【12.08晚】墨氏蒹葭汉化16.2修正第二版，基于ryans233修正补丁制作，统一装备及武器汉化，对号入座～～～～～～

墨·亡心

本补丁内容已全部与ryans233补丁合并，今天及以后版本请到他的帖子下载～～
（我不用每天保持同步了，省事了哈哈～～～）


说明：1.本补丁是基于ryans233在蒹葭16.2汉化基础上修正的12.04版本进一步修正的，并且同步了其12.05版的更新，在此对蒹葭组和ryans233表示感谢。
2.本补丁对所有装备（包括武器）的名称按照英文后缀进行了统一，保证对号入座（有个别两三个相近后缀翻译成相同名称）。
3.制作时顺手修复了一些看到的装备说明之类的不通顺文字。另外对某些装备前缀也进行了替换。
4.由于是按照后缀进行的修复，因此对一些使用了和随机装备相同后缀的Unique装备也被修改了。总体来说修改基本涉及所有装备，请习惯蒹葭原版汉化而对本人修改不适者勿使用本补丁。
5.希望能收到诸位对存在的纰漏或错误的反馈。本补丁主体内容制作完毕，本人随后会根据ryans233的更新进行同步。
6.本补丁修改时间为12.08晚23点26，如有需要者，请按自己所装MOD修改时间。
7.安装时确定你已安装蒹葭16.2汉化补丁，将本补丁放入PAKS文件夹覆盖即可。
8.由于第二版中对武器的修正是顺着汉化文本一个个核对的，因此Unique武器基本没有修改。

