《MLB2K12》汉化错误征集帖（有关所有汉化的Bug，翻译错误等一律回复在此帖）

xiaohaozi2018

虽然MLB2K12的汉化已经发布了，但第一版的汉化还是有太多的不足。希望大家能在体验我们的汉化同时也能帮助我们完善《MLB2K12》汉化。

格式：
截图（必须） + 错误的详细位置（必须） + 建议（可选）

希望大家都出一点力，让MLB2K12的汉化更上一层楼

==============可悲的分割线==============
2013.12.4 最新消息
感谢你对骐骥汉化组的支持以及对MLB2K12的关注与鼓励，在这里想说一句抱歉。骐骥汉化组目前已经不会对这款游戏进行汉化以及更新。见谅。

mmamm

错的地方有点多，尤其专业术语部分，其他的其实倒无所谓
如果有文本能直接改就好了
===================
分别是【选球种后故意投坏球】，【按住牵制垒上跑者】

【中继传球】、【扑接球】


【正面滑垒】、【普通滑垒（脚部滑垒）】、【左侧滑垒】、【右侧滑垒】


【投手指导】、【调整守备】
随按mound meeting意译是投手丘会议，但中文这样翻译不够直观


上垒加长打率


【单场比赛】，不是单人游戏。。。。。


制造得分


线性权重


终结者


【一垒安打】、【三垒安打】


这个。。。就是储存游戏啦

li_peace

先找到幾個
俄克拉荷馬州→原文是OK，建議就翻｢確認」或「確定」


特權→原文是Franchise，就照著原本漢化組翻的「經營模式」或「王朝模式」
州立農業保險公司 全壘打德比→原文State Farm Home Run Derby，我是不知道State Farm該翻什麼，Home Run Derby就直接翻「全壘打大賽」


同樓上，錯誤有點多，有點麻煩，周末再說了

xiaohaozi2018

li_peace 发表于 2012-6-11 21:41
先找到幾個
俄克拉荷馬州→原文是OK，建議就翻｢確認」或「確定」

我这里看不到图片，不知道是谁的原因，麻烦你再上传一次图片

andy79323

以下看到的截图，感觉不太融洽
我不明白是字节关系，或是汉化组未汉化完全
几个地方回馈给汉化组  

多处都可以润色的更完美

Fastball 快速球 = 四缝线快速球 = 直球




1B = 一垒手
2B = 二垒手
3B = 三垒手
SS = 游击手
C  = 捕手
P  = 投手
LF = 左外野手
CF = 中外野手 = 中坚手
RF = 右外野手  

1st = 一垒
2nd = 二垒
3rd = 三垒  

既然坏球都加个 '数' 好球 和 局 是不是也加一下比较好?




RBI 打点 = Run batted in
R   得分 = Run

AustinJax

感謝漢化組的用心製作，容小弟在此提一些意見

翻譯建議：

SP：先發("先發投手"四個字感覺有點擠)
CL：終結者
SU：佈局
MR：短中繼
LR：長中繼


第二行的ONE RUN應該不是"得一分"而是"一分差"
意指雙方只相差一分的緊張局面下的勝負結果，1:0跟10:9都叫做ONE RUN

一致性：

左邊vs右、左vs右側？不能同樣一個字或兩個字嗎？
另外Switch一般好像稱作"左右開弓"


同上，寫得好像全部都不同類型數據似的...



翻譯在幹嘛......

li_peace

http://sdrv.ms/JX3Uz8
http://sdrv.ms/JX3Yiv

pasu2004

虽然说有错！不过我觉得没什么大事！

sy031653

可以參考一下 MVP 2005漢化  

http://photo.xuite.net/sy031.sy031/2742115

mmamm

第一排术语缩写几乎都没有翻译，这里说一下
POS=守备位置
G=出赛场数
AB=打数
H=安打数
AVG=打击率
1B、2B、3B=一垒安打、二垒安打、三垒安打
HR=全垒打数
RBI=打点
R=得分
TB=垒打数
BB=保送数
SO=三振数
OBP=上垒率
SLG=长打率
OPS=上垒加长打率
RISP=得点圈打击率
SB=盗垒（成功）数
CS=盗垒失败数
SB%=盗垒（成功）率
E=失误
PO=刺杀数2
A=助杀数
F%=守备率


