3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 24712|回复: 258

[补丁] 民间个人汉化发布贴2月12日更新,同时恭祝大家新年快乐!

  [复制链接]

19

主题

323

帖子

331

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
19
金元
2553
积分
331
精华
0
注册时间
2010-12-27
发表于 2012-12-11 05:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
       此次汉化,是民间个人版本。由小龙(也就是我),zylj汉化。同时感谢老衲的全程参与付出!FIFAM系列说到民间汉化,不得不提断水刀老大是我辈之楷模,再此感谢他为我辈做出榜样!同时感谢3Dm为大家提供一个这么好的游戏交流平台!
      汉化工作是一件体力活,我和zylj都是抽业余时间参与汉化,这几天我和lj确实很累,眼花手抖时,汉化当中难免失误。欢迎大家跟帖截图指出错误之处,我们将在收集足够的错误后进行修正。此版本为测试版本,欢迎转载,转载时请注明出处和作者!
     安装方法,下载解压缩后覆盖。字体我用的是断水刀12的字体,大家可以自行更换。
12月11号晚上更新了一下,添加了采访问答!谢谢各位的支持之前安装了我的汉化没有采访问答的可以从新下载后解压缩覆盖就Ok不影响存档。
12月27日更新,修正了10多处已经发现的错误!
元月7日再次更新,修正了几百处翻译格式错误和格式不统一的问题。请大家多注意一下,谈话空白Bug还是否存在。
2013年2月12日更新,这段时间比较忙。基本没时间玩游戏和上论坛。让大家久等了。
很久没有上论坛和玩游戏了!因为自己家庭和生意上私事比较多,fifaM13已经大半年没有玩了!看到很多朋友还在顶贴,我又没有精力和时间去跟新补丁,很惭愧。现在3DM的汉化补丁已经做的很好了,我也没必要去更新了。如果14我有时间,大家有需要我会去做14的补丁。如果我没有时间做14补丁,到时候我可以把汉化方法告诉有时间和毅力的去民间汉化的朋友。朋友们,不好意思别顶贴和留言了!14我们再见吧。





本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

16

查看全部评分

回复

使用道具 举报

19

主题

323

帖子

331

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
19
金元
2553
积分
331
精华
0
注册时间
2010-12-27
 楼主| 发表于 2012-12-11 05:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 jkdwybloong 于 2012-12-11 22:34 编辑

沙发自己坐一下 再次强调一下!喜欢用过的同学们,能够积极在游戏中发现问题,截图然后说明错误地方!更完美的汉化,靠大家雪亮的眼睛挑出错误。14如果我有时间,会在游戏发行开始就汉化,或者我会搞一个跟非凡网一样的全民汉化(FIFA系列)。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

520

帖子

498

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
6
金元
4735
积分
498
精华
0
注册时间
2008-4-8
发表于 2012-12-11 07:20 | 显示全部楼层
马上拿来试试~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

1

积分

游戏菜鸟

Rank: 1

贡献度
0
金元
611
积分
1
精华
0
注册时间
2012-10-28
发表于 2012-12-11 08:25 | 显示全部楼层
民间个人版本,支持一下,希望能比隔壁的强
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

122

帖子

159

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
4
金元
1429
积分
159
精华
0
注册时间
2011-8-17
发表于 2012-12-11 08:37 | 显示全部楼层
非常感谢分享,支持的不知道会不会跳出,或者出现内存问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

229

帖子

268

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
13
金元
2156
积分
268
精华
0
注册时间
2010-7-3
发表于 2012-12-11 09:04 | 显示全部楼层
好啊,准备试用下,没有好的汉化一直玩的1.00版
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

645

帖子

676

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
21
金元
5918
积分
676
精华
0
注册时间
2007-12-27
发表于 2012-12-11 09:54 | 显示全部楼层
吐槽一下,我厂的前任都是极品
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

355

帖子

279

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
7
金元
2509
积分
279
精华
0
注册时间
2007-3-8
发表于 2012-12-11 09:59 | 显示全部楼层
顶一个!