第二版翻译清单：

杂项：
Industrium 译为 帝国科技学院
长兵：
Axe 译为 长斧
Spear 译为 矛/长矛
Hacker 译为 砍刀
Halberd 译为 长戟
Bill-of-War 译为 战争法案
Voulge 译为 钩镰枪
Ranseur 译为 三叉矛
Brogit 暂译为 布罗基特枪
Corseque 译为 三尖枪
Glaive 译为 阔刀
Jade Hache 译为 切玉长刃
Sovnya 译为 长剃刀
Fauchard 译为 斩矛
Scythe 译为 长镰
Bardiche 译为 长战斧
Guisarme 译为 弯刃矛
Hammer 译为 长杆锤
Poleaxe 译为 长柄战斧
Polehammer 译为 长柄锤
Spontoon 译为 短矛
Polearm 译为 长枪
------------------------------------------------------
手枪：
Pistol 译为 手枪
Fullbore 译为 步枪
Sidearm 译为 佩枪
Revolver 译为 左轮手枪
Gun 译为 枪/之枪
Derringer 短筒枪
Pepperbox 转管手枪
Six-Shooter 六发左轮手枪
Six-Gun 译为 六弹左轮手枪
Matchlock 译为 火绳枪
---------------------------------------------------
锤：
Warhammer 译为 战锤
Mace 译为 钉锤
Scepter 译为 节杖
Club 译为 棍/之棍
Hammer 译为 锤/之锤
Sledge 译为 大锤
Star 译为 星形锤
Pernach 译为 法兰锤
Hammerhead 译为 锤头
Pick# 译为 鹤嘴锄
Mallet 译为 木槌
Bludgeon 译为 大头棒
Truncheon 译为 战仪杖
----------------------------------------------------
爪：
Dagger 译为 短剑
Knife 译为 匕首
Razorleaf 译为 柳叶刃
Fist 译为 拳剑
Claw 译为 爪/之爪
Ripsaw 译为 粗齿锯
Spade 译为 铲/之铲
Handblade 译为 腕刃
Talon 译为 魔爪
Caestus 译为 拳套
Knucks 译为 刃爪
Shank 译为 曲刃
Blade 译为 刃/之刃
-----------------------------------------------------
十字弩：
Crossbow 译为 十字弩
Winchbow 译为 曲弓
Oxbow 译为 U形弓
Cranequin 译为 弩
Arbalest 译为 劲弩
Crankbow 译为 曲柄弓
Arcuballista 译为 夹网弩炮
Gastraphetes 译为 气之十字弓
Ballista 译为 弩炮
----------------------------------------------------------
炮：
Howitzer 译为 榴弹炮
Mortar 译为 迫击炮
Cannon 译为 火炮
Saker 译为 猎隼炮
Falconet 译为 隼炮
Bombard 译为 射石炮
Smoothbore 译为 滑膛炮
Culverin 译为 重炮
------------------------------------------------------
弓：
Longbow 译为 长弓
Bow 译为 弓/之弓
Shortbow 译为 短弓
Bladebow 译为 带刃弓
Strongbow 译为 强弓
Tallbow 译为 大弓
-----------------------------------------------------
斧：
Axe 译为 斧/之斧/斧子
Handaxe 译为 手斧
Hardaxe 译为 重斧
Skullsplitter 译为 裂颅斧
Ripshank 译为 锯齿斧
Labrys 译为 迷宫之斧
Sagaris 译为 手镐
Cleaver 译为 劈刀
Hacker 译为 劈斧
Fellaxe 译为 伐木斧
Hewer 译为 砍杀斧
Broadblade 译为 阔刀
Broadaxe 译为 宽刃斧
Pickaxe/Pick 译为 鹤嘴镐
Tomahawk 译为 钺
Hatchet 译为 小斧
--------------------------------------------------
双手剑：
Manablade 译为 魔法剑
Blade 译为 刃/之刃
Greatblade 译为 巨刃
Cutlass 译为 弯刀
Great-Razor 译为 薙刀
Greatsword 译为 巨剑
Riftsword 译为 锯齿剑
Schiavona 译为 斗剑
Schwert 译为 利剑
Slaughtersword 译为 戮剑
Tulwar 译为 弯刀
Claymore 译为 双刃砍刀
Broadsword 译为 阔剑
Longsword 译为 长剑
---------------------------------------------------------
双手锤：
Maul 译为 大槌
Greathammer 译为 巨锤
Hammer 译为 锤
Sledge 译为 大锤
Club 译为 棍
Standard 译为 铅锤
Mace 译为 狼牙棒
Wrench 译为 扳手
Greatclub 译为 巨棍
Greatstar 译为 巨星形锤
Greatsledge 译为 巨槌
Sledgehammer 译为 长柄大锤
Caber 译为 投棒
------------------------------------------------------------------
双手斧：
Greataxe 译为 巨斧
Chopper 译为 砍刀
Voulge 译为 长斧
Hippe 暂译为 尼佩斧
Crowbill 译作 喙钳
Scorpion 译为 蝎尾斧
Mattock 译为 十字銶
Grandaxe 译为 大斧
Halberd 译为 戟
------------------------------------------------------------------
剑：
Sawblade 译为 锯条
Sword 译为 剑/之剑
Twistblade 译为 曲剑
Falchion 译为 青龙刀
Saber 译为 军刀
Scimitar 译为 半月刀
Cleaver 译为 切肉刀
Smallsword 译为 短刃
Khopesh 译为 扣派刀
Flambard 译为 波刃剑
Flammard 译为 波纹剑
Razor 译为 剃刀
Gladius 译为 角斗剑
Dirk 译为 匕首
Shovel 译为 铁铲
---------------------------------------------------------
法杖：
Staff 译为 法杖
Standard 译为 战旗
Spellstaff 译为 咒法杖
Magestaff 译为 魔法杖
Shortstaff 译为 短杖
Quarterstaff 译为 铁头杖
Shillelagh 译为 橡木杖
Cudgel 译为 短杖
Singlestick 译为 单杖
---------------------------------------------------------------
魔杖：
Wand 译为 魔杖
Dracoduceus 译为 魔导管
Scepter 译为 权杖
Rod 译为 魔棒
Crook 译为 弯杖
Baton 译为 短魔杖
Spike 译为 尖杖
Focus 译为 聚魔杖
Beacon 译为 魔灯
Brand 译为 之炬
Barsom 译为 祭杖
Branch 译为 木杖




