《马克思佩恩3》简体中文汉化BUG收集贴（所有有关汉化的bug 错误反馈一律统一反馈到此贴内）

小何asc · 发表于 2012-6-3 18:01

本帖最后由小何asc 于 2012-6-4 18:57 编辑

所有有关汉化的bug 错误反馈一律统一反馈到此贴内
汉化补丁下载贴：http://bbs.3dmgame.com/thread-3172686-1-1.html
禁止灌水灌水者死

6月4日
修正到28楼多人部分目前还没修正

kobe28kg · 发表于 2012-6-3 18:10

我还未装已经黑屏不进了，能够教我如何解决么？？

x65311619 · 发表于 2012-6-3 18:17

装了汉化运行游戏自动更新跳出来进不了游戏

x65311619 · 发表于 2012-6-3 18:19

进了游戏显示连接不到网络无法进入游戏菜单

hkkane · 发表于 2012-6-3 18:28

第二章

Destroylol · 发表于 2012-6-3 18:31

装了以后进游戏是黑屏的....连提示我按回车的那个东西都不显示了

weishch · 发表于 2012-6-3 18:42

本帖最后由 weishch 于 2012-6-3 20:07 编辑

装了汉化补丁跳出这个错误。。。只能进游戏看前面2页废话就跳这个了。。。。英文能进的。。。。我DX重装过了，还是这样。。。。re破解版本

ktasyy · 发表于 2012-6-3 18:50

游戏菜单里部分“开关”项 “关”变成了“关卡” 有的画面选项重复例如环境质量有2个还有剧情开始的时候有一句 “悄悄xxxx的弟弟”应该是“瞧瞧”~

love1988527 · 发表于 2012-6-3 19:05

画面从开头进入游戏第一秒广告和黑白字开始画面无限跳跃不止基本上市1秒一跳我的是10G光盘高压版 117补丁 RL的破解

a364186273 · 发表于 2012-6-3 19:34

怎么一开游戏就要更新. 怎么阻止防火墙网络?

轩辕剑OP · 发表于 2012-6-3 19:37

翻译质量不错但为什么多了很多网络词汇，比如头儿不在宝马车里哭泣。搞毛之类的。求解

songli9988 · 发表于 2012-6-3 19:41

本帖最后由 songli9988 于 2012-6-3 19:43 编辑

游戏字幕有残影,而且有多余的一横一竖的残缺汉字?
而且感觉文字润色也不是很好的样子,就拿第一章来说,我就觉得有几处对话不是很通顺..当然还是感谢汉化组

yunjianxiao · 发表于 2012-6-3 19:51

本帖最后由 yunjianxiao 于 2012-6-3 19:54 编辑

这个样子几十分钟了都没变过以前装补丁最多半分钟这个肯定哪里卡住了音乐都没了但是任务管理器显示正在运行没有未响应但是直接关闭不了只能从任务管理器关闭

freesniper · 发表于 2012-6-3 19:57

一直在片头载入中，连选项界面都进不去。已经好几分钟了。昨晚英文版还可以玩。

ljdehuiyi · 发表于 2012-6-3 20:36

第二章有个收集任务是“酒吧的宣传单”，被翻译成了“酒吧的飞行员”，不知道的还以为要找什么人呢。

tianshengqii · 发表于 2012-6-3 20:40

进游戏的菜单，翻译的
新
继续
章节选择
工作
我想说的是，这样翻译真的不咋地，从对仗程度什么来说，都很差劲，而且最下面那个统计的按钮，居然翻成工作！！居然翻成工作！！

进入游戏，有个
重置检查点
重新开始关切
关切？太不细心了吧，这个不是一跳而过的字幕，是菜单啊！而且，重置检查点，这个翻译法确实感觉不贴切。

还有，字幕里面出现各种残缺文字，比如文字下面有一些莫名其妙的点点，比如一行文字中间居然缺了几行一个像素的宽度。。偶尔还有一些空行及汉化漏了的部分0，比如某个位置的 it's nice 还是什么的，就显示成了“ZZZZ”

