3DM《三国志12》简体中文准完美汉化版汉化错误&Bug收集贴

3DM_Greyfox · 发表于 2012-4-24 20:26

大家好,我是大狼.

4月20日我们率先放出游戏汉化后，为了更好地保证大家的游戏体验，汉化组立刻展开了几乎无休止的测试，校对，期间在论坛也张贴了汉化错误&Bug收集贴，从大家反馈的意见，问题中获得了巨大的帮助。一起，游戏的汉化质量经历v1.1 ~1.6后已经解决了大部分的汉化问题及因汉化产生的Bug,昨天汉化组内又对游戏中的图片内容进行了一次翻新,至此,《三国志12》的简体中文版可以说已经达到了一个“准完美”的程度。因此，今天我们特放出3.0版本，是一种骄傲，也是一种鞭策。

从凌晨首发1.0版开始到现在，一直跟随着我们足迹的坛友应该不难看出汉化组对这款游戏的用心，文本方面与其说是校对，很大程度上经常是推翻重来的，最直观的可能大家从一进游戏的剧本内容简介就可以对比的出。这次汉化我们没有设定任何“敌人”，我们没有意去和任何人竞争，因为我们知道唯一需要拿下的就是玩家的口碑。树大招风，从某些地方传来的诋毁依然不绝于耳。20号当天我们就撤掉的广告版被人到昨天还拿出来谩骂，对错误，bug贴的积极回应，以及和坛友的问题交流变成作秀，预告说明版本更新内容变成有预谋的行动。对此我只想说，如果一个论坛，连自己的坛友都发个汉化询问贴就删，玩家报出的恶性bug都能数天无任何回应，汉化组，版主对玩家提出的问题视而不见，只把注意力集中在怎么诋毁他人上，删帖上，无可救药。至于抄袭什么的，我们没有任何精力去申诉，不管哪边的玩家都有权利玩到更高质量的汉化，如果非要用这种方式实现的话，那就这样吧。

我们的测试，校对还会按照一直的方式继续下去，我们仍然欢迎大家将自己碰到的问题发出来帮助我们完美游戏，新贴意味的不是终结，而是新的开始。

格式依旧为图片+内容

谢谢大家的支持。

wuji2004 · 发表于 2012-4-24 20:28

翻译组辛苦了鄙视某网站恶心剽窃他人劳动成果的行径！

czylldx · 发表于 2012-4-24 20:29

同鄙视剽窃他人劳动成果

mp3studio · 发表于 2012-4-24 20:46

翻译组辛苦了
Support 3DM

tweety018 · 发表于 2012-4-24 20:53

顶啊，我很久没去213了，只来支持3大妈和鸟姐

惊人的小龟 · 发表于 2012-4-24 20:54

占个前排

支持San12的汉化 3DM棒棒的 ~~~~

121397731 · 发表于 2012-4-24 20:54

自创人物，排序的时候标题栏字体会消失有划痕

747757717 · 发表于 2012-4-24 20:58

本帖最后由 747757717 于 2012-4-24 22:58 编辑

前排提交V3.0汉化BUG：
在汉化版本V3.0中，发现之前V1.5中已修复的，V3.0里又出错了（求个三国志12典藏版隐藏剧本『吕布讨伐战』），截图如下：

747757717 · 发表于 2012-4-24 20:58

本帖最后由 747757717 于 2012-4-24 21:35 编辑

在查看版本信息里之前的“体验版”三个字看不到了，但是似乎在查看版本信息里少了这么一句话“3DM汉化出品”

747757717 · 发表于 2012-4-24 20:59

本帖最后由 747757717 于 2012-4-24 23:01 编辑

关于V3.0汉化版本的细节错误报告：
1. 我点选的是研发“求贤之策”，可是，贾充的文字内容怪怪的，似乎是说开发已经完成呢？但是我才开始研发啊？！
2. 我用司马懿去登用蔡琰，对话是说蔡琰出了点什么其他事，登用没成功。可是在每月的报告说明里，写道：“蔡琰的登用，放弃发现。”总觉得改为“放弃对蔡琰的登用”好点吧。

截图如下：

qingse1986 · 发表于 2012-4-24 21:01

孙尚香列传少了个绿色的演字

zhanghao1114 · 发表于 2012-4-24 21:10

弓兵攻击后面的“@”算不算是bug？

zhanghao1114 · 发表于 2012-4-24 21:16

降官职的时候，那段空白算bug不？

limelight · 发表于 2012-4-24 21:24

本帖最后由 limelight 于 2012-4-24 21:38 编辑

难道没人发这个么？？？

superluo · 发表于 2012-4-24 21:24

建筑术翻译错误，应该是低于等于建筑术等级的建筑，建造时间减少一回合，而不是只需一回合

747757717 · 发表于 2012-4-24 21:36

本帖最后由 747757717 于 2012-4-26 15:56 编辑

V3.5中的对话，不知道对不对，截图如下：

limelight · 发表于 2012-4-24 21:41

还有这个：“懊悔儿感叹”。

zhanghao1114 · 发表于 2012-4-24 21:43

这里的“指挥兵力”的数值是不是应该添一个“+”号表示增加？

不过这个好像和汉化没关系，哈哈，不好意思了

szcalyf · 发表于 2012-4-24 21:59

第一个剧本黄巾之乱的剧本介绍上有一句：”值此之际出现了以救世主自居的太平道之教祖张角“，其中“太平道之教祖张角”是否应该改为”太平道教之祖张角“？？

limelight · 发表于 2012-4-24 22:01

还有这个，新武将管理。

可可洛 · 发表于 2012-4-24 22:02

人物创建界面的特征技能选单有个按钮没汉化导致一点下去排序就出现乱码从1.0-3.0都没修改啊这BUG....
如图：

鈡落月 · 发表于 2012-4-24 22:05

报毒了~san12 被删除了~~~杯具。。求解啊准备赢了。。。

缘圆 · 发表于 2012-4-24 22:16

任命官职的时候，统领兵力的显示错误了。不知是我打上补丁没有重新开档的原因，还是BUG~

diny1985 · 发表于 2012-4-24 22:23

安装3.0后，重新开档游戏，搜索到一个官员王永，一点“确认”，就已停止工作，跳出~我以为是我电脑的事，但我同寝室朋友也出现类似现象，但他招录的是别人跳出

ycsz · 发表于 2012-4-24 22:29

limelight 发表于 2012-4-24 22:01
还有这个，新武将管理。

我也知道的。。1.6里面就解决啦~~

098546 · 发表于 2012-4-24 22:30

这个听着怎么都不通顺……

catgtb · 发表于 2012-4-24 22:48

期待还能继续更新
支持论坛

チャクカ · 发表于 2012-4-24 22:49

这个是文丑的介绍，第七行应该是“在延津击退张辽、徐晃等”，官渡之战前张郃是袁绍的武将……和徐晃在一起不可能啊……
= =听别人说这样的错误好像还有很多

mrnalan · 发表于 2012-4-24 22:51

刚下好的东东

我看更新说明那里是可以使用新武将的

但……

始终都是不能建立新武将

原因是：存在不能用作姓名及拼音的字符……

747757717 · 发表于 2012-4-24 22:54

本帖最后由 747757717 于 2012-4-30 15:22 编辑

在V4.0版本中，张济的列传是“骠”骑将军，不是“膘”骑将军，找茬完毕。

[公告] 3DM《三国志12》简体中文准完美汉化版汉化错误&Bug收集贴

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）

3DMAPP专属

3DM总监资深粉丝

3DM小黄鸡