[Ureal World] WiKi 翻译 <Acquiring Food 如何获取食物> 3DM首发

siyan12 · 发表于 2012-11-25 01:01

本帖最后由 siyan12 于 2012-11-25 02:49 编辑

翻译的烂, 见谅, 有错误请指出
WiKi原址 http://unrealworld.wikia.com/wiki/Acquiring_Food
欢迎转载, 但请注明作者出处

Acquiring Food 如何获取食物

In Unreal World, one of your major concerns is getting enough food to stay alive. Luckily, there are a couple of methods to do so.
在游戏里, 主要的难点就是觅食,生存. 有多种方法.

Fishing 捕鱼
One of the better ways of getting food, there are two kinds of fishing, Active and Passive.
一种较好的觅食方式. 由被动和主动两种捕鱼方法.

Active fishing means that you actually stand by the lake/river shore, with a club/spear/fishing rod, waiting for a passing fish. The best tool to use for this is the fishing rod, followed by spears (javelins count) then the club. A complete session of fishing lasts about 3 hours, less if you manage to catch something.
主动捕鱼就是站在水边上, 用鱼竿/矛/大棒捕鱼(fishing rod/spear/club). 鱼竿是最好的主动捕鱼工具, 其次是矛和大棒. 一次主动捕鱼大约耗时3小时, 除非你提前捕到了什么.

Passive fishing uses nets, which you must trade for. Use the fishing skill to set a net, and also to check it. After setting the net, wait for a few days, then check it. Hopefully you will have caught something. Nets, especially multiple nets, are a very good way of getting food. However, if you forget to check it, the fish inside the net will rot, and you will have nothing to eat. Nets should be checked every two days at the latest.  A good trick is to check your nets on every even or odd-numbered day so you don't forget. (You can check your character log; it will show when you set your nets.) If you can get more than 6 nets at one rapid water tile, you will have an almost guaranteed food supply. Just dry your surplus catch to preserve it.
被动捕鱼用网, 网只能交易/抢劫/偷窃获得. 用渔(fishing)技能来放置和检查网. 放置之后隔几天来看可能会抓到鱼. 如果长时间不检查, 网中的鱼会腐烂. 所以至少每两天检查. 略. 如果你能在湍急的水域设置6个以上的网, 那么大概就食物无忧了. 多余的鱼可做鱼干.

One thing to remember is that active fishing with javelins is a slow way to starve to death . You just can't get ahead with this method even if you use rapid water tiles. Either buy/rob/steal a fishing rod and/or net, or get food another way. However, with a high enough fishing skill, javelin fishing can help your character along until a better source of food can be found.
记住, 用矛或棒主动捕鱼效率极低, 入不敷出. 尽管渔(fishing)技能高的话会有好转. 后略

Hunting 打猎
Everybody's favourite way of getting meat, hunting can be a daunting challenge. While hunting for small game (squirrels, hares, foxes and badgers to name a few examples) may be easy, larger game is not and can easily injure or even kill you if you aren't careful.
最受欢迎同时充满挑战的觅肉方式. 小型动物可能容易些. 大型动物有时是致命的.

To find an animal, either climb up on a tree and scan the surroundings, or use your tracking skill to locate some tracks. Follow the tracks to the animal, where you can choose whether or not to zoom in and look for it. An animal will always be on the same screen as you when you first zoom in, but may be obscured by trees or they might not be where you're looking. You will be facing the direction of the animal when you zoom in, so you only need to walk straight ahead.
爬树和跟踪技能可以帮助寻找猎物. 在大地图上跟着踪迹找到猎物时就可以选择zoom in. 之后猎物会和你在同一个屏幕内出现. 后略

Different animals behave differently. For example, squirrels like to jump from tree to tree, while hares take off as soon as they see you. Forest reindeer tend to run, but will attack if enraged. Bears and lynxes are deadly, and can kill you with a single swipe. For this reason, it's a good idea to hide, sneaking close enough to attack from a short distance away. Most of the time it is effective to strike them on the legs to prevent the animal from running away. With Bears and Lynxes it might be a good idea to try for headshots.
不同的動物有不同的行為. 例如, 松树喜欢在树上跳来跳去. 野兔见到你就跑. 森林驯鹿会逃跑, 被激怒后也会攻击. 熊和猞猁是致命的. 一抓你可能就挂了. 略. 通常攻击腿部可以阻止/减缓猎物逃跑. 对于熊和猞猁或许最好击头.

