蒹葭汉化组《热血无赖》汉化BUG收集贴

东乡银 · 发表于 2012-8-22 22:22

有一个任务是送女主（？）去武术学校，进去后，经过两场打斗，沈威称呼师傅，没有翻译，

jianeddie · 发表于 2012-8-22 23:05

本帖最后由 jianeddie 于 2012-8-22 23:07 编辑

摩托车变游轮。。。第三辆车这翻译真的不知所云

喷漆换颜色，译成更换绘画职业？

雷飞 · 发表于 2012-8-23 03:06

BIKE翻译成自行车，应该是机车啊

Villa415 · 发表于 2012-8-23 08:23

汉化的bug太多了，很多地方翻译的牛头不对马嘴，怀疑是机器翻译的，因为汉化出来之前几天都玩的英文版一对比就出来了。。
现在继续恢复成英文版玩，关字幕毫无压力，对话可以听懂95%以上。。

lightzerox · 发表于 2012-8-23 08:26

啊，大家好多扯些不相干的，好吧，领车时车库那人会说：“我希望有一天可以救你的命”。。。。。。。。。。应该是：“我希望有一天可以过上像你一样的生活。”

就是广大无车屌丝对伟哥的无限羡慕嫉妒没有恨。

p17417 · 发表于 2012-8-23 09:50

本帖最后由 p17417 于 2012-8-23 09:53 编辑

显卡设置高级选项里面显卡检测后的最后一项的“猛撞”明显是显存啊？为毛翻译成猛撞啊?

jianeddie · 发表于 2012-8-23 10:34

jianeddie · 发表于 2012-8-23 10:56

是坐馆吧

gaofxc · 发表于 2012-8-23 11:22

本帖最后由 gaofxc 于 2012-8-23 11:28 编辑

汉化版本1.1

提示中说“当手提包变绿……”手提包，应该是相机的对焦框吧？？

关于狗眼林的这两段描述实在是不知所云啊。

胡的描述也值得商榷。

阿曼达的描述，“适配器”是什么意思？“两周人身自由限制”是否应翻译为“两周跟踪调查”？还有下面的“毒蛇”没看懂

威sir的心理报告不全。

咪咪到底是威sir的姐姐还是妹妹啊，就算是对话刚开始也是说妹妹，后来不知怎么又变姐姐了

装备的限制条件“威望4已获得”是否翻译为“威望4才能装备”好一点呢？

chanken1221 · 发表于 2012-8-23 14:54

一開始動畫說(同我睇實他(粵語))意思不是提防他，而是看緊他，語義有些許差別
之後(條友都幾串(粵語))意思不是很讚啊這個，而是這個人都相當囂張
之後交收不是鎖匙(key)，而是公斤(Kilogram)的縮寫，意思是每星期都可以有2-3公斤的那樣的貨提供
之後不是我他媽的不夠意思，而是難道我的貨不能滿足你的要求嗎?
之後不是沒準我們能挑出些東西來呢，而是或許我們能解決這問題呢?(潛台詞:收買，希望和平解決)
第二段動畫說馬杰不是一樣老，意思是same old day，和以前一樣
之後我玩不下去了
希望漢化組不要趕工，繼續為我們提供高質素的漢化

soulonly · 发表于 2012-8-23 19:53

本帖最后由 soulonly 于 2012-8-23 19:55 编辑

2.0版，音像店那个美女翻译成：不是瓶。。。

新月之风 · 发表于 2012-8-23 21:26

本帖最后由新月之风于 2012-8-23 21:33 编辑

游戏里的手机通告上（介绍人物的）翻译的缺字看一半没了（比如第一个沈伟的介绍看一半没了隔壁汉化的有完整的）
抱歉配置不是很好无法截图
希望改正一下谢谢

斜眼刺客111 · 发表于 2012-8-23 22:42

2.0汉化，香炉翻译成石敢当

sycsdk · 发表于 2012-8-24 03:15

武术俱乐部任务，最后沈威说 seriously，that‘s all i can do
认真的说，我只能做这么多了
忘了翻译成什么，反正有点错误

3414020 · 发表于 2012-8-24 09:58

无法定位程序输入点_except_handler4_common于动态链接库msvcrt.dll上

kid88 · 发表于 2012-8-24 12:35

手机报告里面很多都显示不全！

djlisa · 发表于 2012-8-24 13:20

苏豪区在地图上显示还是家庭办公……旁边的主干道路牌上写了硕大的苏豪两个字。错误和错字的地方太多，希望汉化还是进游戏。

a77852432 · 发表于 2012-8-24 14:27

yi5209 发表于 2012-8-21 22:02
主角的名字汉化错了，主角英文名是Wei Shen 网上的说中文名就是沈伟汉化成了沈威 ...