初版翻译清单：

杂项：
Laminated 译为 叠层
Segmented 译为 段式
Plate 译为 板式#
Sturdy 译为 加固
King's Mail 译为 王甲
Emberheart 译为 灰烬石心
Emberclad 译为 覆灰烬石
Emberplate 译为 镀灰烬石
Emberweave 译为 灰烬石编织
Embercraft 译为 灰烬飞艇
Warlock 译为 术士
worn 译为 穿 （过去分词）
Cindermen 译为 灰烬王
Chainmail 译为 链甲
Ironmail 译为 铁甲
ex Machina 译为 机械之神
Tams the Merchant 译为 商人泰姆斯
将 国王面具 王后面具 长老面具 杀人者面具 名称统一
Edition Wars 暂译为 版本战争
General Grell's Command 改译为 格雷尔将军之令
General Grell's Headpiece 改译为 格雷尔将军之盔
Mycon Brute 译为 孢子狂兽
The Critter-King 译为 畜王
-------------------------------------------------------------------------------------
胸甲：
Aegis 译为 盾甲
Leathers 译为 皮衣
Chestplate 译为 护胸
Armor 译为 盔甲
Cataphract 译为 袍甲
Brigandine 译为 锁铠
Breastplate 译为 胸铠
Mailcoat/Coat-of-Mail 译为 甲胄（Coat 之胄）
Plate 译为 板甲#
Jack-of-Plates/Jack o' Plates 译为 重甲
Greatcoat 译为 外套
Overcoat 译为 大衣
Vest 译为 马甲
Longcoat 译为 风衣
Buff Coat 译为 软皮甲
Panoply 译为 全身甲
Gambeson 译为 软甲
Chest 译为 胸甲
Aketon 译为 铠衣
Cuirass 译为 护胸甲
Chestpiece 译为 胸衬
Hauberk 译为 锁甲
Tunic 译为 长袍
Blazer 译为 上衣
Baldric 译为 肩带#
Corslet 译为 胸当
Haubergeon 译为 无袖甲
Doublet 译为 紧身衣
Byrnie 译为 连环甲
Plackart 译为 腹甲
Jacket/Jack 译为 夹克（衫）
---------------------------------------------------------------------
腰带：
Belt 译为 腰带
Sash 译为 饰带
Girdle 译为 束带
Cord 译为 绳带
---------------------------------------------------------------------
手套：
Gloves 译为 手套
Grasp 译为 之握
Gauntlets 译为 护手
Fists 译为 拳套
Glovelettes 译为 无指手套
Hand-Wraps 译为 裹手
Vambraces 译为 臂甲
Bracers 译为 护腕
Claw-Gloves 译为 爪套
Talon-Gloves 译为 魔爪套
Wrist-Straps 译为 腕带
Wrist-Guards 译为 腕甲
Wrist-Wraps 译为 腕套
Steelfists 译为 钢拳套
Mitts/Mittens 译为 两/连指手套
--------------------------------------------------------------------
靴子：
Boots 译为 靴/之靴
Sollerets 译为 甲靴
Chausses 译为 腿铠
Sabatons 译为 护脚
Jackboots 译为 长统靴
Moccasins 译为 便鞋
Shoes 译为 鞋/之鞋
Turn-Shoes 译为 翻皮靴
Sandals 译为 凉鞋
Brogans 译为 短靴
Gaiters 译为 胶靴
Shin-Guards 译为 护胫
Clog 译为 木底（靴）/木屐
Footwraps 译为 裹鞋
Slippers 译为 拖鞋
caligae 译为 战靴
Schynbalds 译为 护胫甲#
Greaves 译为 胫甲#
-------------------------------------------------------------------------
裤子：
Faulds 译为 护腿
Tassets 译为 腿甲
Poleyns 译为 膝甲
Greaves 译为 股甲#
Breeks/Breeches 译为 马裤
Leggings 译为 绑腿
Pants 译为 之裤/裤/裤子
Trousers 译为 长裤
Kegs 译为 桶裤
Kilt 译为 短裙
Kirtle 译为 外裙
Schynbalds 译为 护腿甲#
Robe 译为 （下身）礼服 （上身）长袍
Pantaloons 译为 灯笼裤
Cassock 译为 法衣
Hose 译为 紧身裤
Cuisses 译为 护腿甲
Chaps 译为 皮套裤
-----------------------------------------------------------------------
护肩：
Shoulders 译为 护肩
Spaulders 译为 肩甲
Pauldrons 译为 肩铠
Ailettes 译为 护肩铁翼
Mantle 译为 斗篷
Aventail 译为 盔甲披肩
Camail 译为 甲披
Epaulettes 译为 肩章
Shoulder-Straps 译为 肩带
Cloak 译为 披风
Baldric 译为 肩饰#
Brassarts/Brassard 译为 臂章
Gorget/Pixane 译为 领饰#
Cowl 译为 蒙头斗篷
Mantelet 译为 小斗篷
Plates 译为 护肩板#
Wrap 译为 围巾
Drape 译为 褶护肩
Arm-Guards 译为 护臂
Amice 译为 白麻巾
Standard 译为 标准护肩#
Armlet 译为 臂环
----------------------------------------------------------------------
头盔：
Sallet 译为 轻盔
Skullcap/Skull-Cap 译为 便帽
Spangenhelm 译为 星形盔
Mask 译为 面具
Helm/Helmet 译为 头盔/（有重复的话）之盔
Cervelliere 译为 圆盔
Beret 译为 贝雷帽
Burgonet 译为 钢盔（前有“钢质”、“铁质”前缀时译为“盔”）
Barbute 译为 开面盔
capeline 译为 宽边帽
Capotain 译为 窄边帽
Cap 译为 帽/之帽
bonnet 译为 软帽
Coif 译为 头巾
Turban/Keffiyeh/Shemagh 译为 头巾/（若有重复）之巾
Pileus 译为 伞帽
Hood 译为 兜帽
Crown 译为 王冠
Niqaab 译为 面罩
Gorget 译为 颈甲#
Headdress 译为 头饰
Mitre 译为 主教冠
Igal 译为 救赎（貌似希伯来文）
Houndskull 仍译为 猎犬骨盔
Hundsgugel 译为 遮面盔
Caubeen 译为 贝雷帽
-------------------------------------------------------------------------------
护身符：
Amulet 译为 护身符
Talisman 译为 护符
Necklace 译为 项链
Token 译为 令牌
Broach 译为 胸针
Fetish 译为 神偶
--------------------------------------------------------------------------------
宠物项圈：
Torc 译为 项圈
Neckband 译为 颈带
Collar 译为 颈圈
Harness 译为 挽带
Band 译为 带（戒指译作 指带，腰带译作 之带）
Choker 译为 颈链
Cinch 译为 肚带
---------------------------------------------------------------------------------
戒指：
Ring 译为 戒指/之戒
Signet 译为 图章
---------------------------------------------------------------------------------
盾：
Shield 译为 盾/之盾
Roundshield 译为 圆盾
Pavise 译为 大盾
Mantlet 译为 防盾
Parma 译为 铁架盾
Scutum 译为 鳞盾
Buckler 译为 小圆盾
Hoplon/Rotella 译为 大圆盾
Tower/Towershield 译为 塔盾
Kiteshield/Kite 译为 筝形盾
Escutcheon 译为 纹章盾
--------------------------------------------------------------------------
宠物标牌：
Tag 译为 标牌
Pyrotag 译为 火之标牌
Charm 译为 链饰
Amulet 译为 守护符#
Talisman 译为 防护符#
Medal 译为 奖章
Badge 译为 徽章
Marker 译为 牌
Stud 译为 饰钉
-----------------------------------------------------------------------
注：清单中带#的，为同一后缀使用在了不同种装备上，特此标记～