文本翻译问题。就那样吧，个人觉得，居然和213的2.1版本是一个水平。。。用了这么多年的大妈汉化，偶尔用一次游侠的，居然发现游侠汉化素质居然比大妈不差了，感觉自己的价值观瞬间坍塌

个人不是黑3dm。。只是期待3dm继续努力，别速度输给213，质量还不咋地。。

jshdl · 发表于 2012-6-3 20:52

同 14L，安装时不动了。

fung22 · 发表于 2012-6-3 20:54

很感謝漢化組的辛勞,使用内核漢化支持正版

是在多人遊戲發現的

1.購買的價錢不能顯示
2.部份字沒有換行
3.幫會的狗牌不能顯示,變成很小的一堆字
4.第四張圖欠了"團隊"二字

CCSF · 发表于 2012-6-3 21:27

感觉不用反馈了.......全都是BUG....

stfenqiu001 · 发表于 2012-6-3 21:56

有个比游侠好，，，，，，，，就是没发现字体跑到屏幕外面，这点我就受不了，，暂时发现有些地方还是英文的。。。。。。。。

sipago · 发表于 2012-6-3 22:27

本帖最后由 sipago 于 2012-6-3 23:15 编辑

我是使用正版軟體,
漢化後無法儲存遊戲，
跳出後繼續遊戲都會回到第一章

自行測試後發現可能是存檔覆蓋產生的BUG
我是在已有存檔情況下進行新遊戲發現此問題
之後將存檔全部刪除後再重新進行遊戲目前已可正常儲存

fbi_fd · 发表于 2012-6-3 22:43

在检查线索的时候，马克思不会说话，也没字幕，只有镜头在动...

horrychan · 发表于 2012-6-3 23:01

首先感谢汉化组，装了之后，声音不同步，慢了几拍，不知道是不是汉化补丁的问题

ahjsfisher · 发表于 2012-6-3 23:16

比游侠的机翻要强多了，还是有很多的地方需要完善，感谢汉化组的各位大大。

skymapleloft · 发表于 2012-6-3 23:26

skyvin 发表于 2012-6-3 22:33
我的也是这个问题，WIN7系统，C:12G 系统盘 E:29G 游戏安装盘。空间没问题，问题依旧。请问什么情况？如 ...

我D盘当时还有几百兆的剩余，所以没成功，我删了点东西，剩余2G多的时候就好了

coolbadman · 发表于 2012-6-4 00:23

第一次提示按 TAB 键吃药时，TAB显示不出来。

stfenqiu001 · 发表于 2012-6-4 10:12

tianshengqii 发表于 2012-6-3 20:40
进游戏的菜单，翻译的
新
继续

虽然玩到第三关，但是发现翻译好像问题很多，，比如COME ON是加油？看当时情况应该叫MAX快一点，，还有里面有个翻译买票的意思，，，，看不懂，，，其他有些地方翻译也搞不明白，希望3DM汉化能认真核对翻译，，，只是个人看法，也许我是错的，，说的不对可以无视。。。

braid18 · 发表于 2012-6-4 10:53

我是R组补丁汉化复制过去之后进游戏告诉我必须联网不会是汉化吧补丁覆盖了吧英文版好好的能玩是1.0.0.17版的

C_U_Now · 发表于 2012-6-4 12:58

轩辕剑OP 发表于 2012-6-3 19:37
翻译质量不错但为什么多了很多网络词汇，比如头儿不在宝马车里哭泣。搞毛之类的。求解 ...

这不是贴近生活吗，本来就是游戏啊，不必要弄成学究腔

fung22 · 发表于 2012-6-4 14:43

关闭翻译成关卡

[注意] 《马克思佩恩3》简体中文汉化BUG收集贴（所有有关汉化的bug 错误反馈一律统一反馈到此贴内）

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer

古河渚

圣诞快乐

花好月圆

阎魔爱

G胖の微笑

三国风云2活动勋章