沈威好聽又霸氣

88_mm · 发表于 2012-8-24 18:21

紅圈位置正確叫做(SOHO)苏豪区,不是家庭办公.

cft6980646 · 发表于 2012-8-24 20:01

本帖最后由 cft6980646 于 2012-8-24 20:14 编辑

游戏刚开始狗眼和温斯顿见面的谈论沈咪咪，有一句话翻译成 “我包距下面舒服哦｝！看不懂！

s10342001 · 发表于 2012-8-24 21:08

老實說玩到現在我還不清楚漢化1.1與2.0差別再哪。

專有名詞依然原文，翻譯語法也有些機械，我寧可翻譯成「阿萍」也不要顯示「不是平」。

看來要說全文漢化還言之過早。

建議翻譯小組完成漢化後實際遊玩過一遍，畢竟太多主線和提示沒有翻譯。

djlisa · 发表于 2012-8-24 22:16

cft6980646 发表于 2012-8-24 20:01
游戏刚开始狗眼和温斯顿见面的谈论沈咪咪，有一句话翻译成 “我包距下面舒服哦｝！看不懂！
...

距(粤语念kui)，kui是粤语里他(她)的意思。

我觉得汉化组的粤语顾问就是个水货。。好多粤语翻译过来把语法和意思都变得不贴了。有些不是俚语的白话完全可以对字数翻译过来。

比如说“喂~你边卵个啊！”翻译成“喂~你他妈谁啊！”又贴意又有气势，字数又吻合。

玩到后期沈威跟朱大妈对话那几段，看得真是恶心，听着粤语看着字幕完全就对不上号。

另外沈威翻译应该是正确的，因为游戏里主角手臂上有威字的纹身。

lantsing · 发表于 2012-8-25 09:00

本帖最后由 lantsing 于 2012-8-25 09:10 编辑

图就不截了，简单说说3个翻译错误：
1.测试模式里面，“显存”翻译成“猛撞”
2.新游戏时，警察A说“条友都几窜喔”翻译成“很赞啊，这个”，应该是“这家伙也太嚣张了吧”
3.新游戏时，交易画面出现“/钱带来没有”。
PS：请问我的游戏里有两个XB360镜像没有的文件：Game.big.src和UI.big.src，这两个文件是否无用？

GTA.小白 · 发表于 2012-8-25 14:05

装了汉化，游戏就进不去了……卡在加载画面上，然后就未响应了。用的2.0汉化。还原英文版后仍无效，重打1.4升级包+破解。之前用s组的破解加载画面闪了了一下就跳出，现在用P的1.4v2破解。没打汉化之前正常游戏

GTA.小白 · 发表于 2012-8-25 14:09

呼延覺羅__脩发表于 2012-8-21 18:19
我怎么不能用新游戏，一弄新游戏就会卡死求解啊

你用的s组补丁吧？

23585780 · 发表于 2012-8-25 14:24

手机里的信息部分，有些内容感觉只有半截，后面明明还有内容的但是没有了，而且有些地方翻译还带有符号，英文字母什么的
去按摩店弄马杀鸡，店员老头有句貌似“we will fix you”，翻译成“我们会修理你的”，这样貌似不妥吧

23585780 · 发表于 2012-8-25 14:25

手机里的信息部分，有些内容感觉只有半截，后面明明还有内容的但是没有了，而且有些地方翻译还带有符号，英文字母什么的
去按摩店弄马杀鸡，店员老头有句貌似“we will fix you”，翻译成“我们会修理你的”，这样貌似不妥吧

纳尼，你是人？ · 发表于 2012-8-25 14:38

汉化补丁2.0用了以后少了很多字幕啊！我用1.1的都有的字幕，2.0都消失了！

永恒de冻结 · 发表于 2012-8-25 18:49

好像“重症护理"那关附近的时候像和"邓"的手机对话字幕没有了

幻·曦 · 发表于 2012-8-25 19:48

lintaocs 发表于 2012-8-21 22:27
我下的8G整合版本，但是下下来以后双击无反应，系统按在C盘，游戏在D，win7 64的怎么回事？？ ...

破解补丁搞了么？游戏环境库搞了么……我的也是64位，没发现任何问题。

[公告] 蒹葭汉化组《热血无赖》汉化BUG收集贴

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）