《辐射：新维加斯》蒹葭汉化版bug收集贴

huangjuncat · 发表于 2013-2-11 16:35

本帖最后由 huangjuncat 于 2013-3-14 14:10 编辑

进游戏发现一片空白或者乱码的请把字体设置为宋体，设置完成后记得改回只读属性，并且不要用launcher进游戏
下载了汉化硬盘版进不去游戏的，下载汉化发布贴里面的注册表工具，导入注册表即可
进游戏后发现有大量英文的将附件里面的工具覆盖到安装目录，打开，点文件加载，勾选上FalloutNVCSS_ForREG.esm（所有esm文件都要打勾），运行游戏即可

已知BUG：
因为使用旧版内核核心，某些地方汉字会显示乱码，主要有提示新任务，结束任务，发现新地点等屏幕提示。同时终端显示文字翻屏时会出现回声效果，每次只能翻动当前屏幕一半的文字，再翻能翻动剩下文字的一半，于是...奇妙的文字回声效果就产生了。

因旧版核心的字库缺字严重，这次重制会有一少部分文字无法显示，已发现的部分已经改正，如下：

死钱DLC——因字库缺乏“踉踉跄跄”的文字，改用“瞄准双腿”代替
未发现的部分会显示空格，不影响游戏。

使用蒹葭汉化版V1.1时发现的问题均可到此汇报

格式：截图+问题说明

ps：
1、汇报前先看清已知BUG的说明
2、截图可以用fraps或者窗口化后使用QQ截图
3、本帖谢绝谩骂
4、不用灌水了。。。

以下引自真永恒之心：
~~~~~~~~~~~常见问题解答~~~~~~~~~~~~~~
问：使用后退出游戏时会弹出错误框是什么原因
答：此覆盖包内含的片头电影中文字幕插件会造成退出游戏时弹出错误框现象（影响不大），如果不需要该插件可按如下操作还原：删除binkw32.dll及binkw32.cfg文件，然后修改libbinkw32.dll文件名binkw32.dll。最后删除Data\Video\目录下的FNVIntro_cn0.srt文件即可恢复正常。如还是弹出错误框则与本内核汉化包无关，请用户自行关闭一些MOD解决弹出问题。

问：游戏本体的四个汉化补丁有什么用？
答：四个汉化补丁都是对游戏本体的汉化补完（因为一少部分汉化内容无法写入游戏本体），四个补丁功能各不相同。比如饮料效果修正物品分类补丁，意思就是对原版的饮料会加剧口渴的效果进行修正为缓解口渴，物品分类如：“治疗针”翻译为“医疗：治疗针”

问：我运行FalloutNV.exe文件时360会提示木马，怎么办？
答：作为破解版EXE文件，被杀毒软件报错正常，添加信任就行了。最好运行nvse启动游戏，因为很多MOD都需要nvse支持才能正常工作，运行后也要在360里添加信任。

问：我已经按说明安装了覆盖包，又设置好INI文件了，为什么每次运行游戏都看不到游戏选项，有时看到英文选项也无法点击？
答：你是不是用FalloutNVLauncher启动游戏了？因为每次运行FalloutNVLauncher文件都会重置你的INI文件使设置失效，也不要用FOMM启动游戏。乃要学会用nvse_loader.exe启动游戏，记住nvse_loader.exe就是真理。

问：为什么我装了汉化后还有局部内容是英文的？
答：首先你确认用FOMM把汉化补丁FalloutNVCSS_ForREG.esm已经打上勾，并且排序没问题。如果没问题就把所有MOD全部关闭再看看是否还有英文，因为很多MOD没有汉化完全会覆盖已经汉化的内容。

问：为什么我进入游戏后文字都是乱码？
答：你查看一下我的文档\My Games\FalloutNV\Fallout.ini文件中字库设置是否如贴内的设置一致，如果一致再看FalloutPrefs.ini文件内字库设置是否一致，如果都一致就运行NVSE启动游戏。

问：为什么我装了Up7汉化后经常跳出？
答：首先确认你能进游戏。然后你把所有MOD全部关闭，只保留DLC和汉化，开新档测试，如果4小时内跳了可以来这里扣我分。

问：勾选汉化补丁后游戏里经常听到电台的沙沙声是否正常？
答：正常，因为原版的电台有Bug听不到声音，汉化补丁修正了这些Bug，所以在附近有电台时会听到电台沙沙声。

问：游戏里人物走路都是飘着走，头部转动360度跟闹鬼一样是怎么回事？
答：因为初始化INI文件造成显示效果的淡出为零，只要在游戏里按ESC键打开菜单，调节“显示”选项里的各项淡出即可。淡出调节的越高对显卡的负担越重，应根据自己电脑配置来调节。

问：游戏里发现新地点，结束任务之类的的提示出现乱码是怎么回事？
答：因为本次的破解补丁不完善造成的，目前无法修正。除非你认识破解组的技术人员帮忙弄好，否则就凑合用吧。

问：为什么进入游戏有许多红色叹号
答：这是汉化贴，所以首选你要排除MOD造成的红叹号问题。如果你没装MOD也有红色叹号那一定是你没安装完整的DLC造成的，把上面“其他下载”区里的各个单独DLC都装好再覆盖本汉化包。

问：安装汉化后一运行游戏就跳出是怎么回事？