另外,第2张图里的"ROL"似乎可以翻译成"角色"?
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

219

帖子

239

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
3
金元
2273
积分
239
精华
0
注册时间
2010-4-20
发表于 2012-12-11 10:03 | 显示全部楼层
感谢分享,马上试一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

355

帖子

279

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
7
金元
2509
积分
279
精华
0
注册时间
2007-3-8
发表于 2012-12-11 10:18 | 显示全部楼层
还有第一张图里的球员属性。"Volley"指的是“临空抽射”,也就是不停球直接射门,翻译成“停球”不太合适。还有"Consistency",感觉译成“稳定性”比“连贯性”要贴切一些。
回复 支持 反对

使用道具 举报

128

主题

1366

帖子

1552

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
137
金元
10038
积分
1552
精华
0
注册时间
2007-3-23
发表于 2012-12-11 10:44 | 显示全部楼层
谢谢!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

1253

帖子

1371

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
160
金元
7308
积分
1371
精华
0
注册时间
2008-10-15
QQ
发表于 2012-12-11 11:01 | 显示全部楼层
感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

298

帖子

307

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
10
金元
2670
积分
307
精华
0
注册时间
2011-12-30
发表于 2012-12-11 11:04 | 显示全部楼层
支持!!!加油!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

86

帖子

46

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
1060
积分
46
精华
0
注册时间
2012-11-30
发表于 2012-12-11 11:08 | 显示全部楼层
汉化当中难免失误。
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

1409

帖子

1443

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
41
金元
12792
积分
1443
精华
0
注册时间
2005-3-14
发表于 2012-12-11 11:28 | 显示全部楼层
这才是最给力的啊!辛苦了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

149

帖子

164

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
3
金元
1520
积分
164
精华
0
注册时间
2010-7-4
发表于 2012-12-11 12:18 | 显示全部楼层
感谢楼主的奉献精神。加油。
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

122

帖子

159

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
4
金元
1429
积分
159
精华
0
注册时间
2011-8-17
发表于 2012-12-11 12:53 | 显示全部楼层
jkdwybloong 发表于 2012-12-11 05:41
沙发自己坐一下

能教一下Translations反编译代码丢失的问题吗????
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

26

帖子

82

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
1
金元
779
积分
82
精华
0
注册时间
2012-9-21
发表于 2012-12-11 13:12 | 显示全部楼层
谢谢啦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

130

帖子

151

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1509
积分
151
精华
0
注册时间
2011-8-19
发表于 2012-12-11 13:16 | 显示全部楼层
非常感谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

443

帖子

404

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
4
金元
3878
积分
404
精华
0
注册时间
2009-10-6
发表于 2012-12-11 13:19 | 显示全部楼层
谢谢分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

42

主题

258

帖子

381

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
55
金元
2207
积分
381
精华
0
注册时间
2009-1-25
发表于 2012-12-11 13:19 | 显示全部楼层
不错,要支持的!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

19

帖子

-5

积分

游戏亡灵

贡献度
-4
金元
711
积分
-5
精华
0
注册时间
2012-12-6
发表于 2012-12-11 13:31 | 显示全部楼层
难道是更不会跳出了????、
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

1157

帖子

1128

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
68
金元
8557
积分
1128
精华
0
注册时间
2009-2-13
发表于 2012-12-11 13:36 | 显示全部楼层
支持一下!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

591

帖子

402

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
1
金元
3975
积分
402
精华
0
注册时间
2009-11-10
发表于 2012-12-11 13:46 | 显示全部楼层
感谢楼主的奉献精神
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

108

帖子

127

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1270
积分
127
精华
0
注册时间
2010-8-31
发表于 2012-12-11 13:55 | 显示全部楼层
要支持的!
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

147

帖子

150

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
3
金元
1376
积分
150
精华
0
注册时间
2011-9-10
发表于 2012-12-11 14:09 | 显示全部楼层
支持一下,隔壁1.01还没见影,这边的各种问题,还是民间真英雄啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

862

帖子

701

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
5
金元
6805
积分
701
精华
0
注册时间
2011-9-17
发表于 2012-12-11 14:41 | 显示全部楼层
顶顶顶顶顶顶顶
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

333

帖子

566

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
68
金元
2942
积分
566
精华
0
注册时间
2005-7-25
发表于 2012-12-11 14:59 | 显示全部楼层
这个一定要顶
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

933

帖子

799

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
35
金元
6588
积分
799
精华
0
注册时间
2008-7-28
发表于 2012-12-11 15:13 | 显示全部楼层
支持!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

235

帖子

228

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
4
金元
2118
积分
228
精华
0
注册时间
2010-7-14
发表于 2012-12-11 15:46 | 显示全部楼层
非常棒!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2024-3-29 20:21 , Processed in 0.203130 second(s), 53 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表