
最开始，斜坡与安德森见面，斜坡说：我只是个士兵，不是政客。安德森说的话听起来像是：“我也不需要你是（ ...

grab your gear
抄家伙。。。。。。

zzlijialong · 发表于 2012-3-17 11:48

感谢汉化组，重复的就不发了。请看图，是找塔莉的那个任务。听内容是we need harry而翻译则是

AvastBee · 发表于 2012-3-17 12:52

正版模式下，推荐把攻击波完成时显示的“声波完成”改为“波次完成”比较好

zhuangtengfei · 发表于 2012-3-17 13:16

找普洛仙人那个任务的时候~一到那个星球~所有对话文字全变成方框了~~连英文都不是~

╭社繪、汰椵ㄋ · 发表于 2012-3-17 13:23

汉化什么的好给力~最好把普洛仙那个任务汉化了更给力了~

RaptorLead · 发表于 2012-3-17 14:58

1.2中诺曼底上那个医生的百科介绍没有翻译，还有阿莎丽的战争物资中有两艘巡洋舰的名称和介绍颠倒了。
对话方面，许多地方的对话翻译不是很贴切。营救突锐小队的任务对话最后一句应该翻译为：不要让他们白白牺牲
诺曼底号的3层盖拉斯所在的船舱main battery应该翻译为：“主炮舱”而不是“主电池”，battery也有炮塔的意思，根据语境，翻译为“主炮舱”更为合适

killerzheng · 发表于 2012-3-17 15:26

到普洛仙方尖石那个任务全是英文，而且男主角看完普洛仙的影片后直接死机了！

雾都弦歌 · 发表于 2012-3-17 15:33

建议将瘸子的名字从小丑改回Joker

R·E·A·L · 发表于 2012-3-17 17:33

首先感谢一下汉化组的大大们。然后就是：每次全息对话完毕的时候，对方说“XXXout”可不可以翻译成“XXX下线（离线，退出）”这样。
之前翻译的“XXX出来”实在太猎奇了......

wd17948699 · 发表于 2012-3-17 19:27

好期待DLC汉化啊，就等着了

mrxia · 发表于 2012-3-17 19:28

希望3dm好心把360也给带上吧
前面第二代也是在360上玩汉化版，希望能在360上玩3的汉化吧，继续继承存档

sl3311780 · 发表于 2012-3-17 19:58

为了等1.3，我已经停下脚步了等DLC了，慢慢等

xiangxinghan · 发表于 2012-3-17 21:33

请问下1.3汉化大概啥时候能出来？和普洛仙大仙的交流很成问题呀

AvastBee · 发表于 2012-3-17 22:08

还有一点，希望还是把“小丑”改为Joker，玩了两代都叫这个，改为小丑都不亲切了。

wsxindlu · 发表于 2012-3-17 22:56

马上就到最后尾声了，就剩一个DLC，等1.3！已经等了四天了！

炎红邃蓝 · 发表于 2012-3-17 23:22

本帖最后由炎红邃蓝于 2012-3-17 23:23 编辑

无线电术语

out

　　over在美国的无线电通话中。意思为，“完毕（请回话）”
　　当一方通话完毕并且不需要对方答复时，使用out.
　　类似的：
　　Over：需要对方回应
　　Out：结束通话，对方无须回应
　　Roger：表示了解对方的话，与“copy”和“收到”同义
　　Wilco （读作Will Ko）：英文will comply（将会执行）的缩写
　　Affirmative：等同于“Yes”
　　Negative：等同于“No”
　　Wrong/Correction：表示刚才的信息有误
　　Message：要求对方笔录
　　Wait Out：通话暂停，稍后继续

所以哈克特上将整天和谢帕德的那个out，请重视

就是不睡觉 · 发表于 2012-3-18 01:23

首先非常感谢汉化组的无私奉献。咱来吹毛求疵一下：作为一名一代以来的ME粉丝，我觉得joker还是直接叫joker感觉更好点，翻译成小丑老是让我想起batman里那老不和谐，呵呵！希望汉化组能满足我这个小小的愿望。