图片懒得截了的说……以后想起来再放两张吧～～～～




第二版下载地址：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=172779&uk=3389922551





初版下载地址：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=172149&uk=3389922551

节操你在哪？

又来修正的了　到底用哪个？

xilihuala2008

前排支持！！ 试用一下！！

感谢分享！！

wynudeh

你辛苦啊 是基于ryans233修正汉化补丁再次进行修正装备名称 是吗 多谢 下了啊 希望你保持跟进更新

墨·亡心

wynudeh 发表于 2012-12-8 09:10
你辛苦啊 是基于ryans233修正汉化补丁再次进行修正装备名称 是吗 多谢 下了啊 希望你保持跟进更新  ...

嗯，打算一直同步ryans233的更新～～

358332110

楼主辛苦了 谢谢分享

wynudeh

大家别忘修改时间

逆風

这游戏的民间高手很多啊

墨·亡心

逆風 发表于 2012-12-8 09:28
这游戏的民间高手很多啊

只是改改文本，算不上高手……

雨过冬天

顶楼主 人民需要你

a2680189

高手在民间！！！

撕裂人！

对你的无私奉献表示敬佩！！！

风之行吟

支持一下

hmpt

支持一下！

咱、宝╮TM

顶下！！！！

福平

感谢分享。。。。

hbgszh

观望中  坐等测试···

zxmqqzz

支持一下

jinxx5

此等神物 怎能不顶。。。。。。

湖湖哈哈

不错

高手在民间,希望楼主和ryans233能多沟通互补,这样就不用重复做功了

墨·亡心

大家用了要反馈BUG啊～

湖湖哈哈

墨·亡心 发表于 2012-12-8 13:47
大家用了要反馈BUG啊～

那是必须的

huichunsan

墨·亡心 发表于 2012-12-8 13:47
大家用了要反馈BUG啊～

把这写在1楼吧

cc_pxh

支持楼主。

墨·亡心

huichunsan 发表于 2012-12-8 13:54
把这写在1楼吧

一楼写了～～其实我是看帖子有点沉的趋势自己变相顶一下囧

lanpika

多谢楼主辛勤劳动，不过建议你们俩一起修正然后共同发布，这样可以让大家在选择哪个时减少很多迷惑，万一再出1、2个个人修正。。。那不是要蛋疼死了

炽天使之鹰

谢谢分享

leibaige

这个必须支持啊！！！

woys123

哦，好东西，感谢楼主

渺小de幸福

给力！辛苦了！