The weapon of choice for many hunters is the bow. Failing that, javelins with Oath of Iron performed on them are also very effective, although this can be considered an exploit. In any case, attacking from a distance is much safer than trying to get up close and personal, unless you are doing it on purpose. Javelins have one advantage, in that they can be used as a melee weapon.
猎人通常选择弓箭作为武器. 另外钢铁食盐起到(Oath of Iron)配合标枪也很有效. 任何情况下,远距离攻击都比较安全. 后略

Dead animals give great rewards in the form of meat and hide. Meat is very nutritious, and hide can be worked into a number of useful items, such as clothing and cord.
死亡的动物非常有价值, 肉很有营养, 毛和皮可以制成衣物和绳子等.

If an animal runs, it is possible to find it again just by wandering on world map in the direction it ran in. However, this is very hit or miss, and not guaranteed to succeed as the animal does not always run in a straight line. It is possible to follow tracks left behind. By using the tracking skill when standing on top of tracks, the direction that the animal is travelling in can be determined.
略

Once you have encountered an animal on the zoomed in view, if it runs out of sight, it is possible to encounter it again on the zoomed-out map nearby.
略

Trapping 陷阱
Perhaps one of the best ways to get food, trapping basically means setting traps in random locations and waiting for an animal to stumble into them. Traps are very easy to set up, and can yield huge rewards. One of the most popular types of trap is the trap-fence, a long line of fences and trap pits, designed to force animals (usually herbivores like forest reindeer or elk) into the pits.
可能是最好的觅食方式. 略. 容易设置, 收获潜力巨大. 陷阱-栏杆(trap-fence)是一种使用的陷阱布局. 就是栏杆和陷阱分布在一列上. 破事猎物掉入陷阱.

Trap-fences are set up as follows: 陷阱-栏杆布局如下图所示:
==O==O==O==
where = is a fence or obstacle and O is a pit
=是栏杆, O是陷阱

Naturally, there is a lot of individual variation on the precise spacing of the trap pits. The most common trap pit used is the trap pit with sharp stakes, as it often kills whatever animal stumbles into it, which is advisable if something dangerous such as a bear or lynx has been caught. However, if you don't have the time (or don't want to check the traps every few days) it may be more useful to set a plain trap pit as they incapacitate, rather than kill. Since corpses are wiped from the map after a period of time, this will give you a greater margin of time to kill them, and also provides skill gain. You cruel, cruel player.
有多种陷阱. 最常用的是尖刺坑洞陷阱(the trap pit with sharp stakes). 因为猎物掉进去不死也残, 所以用来队伍危险猎物很方便. 但是, 如果你不想经常检查陷阱, 简单一些的坑洞陷阱(trap pit) 会比较合适, 因为猎物落入后不会收到太大伤害, 只会被困住, 在死亡腐烂前能有时间. 玩家亲自杀死被困猎物时还能提高技能点.

Traps can be baited with raw or cooked fish or meat. Predators are known to try to steal food from the player, and if food is placed on a trap, they will wander into it.
生的或烹饪过得肉或鱼可以当做诱饵放置在陷阱上(通过扔动作[alt+t], 小心别择方向的时候踏入陷阱!) 肉食动物会偷玩家放置的食物, 也回被诱饵引入陷阱.

As of version 3.13, the game uses a much more realistic trapping simulation. The success of a trap is dependent on where and what kind of trap is used. If a trap does not catch anything for a month or so, it is highly unlikely that there are any animals nearby, and so the best course of action is to move them away. Different animals now prefer different types of terrain; for example, bears favour caves. Beginning hunters may want to set simple deadfalls and snare traps, as they catch small game far more efficiently. It is also a good idea to set traps where you see small game; if you see a fox in the area it is probably a good idea to set some fox traps. The Favourable Trap ritual also helps to attract more game to your traps.
略. 陷阱的收获受陷阱类型, 布局, 大地图位置, 诱饵等影响. 如果长时间抓不到东西, 你最好换个地方. 熊通常在山东附近出没. 简单的deathfall和绳套陷阱(snare traps)能有效率的抓捕小型猎物, 因此更适合游戏的初始阶段. 在经常见到某类猎物的地方设置相应的陷阱. 例如某地经常见到狐狸, 那就多来点儿fox trap吧.