这个应该是【在比赛中完成完全打击】
完全打击的意思就是一场比赛必须击出一垒安打、二垒安打、三垒安打，以及全垒打
所以是hits for a cirle


下面两个图完全看不播出原文是什么。第二个图虽然翻译的很通顺，但问题是我是3棒强打呀，怎么会出现投球的评价呢？



左边的【平均】其实就是右边的【打击率】
P=位置，往下每个位置的翻译是
C=捕手
LF=左外野手
RF=右外野手
CF=中坚手（中场手/中外野手）
SS=游击手
1B、2B、3B=一垒手、二垒手、三垒手
这个图中没有出现，但可能存在的还有
SP=先发投手
DH=指定打击
CL=终结者
SU=布局投手
MR=中继投手
LR=长中继投手


这里的缩写翻译成中文有些麻烦，根本写不下的说
CON R=面对右投的准确度
CON L=面对左投的准确度
POW R=面对右投的打击力
POW L=面对左投的打击力
EYE R=面对右投的选球能力
EYE L=面对左投的选球能力
SPD=速度
RNG=守备等级
CAT=接球能力
ARM=臂力
ACC=传球准确度
ANT=守备反应力



【传球】应该是投球吧？这里是描述投手左投还是右投的
几个位置分别是
SU=布局投手
MR=中继投手
LR=长中继投手


这里的【胜跟败】并不是指比赛胜败，而是投手胜败
所以最好能够改成【胜投】跟【败投】
ERA=自责分率
WHIP=非失误上垒率（一般都直接叫做WHIP值，具体不太好翻译）

mmamm

这个图中
caught stealing不是被盗垒，而是【盗垒失败】
strikes pitched不是三振击球，而是【已投好球数】
还有那个首页。。。是home主场吧

rovl

OK那个实在是太逗了 这样的话 地名缩写就不翻译了 RBI等术语缩写看来是可以翻的 空间够
另外 有些翻译还真不好弄 比如Save这样的 不知道是保存还是救援成功 L不知道是败投还是左撇子 得一个个试 汉化组里如果有懂技术的试起来就方便太多了

riquelme1984

王朝 总教练 员工 里面


王朝 管理 位置安排 里面自相矛盾


编辑球员数据里面 同样是翻译不统一

mmamm

riquelme1984 发表于 2012-6-12 20:52
王朝 总教练 员工 里面

哈哈
应该是炒掉吧

Myung_Y_Hsu

请问这是怎么回事？装不上？这是游戏的根目录？

Papelbon58

安打写成安达了




投手轮换可以写成投手轮值




小便球后面的描述也写进去了，就翻译成小便球就好，或者写成超慢速曲球也可以

从09开始就玩了 终于在EA的MVP05 之后 终于有一款棒球汉化游戏了！虽然有些错误 也看到了大家的努力！找到了一些错误!希望大家加油！

AustinJax

前面提到的賽程表中的投手資訊
個人覺得寫"勝-敗"還是足夠的，"勝投-敗投"太擁擠了
另外WHIP一般稱作"被上壘率"

比較大的問題是上面的投手敗場參數是否有錯誤？不管幾敗全部都顯示成"{2}"...

封连成

明明是基础视频设置却变成了基础声音设置，我像这应该不是我一个人的问题
原文为HOME的地方被翻译成了主场，我觉得这有些欠妥，当译为主页可能更和合适一点。。。

封连成

我觉得演示设置改为解说设置可能更合适

封连成

还有训练模式练习打击的时候不能显示击球距离。。。。

picclbf

关键问题，直接在中文模式下开新档的MP模式，储存不了，因为她直接给储存到个中文文件了，我改英文都改不了！

Ropk

1.訓練模式打擊距離異常
2.【搖擺分析儀】可改成【打擊分析儀】


1.【換防】可改成【守備佈陣】
2.【外場】可改成【外野】


1.【野心】可改成【次數】


1.【第一】可改成【一壘跑者】
2.【第二名】可改成【二壘跑者】
3.【3rd】可改成【三壘跑者】


1.【#】可改成【棒次】
2.【P】可改成【守備位置】
3.【平均值】可改成【打擊率】


1.【退步的人】可改成【伸卡球】
辛苦漢化組了，期待下次漢化補丁

ab024881

關注中
感謝漢化組
繼續等

爱困啊

感谢汉化组 和楼上的各位童鞋

adaylong

谢谢你!

我是丰乐

总经理信息中心空白 ，求助啊！！！！