【LNC汉化组】《真女神转生：奇妙之旅》简体汉化版发布

3DM_Alice · 发表于 2013-3-12 00:23

本帖最后由 3DM_Alice 于 2020-9-17 02:04 编辑

距SJ的发售已有三年之多，从开坑至今也有将近三年。起初我和克尔在某个汉化组里，后来发现环境并不是如期待中的那样美好，遂决定脱离自己组建汉化组。招募翻译上也用了不少时间，所以嘛，实际汉化时间大概也就两年左右吧。对于我，感谢这一路上陪我闯过风雨的每一位组员，也感谢给予了我组莫大帮助与支持的朋友们，没有你们，也就没有今天的汉化。另外需要特别感谢的是啪嗒啪嗒与寒骨，没有这两位，汉化发布还不知道在猴年马月。啪嗒啪嗒在我们联系不到首任未加密的情况下，为我们重新未加密了游戏，使得我们在那个前途渺茫的时候看到了希望，之后又为我们导图片，改字库。没有她，即使完成了全文本，也只能攥在手里，无法发布。而寒骨大数量，高质量的翻译也为汉化节省了不少时间，他还参与了各种名词的统一，精心翻译了恶魔全书，最重要的是，他承担了总共几个M的文本的全校对，为汉化的质量做了最终保障。
　　曾经有人劝我放弃，理由是距发售已经这么长时间，老玩家早已通关数次，新玩家也很难接受这个系列。没错，事实就是这样。但是，我不能就这样撒手，否则翻译们从工作学习中抽身，日夜赶工的心血就浪费了。这心血是绝对要珍惜的，在早期翻译领了文本就消失的时候，克尔还曾放出狠话，说这汉化就算自己掏腰包雇人也要完成。既然完成了，这汉化也必不是毫无价值。老玩家可以作为回顾，而新玩家也自然因为汉化而更加容易接受。毕竟，真女神转生系列绝对各个是佳作，其系统自成一体，绝无雷同，其深度与内涵更不是其他游戏能模仿得来的。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　---梅雨龙

来自红色妖精号发言人　克尔·雷尼艾斯　的讯息
　　这是一场毫无人性可言的战斗，恶魔们十分的强大。在这场完全是单方面屠·杀的战斗中，如果我们没有得到【哗－】程序（军·方保密，下同），我们这次任务就铁定会失败！在目睹了婕【哗－】宁队员、【哗－】队员和希【哗－】斯队员的蜕变和战斗，让我明白了，我们人类的欲望有多么的强烈，我们人类的力量有多么的微不足道。值得庆幸的是，这场战斗，从某种意义上来说，胜利了。究竟是神插手了这件事，还是人类舍弃了信仰拼死一搏，亦或是有恶魔在背后密谋，所有的一切，将会在我从【哗－】队员的　戴【哗－】卡　中提取的影像里，为您展示。
　　以上

第一版简要说明：
　　（除新游戏开篇以视频形式出现的背景简介，以及少量剧情的最终校对）游戏全部文本已汉化完成。包括剧情、系统菜单、物品、技能、恶魔会话等游戏中可见的所有文字。预定第二版就会做好全部的最终校对工作，实现完全版（但开篇背景简介由于技术问题，暂定不进行翻译了）。
那么：“戴莫尼卡切换至探索模式……探测到强大恶魔的反应。请小心……”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　---寒骨

能够参与这个企划让我感到万分的荣幸，虽然贡献的不多但也十分充实。
作为一个玩家，感谢汉化组，这不是看不看得懂霓虹语或蝌蚪文的问题，而是对汉化组精神表示感谢。
作为一个汉化组成员，更要感谢组内的各位成员，谢谢大家的帮助和包容（拖文本真是不好意思啊>_<|||）让我更认真透彻的品尝了一款游戏。
期待更完美的第二版。
谢谢大家。然后。。。现在说这个可能有点欠抽，名字还能改成suzugamori（其实就是铃か森嘛~喵）不。。。不行就算了
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　---铃ヶ森

这里是Leyblood,百度ID是雷奥尼克斯格斗，这次负责部分翻译以及润色工作，兼在汉化组插科打诨。
能够趟这次浑水也是万分荣幸，仔细想来我做的相对于其他大大来说实在太过贫弱了。
再次感谢那些体谅包含以及给予我意见和指导的前辈们，他们的黄金精神也正是我等所需要学习的。
看来果然我修行不够啊~要不要试试看和恶魔**什么的……我想还是戴石鬼面快点，大概吧。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　---Leyblood