Agriculture 农业略
A more civilized way to produce food is through agriculture.  The type of farming practiced in the Unreal World is slash-and-burn agriculture, where an area of land is cleared by burning, which fertilizes the soil for planting crops.  In game terms, this means that you must first burn something (firewood, wooden block, sticks etc) over the spot you wish to farm, and then plant your seeds.  These plants will take some time to mature (a few months) before they can be harvested.

There are many kinds of crops in URW. The main vegetables are turnips, broad beans and peas. Other useful plants include hemp, meadsweet, nettle and yarrow. Cereals such as barley and rye can also be grown, but not wheat. They are all grown with the Agriculture skill. You can acquire seeds by either harvesting and then threshing crops, completing the Agriculture task in the Living in the Wild course, or by buying them from stores. Occasionally, general stores will also sell rare vegetables such as cabbages.

Milking 挤奶
Sheep and Cows can be bought from villages and milked every day using a container like a pot or bowl. [Q]uaffing the Milk when the character is not thirsty reduces hunger and is nutritious.
羊和牛可以从村民出买来. 然后每天都可以用容器-锅或碗-挤奶. 即解渴又有营养.

Stretching: Soups or Water 延伸: 汤和水略
To use your food more efficiently, make soups to stretch highly nutritious food like fish a bit. Alternatively you can also quaff water directly when hungry as long as you have nutrition level at "abundant".

See also Cookery for various other receipes and info on food preservation.

Trading 交易
Trading easy-to-make goods such as wooden bowls or torches for flat rye bread or rye flour can be a very easy way to get food, provided that you find a village with a food shop. Version 3.13 has adjusted the values of traditionally easy-to-make trade goods like wooden bowls, but torches have taken their place.
在村庄找到食品商店之后, 可以用一些容易制造的有价值物品,例如标枪,来交换食物,例如面包和面粉.

Foraging 采集
The most basic method of getting food, Foraging simply entails picking up different kinds of edible plants. There are three kinds of edible plants in URW: berries, vegetables and mushrooms.
最基础等觅食方式. 从各种可采集的植物上收集. 这些植物有: 浆果berries, 蔬菜vegetables , 蘑菇mushrooms.

Berries start ripening in summer, when blueberry bushes start growing. They grow until late autumn/winter. The different kinds of berries are:
浆果夏天成熟, 秋末或冬天消失, 浆果的类型有:

Blueberry
Northern bilberry
Cranberry
Cloudberry
Lingonberry
Strawberry
Raspberry

Both the cranberry and cloudberry can only be found in marshes. They are easy to find, but yield little in the way of food. However, it's an easy way to feed yourself day to day. Around 10 fistfuls are enough for one day.
略. 大约10把浆果能吃一天.

In the normal course of a game, you will find little use for berries as they do not give much energy, and collecting them is tedious. Berries have little nutritional value when raw, but cooking them (producing berry porridge) increases their nutritional value. Berries also quench a small amount of thirst when eaten raw.
浆果营养少, 烹饪为粥之后会有提升. 生浆果也可解渴

Another form of foraged food are mushrooms. There are many different kinds of mushroom in the game, ranging from delicious to deadly. Many a poisonous mushroom has meant the end of an otherwise successful character. Remember to boil all mushrooms before eating them, as chances are they will be poisonous otherwise, and never, ever even think of eating a sand mushroom.
游戏中有各种蘑菇, 从美味的到致命的.  食用之前记得烹煮. 永远也不要食用沙蘑菇(sand mushroom)

Cannibalisim 食人
If you REALLY need food, wander around until you find a NPC, like a hunter or woodsman. Then get a weapon, and either hide and hit or wait until they sleeps, and then kill them. Each human yeilds 30-45 cuts. NEVER try with forgein traders or Njegpezit
最后, 还可以食人. 可以潜行击杀或者梦弑落单的NPC,例如猎人和樵夫. 人类可以割30-45块肉. 不要轻易攻击外国商人(forgein traders)或者Njegpezit