（寻迹） · 发表于 2012-3-18 10:19

这里的come in应该翻译成“快回话”或“请回话”吧

fbi5201 · 发表于 2012-3-18 10:29

找到普罗仙遗物的任务还有触发那个普罗仙队员的地方怎么全都没有汉化啊？？？找到普罗仙遗物的任务还有触发那个普罗仙队员的地方怎么全都没有汉化啊？？？找到普罗仙遗物的任务还有触发那个普罗仙队员的地方怎么全都没有汉化啊？？？找到普罗仙遗物的任务还有触发那个普罗仙队员的地方怎么全都没有汉化啊？？？找到普罗仙遗物的任务还有触发那个普罗仙队员的地方怎么全都没有汉化啊？？？找到普罗仙遗物的任务还有触发那个普罗仙队员的地方怎么全都没有汉化啊？？？找到普罗仙遗物的任务还有触发那个普罗仙队员的地方怎么全都没有汉化啊？？？找到普罗仙遗物的任务还有触发那个普罗仙队员的地方怎么全都没有汉化啊？？？找到普罗仙遗物的任务还有触发那个普罗仙队员的地方怎么全都没有汉化啊？？？找到普罗仙遗物的任务还有触发那个普罗仙队员的地方怎么全都没有汉化啊？？？找到普罗仙遗物的任务还有触发那个普罗仙队员的地方怎么全都没有汉化啊？？？找到普罗仙遗物的任务还有触发那个普罗仙队员的地方怎么全都没有汉化啊？？？找到普罗仙遗物的任务还有触发那个普罗仙队员的地方怎么全都没有汉化啊？？？找到普罗仙遗物的任务还有触发那个普罗仙队员的地方怎么全都没有汉化啊？？？找到普罗仙遗物的任务还有触发那个普罗仙队员的地方怎么全都没有汉化啊？？？

sl3311780 · 发表于 2012-3-18 11:31

1.3的汉化放出给个具体时间吧，天天都要来看个7 8次，给个具体时间，哪怕是很晚都可以
这样每天守着很着急啊

wd17948699 · 发表于 2012-3-18 12:37

求1.3dlc汉化，每天都看4、5遍啊

6611222 · 发表于 2012-3-18 12:48

最后一点在神堡，安德森怎么喊斜坡是儿子呀？应该是孩子吧.......

honghaizhi · 发表于 2012-3-18 12:57

在神堡元环区与米兰达见面时有一句话是“我和我的妻子” 米兰达是女的……

honghaizhi · 发表于 2012-3-18 12:59

在神堡元环区与米兰达见面时的 "NO ， they can't （是THEY 还是 IT 我忘了）" 应该是“是的，他们不能” 反义疑问句……

sgrangelo · 发表于 2012-3-18 13:22

有关于普洛仙的任务和剧情都没汉化..实在很想知道说了些什么

daxiacg · 发表于 2012-3-18 14:00

在伊甸主星找回普洛仙人遗产任务，对话没有汉化，不知道怎么截图，所有没有图片。

yanfei523 · 发表于 2012-3-18 14:48

dddddddddddd

honghaizhi · 发表于 2012-3-18 16:52

OVER HERE 翻译成这边

23038448 · 发表于 2012-3-18 17:11

伊甸主星任务进入在飞船上的对话没翻译。。。。。

honghaizhi · 发表于 2012-3-18 19:15

最后一关与古朗德的谈话中“A连队”应该是“啊拉拉（那个名忘了反正就是在ME3第一次见到他的时候他所在的连队名称）”

[公告] 《质量效应3》轩辕汉化1.3版错误BUG回报贴所有汉化错误BUG都反馈到此贴内标题要长（3月21日更新）

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

[公告] 《质量效应3》轩辕汉化1.3版 错误BUG回报贴 所有汉化错误BUG都反馈到此贴内 标题要长（3月21日更新）

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

[公告] 《质量效应3》轩辕汉化1.3版错误BUG回报贴所有汉化错误BUG都反馈到此贴内标题要长（3月21日更新）