答：首先强烈建议你用纯净版游戏安装汉化，因为造成跳出的原因很复杂，只有纯净版客户端安装汉化是唯一通过测试百试百灵的方法。安装成功后用FOMM查看DLC列表是否如本帖内所示般排列，有多余的汉化补丁一定要删除。如果这样还是跳出，可以试试删除“我的文档\My Games\FalloutNV\”目录下的Fallout.ini文件和FalloutPrefs.ini文件，然后运行FalloutNVLauncher.exe会自动重建一个新的。用本帖内所示的方法改写INI文件的字库指针后用NVSE启动游戏看看。如果这样还不行剩下的原因就你下载的客户端有问题或传说中的RP问题。

yakuza12345 · 发表于 2013-2-11 22:45

沙发留名,谢谢汉化组

96144 · 发表于 2013-2-11 22:54

板凳支持翻译辛苦。。

Mikhail_Tsao · 发表于 2013-2-11 23:08

我也留个前排

我是草履虫

璜獅淲︷の · 发表于 2013-2-11 23:24

支持汉化组

sqj123456 · 发表于 2013-2-11 23:36

前排留名，感谢蒹葭，顺便问一下，我以前下载的终极版打过汉化，还能用这个汉化吗

cp527 · 发表于 2013-2-11 23:56

顶起来啊

1160838515 · 发表于 2013-2-11 23:59

汉化发布帖上的

☆f青l鸟y☆ · 发表于 2013-2-12 00:34

没找到死亡空间3汉化补丁的bug反馈贴，在这里顺便说了吧，4.0以为更加圆满了，结果发现武器升级界面下面的数据框里，有三项成英文了，3.0还全都是中文呢，不过伤害，重装，弹夹，射速因为之前的汉化补丁还能记住哪个条对应哪个。

lylovesxy · 发表于 2013-2-12 03:06

汉化硬盘版进不去游戏啊老大们

alucarddemon · 发表于 2013-2-12 03:11

大佬们打开launcher选了第一个选项，然后提示说无法运行，缺少DVD-ROM什么的

alucarddemon · 发表于 2013-2-12 03:11

7号破解补丁我重新打过了也不行

alucarddemon · 发表于 2013-2-12 03:37

又有1个新问题我按照教程内的设置进入游戏就停止响应，回复字体设置可以进入游戏但是是乱码怎么解决？

code_23 · 发表于 2013-2-12 05:05

alucarddemon 发表于 2013-2-12 03:37
又有1个新问题我按照教程内的设置进入游戏就停止响应，回复字体设置可以进入游戏但是是乱码怎么解决？ ...

这么说进入游戏了？怎么解决的说下啊

316a · 发表于 2013-2-12 06:00

本帖最后由 316a 于 2013-2-12 06:14 编辑

大BUG：“NCR军警总部”错翻为“34号避难所反应堆区”

316a · 发表于 2013-2-12 06:14

本帖最后由 316a 于 2013-2-12 07:47 编辑

建议：“隐秘山谷掩体”和“隐秘山谷地堡”用词统一下

316a · 发表于 2013-2-12 06:30

建议：“参观者中心”建议改为“探监中心”

316a · 发表于 2013-2-12 06:53

小BUG：结局字幕“清泉镇”被写成了“甘泉镇”

316a · 发表于 2013-2-12 06:54

中BUG：结局字幕“猫王”被写成了“国王”

316a · 发表于 2013-2-12 06:57

小BUG：EDE结局中的“知道有一天它的记忆库开启了”应翻译为“直到有一天它的记忆库开启了”

316a · 发表于 2013-2-12 07:02

牢骚：卡丝结局中的“男生”（“女生”）的称谓不觉得变扭吗？翻译者还是个孩子.....

316a · 发表于 2013-2-12 07:07

中BUG：NPC GSTrudy 被翻译为“特鲁迪”，出现在对话中时有两句又被翻译为“楚蒂”
建议：全部改为“楚蒂”

316a · 发表于 2013-2-12 07:10

中BUG：所有的井盖都被翻译成了“探孔”（机翻？）

316a · 发表于 2013-2-12 07:49

小BUG：“进入密德湖洞穴”被写成了“进入米德湖洞穴”

316a · 发表于 2013-2-12 07:58

小BUG：“守护者营地”在洞穴进出点被写为“守护要塞”

a379704219 · 发表于 2013-2-12 09:17

硬盘版下了装了提示缺少dvd rom

gdlgc100 · 发表于 2013-2-12 09:42

其实就是说。。。。只要重置字库，大部分问题都会解决了？

longe0771 · 发表于 2013-2-12 11:20

人物智力为1时有些对话没翻译？

longe0771 · 发表于 2013-2-12 11:53

longe0771 发表于 2013-2-12 11:20
人物智力为1时有些对话没翻译？

没有其他的MOD 人物智力很低的时候在维加斯医生那里买植入的时候的对话

longe0771 · 发表于 2013-2-12 12:53

本帖最后由 longe0771 于 2013-2-14 10:55 编辑

人物智力为1 在维加斯医生那里买植入

[公告] 《辐射：新维加斯》蒹葭汉化版bug收集贴

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer