【个人汉化处女作】更好的食物mod（需要炉火DLC），N网12月9日更新

囧若若 · 发表于 2012-12-19 00:11

本帖最后由囧若若于 2012-12-19 03:57 编辑

注：该mod重制了游戏中绝大多数的食品，因此极可能会与Rnd真实需求、天际重制等涉及食物修改的mod冲突。

这个mod修改和增加了游戏里的食物效果和烹饪配方，使它们变成类似buff药剂的东西，效果比药剂弱但持续时间比药剂长得多。各地有出售食品的商人都可能会卖这些新食物，自己也可以在烹饪罐和烤炉制造。

嗯，开篇题外话。小弟一直在论坛里做伸手党来着

，求汉化的帖子发了好多都没有人理

。最近玩腻味了Rnd真实需求，但是看着游戏里那么丰富的食物却只有+2、+10血这种渣效果，实在蛋疼的可以

。于是来3DM搜了一下相关的mod，发现这个帖子：

【珍爱膝盖】更好的食物汉化版，实用的烹饪配方！
http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2890742&fromuid=4498621

发帖的大大是2月底进行的汉化，但是点开N网一看，原作者在12月9日进行了更新

，并且增加了一些涉及炉火dlc的内容

N网地址：
http://skyrim.nexusmods.com/mods/5877

于是屁颠屁颠的给楼主留言，伸手要汉化（当时不知道汉化这个mod这么耗精力）

。但转念一想，2月份的帖子诶楼主98%可能性已经不在了

……我呢又对这个mod爱不释手。可是发帖子求助吧肯定又会没人理，肿么办……
于是机缘巧合之下看到了L大的SSL汉化傻瓜教程，噗……看完了才发现汉化这么简单

！！于是自己动手终结了以前的伸手帖

【指路+渣汉化】《炉火》在各个城市增加【烤炉】，自建的庄园不用再特地建厨房了，这么好的mod怎么没早一点发现呢
http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3603190&fromuid=4498621

练完手，就开始汉化这个mod——
初级的食物像烤牛排、烤野鸡之类的，都可以当做烹制高级食物的材料

仔细看一下其实食品的效用并不是很BT，只是持续时间非常长而已。一个小时3600秒，都没有超过1小时的

商人也出售新食品了，当然我指的不是红苹果

原版食物的功能也由纯加血加耐修改为提高回血回耐的速度

我汉化的是炉火DLC版的（就是N网download第二个），所以没装炉火DLC的同学就别试了。mod本身文本量不小加上我英语捉鸡

，一个一个的查词典加脑补加一次一次的上游戏装卸mod对照，弄了将近4个小时才做完

。做完以后觉得不完美，又花了两个小时重新汉化了一遍

。
我知道在天际重置、真实需求盛行的现在，汉化这种mod又发出来完全是吃力不讨好

，但谁让我自己要用呢╮(╯▽╰)╭
不汉化的话装上这个mod游戏里几乎所有的食物和效果都是英文
下面是下载，嗯不搞那些网盘直接贴上来了：

另外说一点题内话（嘴碎），无关紧要

，还有其他事要忙的同学不用看了：

为了纪念第一次汉化时的两次伟大的手误，我没有把“土豆儿”和“小鸡鸡炖蘑菇”改正过来

；

Boiled Creme Treat 蒹葭汉化成精华宴

，我查了半天词典都没看出来是个啥，直译的话是“煮熟的牛奶/奶油/甜酒/霜宴”。后来跟度娘帖吧的兄弟讨论了一下，反正看着像柿子饼，干脆就翻译成“柿子饼”了

；

蒹葭组汉化的“蜂蜜酒”被我改成了“蜂蜜酒地蜜酒”，因为原英文是Honningbrew Mead ，Honningbrew 即蒹葭汉化中位于雪漫平原的蜂蜜酒地，是玛雯家族的竞争对手，做过盗贼公会任务的同学应该都知道的。所以“蜂蜜酒地蜜酒”是一个冠以品牌的酒名，与“黑荆棘蜜酒”相对应。
另外游戏中有三种酒（话说酒类汉化的时候最伤脑筋了

），我汉化时保留了应该音译的部分，比如“塞雷利兄弟牌葡萄酒”保留了Surilie，改为“Surilie兄弟葡萄酒”；“天鹅绒勒常思”保留了LeChance，改为“天鹅绒Lechance”；还有一个是我完全没见过的什么什么朗姆酒，也保留了应该音译的部分。为什么要保留？哈哈因为去酒吧点酒的时候甩出一个中英混合的酒名，显得特帅气

（话说有谁去酒吧点酒不把伏特加喊成Vodka的呢）！此外我还把裂谷城旅馆小二贩售的“悬崖跑马酒”改成了“峭壁玄蛇”，因为一来英文就有这个意思，二来这个名字比较帅^_^

Ol，废话就说这么多。

祝大家游戏愉快