真四之前还是先SJ吧
各位日安。
这里毫无反应只是个213翻译。
谢谢汉化组一群萌物，雨龙很受大家都能推他(对外发言
尽情享受这盛大的恶魔之宴吧。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　---未来

这算是me参与的第一个汉化作品（乙女游戏不算...
那啥真女系列是me非常非常喜欢的看到这次成果真心很高兴
希望大家玩得开心
注百度ID：qingqianjian 各种TVGAME通吃欢迎交流狂迷美国队长ing结束♪( ´▽‘)^_^
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　---A少の半妖精.改

BUG收集（啰嗦一句，所有的ＢＵＧ和翻译不恰当，请截图告知，能优化的，一定优化。就我们小组人员进行测试，人太少了）：
http://bbs.tgbus.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4328874&page=1&extra=#pid77959215
（妹的，我无权使用hide命令…… 我的排版啊）

汉化名单：
（按首字母顺序）
未加密：别古，啪嗒啪嗒
翻译：A少の半妖精.改，寒骨，胡椒盐，克尔，鈴ヶ森，梅雨龙，pinkdevil_jp，舌尖现象，未來，我爱王雨晨，隐士鱼，友漫蘑菇
润色：A少の半妖精.改，e111777，寒骨，克尔，Leyblood，鈴ヶ森，梅雨龙，pinkdevil_jp，晓击霸mk3·T，雅尔达豹特
校对：Galehaut，寒骨，克尔，梅雨龙，我爱王雨晨，隐士鱼
美工：友漫蘑菇
友情：克尔的主管大人 masaki

免责申明：
本汉化ROM仅供交流学习之用，游戏版权归ATLUS所有。任何**或个人不得将此用于任何形式的商业用途，由此产生的商业纠纷本汉化组概不负责。若喜欢本游戏，请支持正版。

【载点】

【3DM分流】
失效
【原載點】
迅雷快传下载：点击此处
旋风分享下载：点击此处下载

3DM_Alice · 发表于 2013-3-12 00:24

撒花感謝漢化組辛苦漢化

buyoung · 发表于 2013-3-12 00:34

不推不行
感謝漢化組辛苦漢化

conanxu · 发表于 2013-3-12 15:21

顶起啊！
支持楼主啊！

778822 · 发表于 2013-3-13 12:04

谢谢lz分享了

van7581 · 发表于 2013-3-13 21:20

??????????????

nsdap · 发表于 2013-3-14 09:06

洗洗睡了

mewin · 发表于 2013-3-14 19:21

圖好像怪怪的說

w9578zwz · 发表于 2013-3-15 10:44

感謝漢化組辛苦漢化

pangshami · 发表于 2013-3-16 11:56

感谢汉化组的无私奉献。

xinghua2121 · 发表于 2013-3-16 16:08

感谢汉化组的无私奉献。

wym8387997 · 发表于 2013-3-17 16:35

谢谢分享

chaoyuezhou · 发表于 2013-3-17 18:16

谢谢分享

nmcowcow · 发表于 2013-3-18 06:39

感谢汉化组的无私奉献!!!

scilodd · 发表于 2013-3-18 08:24

还不错的说~

175072 · 发表于 2013-3-18 09:54

GOOD JOB THX~~~

bezk · 发表于 2013-3-18 19:09

谢汉化组的无

dgqb · 发表于 2013-3-20 19:50

支持一下！！！

fredhsu · 发表于 2013-3-24 14:23

Good , thank you and support

7326lyq · 发表于 2013-3-24 15:00

NDS好久没更新中文有了要顶啊~

nzhxmx · 发表于 2013-3-24 20:29

谢谢LZ分享，下载来看看

banana23 · 发表于 2013-3-26 19:23

有深度的游戏汉化后才能更好理解

uusee777 · 发表于 2013-3-27 14:26

谢谢楼主了

171737561 · 发表于 2013-3-28 19:13

感謝漢化組辛苦漢化

rtyhf · 发表于 2013-4-2 17:18

竟没发现已经汉化了谢谢发布

521liutaocom · 发表于 2013-4-2 21:34

......................

饕餮顽主 · 发表于 2013-4-8 22:02

谢谢分享

agentx · 发表于 2013-4-9 09:46

撒花感謝漢化組辛苦漢化

kiss0080 · 发表于 2013-4-10 11:30

171758258 · 发表于 2013-4-12 15:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[分享] 【LNC汉化组】《真女神转生：奇妙之旅》简体汉化版发布

本帖子中包含更多资源

3DMer

月宫亚由

灭绝师太