第一版的汉化，翻译得就是狗屎啊。借用蒹葭的话说：汉化完要测试吧？

bennyyao · 发表于 2013-5-2 22:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

一直很安靜 · 发表于 2013-5-2 22:34

这是职业组他们汉化是不会测试的只是提取文本出来照着单词的意思简单翻译下翻译的人肯定没进过这游戏

huskdsdsd4 · 发表于 2013-5-2 23:13

就是就是

masterninja23 · 发表于 2013-5-2 23:15

想要速度又想要质量，众网民真是难以满足啊。

zshopping · 发表于 2013-5-3 00:16

3DM 有好几个汉化组
最好的汉化组是蒹葭汉化组轩辕汉化组还不错 , 职业汉化组最烂

然后以前另外的论坛还有个左贤王汉化组,算是这几年最最最好的汉化组.

lyclyc12345 · 发表于 2013-5-3 08:20

速度和质量显然是鱼和熊掌~~~
心态要放正~！你活在世上又不是只为了玩这一个游戏~~有那么多已经优质汉化的经典等着你呢~

syk201314 · 发表于 2013-5-3 10:08

楼主，你可以当做没有出汉化，继续玩原文的就可以了~

linstryker · 发表于 2013-5-3 10:12

反正我已经习惯了第一版各种莫名其妙错误的汉化了。

忍不住了就玩第一版，有其他可玩的就等第二版。

都这么多年了，还跟小孩子似的抓着这点不放。

要我说，像游侠那样我游戏都装了又删删了又装玩通两遍第二遍还是用窗口模式开着词霸玩完的才出汉化，那我要他那样的有啥意思。

a2660580 · 发表于 2013-5-3 12:31

毛病不少啊，白给你汉化还这么多毛病，大爷啊？你可以买个正版然后找点英文错误去骂，那是你的权利。白吃白拿还嫌饭菜不好吃，你这乞丐也真牛逼了

mars3c · 发表于 2013-5-3 13:15

第一版由于时间紧、任务重，汉化质量不理想是很正常的！想要质量高的汉化，坐等第二版修正版就好了。。。。。有什么好抱怨的？

a2660580 · 发表于 2013-5-3 16:30

你入正了就能骂汉化组了？人家免费汉化的，你不喜欢可以不用，没人逼你。我意思你入正了，你消费了，那英文版出问题你可以找制作方，这是你的权利。汉化包是免费提供的，你白吃白拿，有什么资格骂汉化组？有意见你可以好好说，或者包容点，别动不动就好像汉化组对不起你的一样

khaoss · 发表于 2013-5-3 22:01

本帖最后由 khaoss 于 2013-5-3 22:04 编辑

我只说一句：作为一个伸手党要有伸手党的自觉。抱怨可以，请勿喷糞。

逗你玩哦 · 发表于 2013-5-3 23:50

如果没人提意见，3DM知道这个汉化究竟怎么样？玩家满意否？
如果全都当狗腿子捧臭脚，会有后续版本吗？难道你们就愿意玩一个语句不通，BUG满天飞的汉化游戏？
如果你是内部人员，更不该打压群众的呼声，不然你们会腐败的。

kongkong96 · 发表于 2013-5-4 07:18

我很少用大妈的1版汉化，尤其是冷门游戏，但1版垃圾归垃圾，我觉得先弄个全机翻出来然后再慢慢修正是可以理解的行为，当然这个前提是会有后续补丁。

a2660580 · 发表于 2013-5-4 11:35

逗你玩哦发表于 2013-5-3 23:50
如果没人提意见，3DM知道这个汉化究竟怎么样？玩家满意否？
如果全都当狗腿子捧臭脚，会有后续版本吗？难道 ...

提意见和乱喷乱骂，您能分清么。还是说你觉得其他人都眼瞎看不出这么多错误？还是您觉得汉化组眼瞎看不出这么多错误？再骂，回头这种小众游戏汉化都没有，看你玩个蛋。你要是真这么清高，这么想帮忙，你可以去干点实事，别站在制高点上指手画脚的

tongyi111 · 发表于 2013-5-4 11:39

英文不好，翻译不了的，去帮忙润色一下还是可以的

fsyx001 · 发表于 2013-5-5 21:38

的确问题很多，读起来很不舒服

hcjlovexx · 发表于 2013-5-6 19:42

强烈鄙视那些提供第一版汉化的烂人

lilinhg · 发表于 2013-5-6 20:16

提意见也注意下修辞好不？
你入了正就代表你可以可以满嘴狗屎的和游戏公司提意见了？何况汉化是免费的
素质，注意下素质好不？别只图自己嘴上痛快，丢全体玩家的脸
有骂街的功夫你还不如去提交汉化错误去，好让下一版汉化质量更高些

freehb · 发表于 2013-5-8 02:43

如题。

Loukeyboos · 发表于 2013-5-17 10:49

我建了一个《海上巨兽：战舰》QQ对战群，编号320703301
另外我的游戏ID：Loukeyboos
求大家来加入，每晚8点对战中！三缺一啊！！！

roy221035 · 发表于 2013-5-27 06:24

本来是因为这个游戏而近来看下的，竟然被回复吸引住，而且全部看完，公说公有理婆说婆有理，本来打字打了好多。。。之前是在游侠网，后来因为游侠网有些翻译几乎是机翻，十分恼火，而有一些游戏下载下来都是3DM的标志，再后来就慢慢知道了3DM，就没有去游侠网浏览过。总之，还是感谢3DM的无私奉献，希望越做越好，谢谢。

lw19881015 · 发表于 2013-7-9 18:30

尊重汉化的劳动成果啊！！大概意思明白就好了，总比看E文头发昏的好！

xmxid · 发表于 2013-7-19 07:10

逗你玩哦发表于 2013-5-3 23:50
如果没人提意见，3DM知道这个汉化究竟怎么样？玩家满意否？
如果全都当狗腿子捧臭脚，会有后续版本吗？难道 ...

说得好。

无畏者 · 发表于 2016-3-13 00:02

哎

[讨论] 第一版的汉化，翻译得就是狗屎啊。借用蒹葭的话说：汉化完要测试吧？

3DMer（永久）

3DM小黄鸡