【有关种族译名方式的投票】集合目前主流英译汉的几种不同翻译方式，虽然现在游戏暂时不支持种族名称汉化，但不排除以后会有，欢迎广大玩家投出您支持的一票！

便便藏tt · 发表于 2013-5-9 10:09

本帖最后由便便藏tt 于 2013-5-9 16:29 编辑

首先，感谢您前来参与有关种族译名方式的投票！

“女人族”（暂命名）	“人类族”（暂命名）
“大熊族”（暂命名）	“猫头鹰族”（暂命名）
“植物族”（暂命名）	“机械种族”（暂命名）
“狼人族”（暂命名）	“克苏鲁族”（暂命名）

由于游戏本身设计结构的关系，目前尚不能实现游戏中种族名称的汉化，但不排除在游戏稳定以后会有这种“深度汉化”的机会，所以特开此投票贴，让广大玩家特别是热心坛友们有机会选择自己喜爱的种族译名方式，接下来是对于各种不同汉化（暂命名）方式的细致说明，如果您有更好的想法，欢迎跟帖补充！

种族名称（杂糅译法暂定版）	纯音译	意译+考据	形貌判断	备注
“爵珞蜥”（Draylok）	爵珞珂人	腹黑蜥	女人族	高贵冷艳
“地球人”（Human）	人类	人类	人类	你懂的
“库拉熊”（Kulrathi）	库拉提人	库拉熊	大熊族	武夫忠义
“心索贝贝”（Cordrazine）	克德拉辛人	心索贝	猫头鹰族	欢脱乐天
“波罗草”（Pollops）	波罗普人	波罗草	植物族	素食和平
“机械虫”（Opteris）	奥普德瑞斯人	机械虫	虫族	逻辑你一脸
“沃芬狼”（Vulfen）	沃尔芬人	粗笨狼	狼人族	总是想咬你
“拉莱鱿”（Ralyeh）	拉莱耶人	拉莱耶 (克苏鲁)	章鱼族	死字不离口

有关意译法与考据法的具体内容可以参考该贴：
【翻译】游戏相关wiki上对各种族的介绍 by von7dorf

ozzae86 发表于 2013-5-9 11:23 -
所谓的女人族音译成爵洛克人就好了吖，前面那个椎洛克显得好土完全没有高贵冷艳嘛，话说 ...

哦！这个提议不错，修改之~！另外为了体现“女性”属性，对音译字的偏旁部首做了修改
☆星の子☆ 发表于 2013-5-9 13:50

爵珞蜥、地球人、库拉熊、心索贝、菠萝草、机械虫、沃芬狼、拉莱鱿

建议不错，值得考虑，先放到杂糅项里……话说第一眼看到“心索贝”的时候我就想弄成“心索贝贝”（噗），反正是暂定，先这么叫好了=v=

看完了上述介绍，请按照您喜爱的方式，投出宝贵的一票吧！
要是您有什么建议与想法（比如修改杂糅项的译名），欢迎跟帖补充！

qy1007409903 · 发表于 2013-5-9 10:33

沙发~~~~~~~~~~~~~~~~

my_com · 发表于 2013-5-9 10:46

纯音译带感点

peile_ · 发表于 2013-5-9 11:17

呀呀呀呀，来支持下

便便藏tt · 发表于 2013-5-9 11:19

czdlovepcy 发表于 2013-5-9 11:03
哪个根本就不是猫头鹰族啊，猫头鹰只是努力，后面哪个大眼睛才是猪脚。。。。

Cordrazine（心索贝）（Cord ...

没错~~不过在形貌译法先入为主的情况下，猫头鹰族已经广为大众接受了，所以暂时就这么翻译啦~~~况且这个大眼睛族有点儿搞笑，那只大眼睛经常要提示别人“嘿，嘿，我在这里，别看那边（的猫头鹰），我，我才是！”之类的
所以用“猫头鹰族”也是某种意义上的……讽刺？哇花花，总之，感谢提供建议，或许我们可以称呼他们为……“大眼猫头鹰族”？（噗！

ozzae86 · 发表于 2013-5-9 11:23

所谓的女人族音译成爵洛克人就好了吖，前面那个椎洛克显得好土

完全没有高贵冷艳嘛，话说便便藏貌似有今天没去A站了吧

便便藏tt · 发表于 2013-5-9 12:21

ozzae86 发表于 2013-5-9 11:23
所谓的女人族音译成爵洛克人就好了吖，前面那个椎洛克显得好土完全没有高贵冷艳嘛，话说 ...

哦！这个提议不错，修改之~！

sosohuh · 发表于 2013-5-9 13:21

本帖最后由 sosohuh 于 2013-5-9 13:26 编辑

我是觉得还是库拉熊这样的名字好一些。连原作都没有叫Bear族，选“大熊”这样的名字有点过分粗化- - ，把作者的心意都译掉了。。。

☆星の子☆ · 发表于 2013-5-9 13:50

比较支持意译+考据
音译表示不反对，但是不喜欢，因为适应时间要长一点。还不如看英文

反对女人族一说不要被样子欺骗了，那族默认精通骗术，样子是假象。
爵珞珂表示需要适应，音译+外貌能更直观：爵珞珂蜥蜴 / 爵珞蜥（蜥蜴吗？是蜥蜴吧~）

反对机械族一说对于"机械"只是一个开始选择属性，人类也可以成为机械族
也反对虫族因为样子怎么看都是机械非生物

狼族表示叫沃芬狼
拉莱耶表示需要适应，音译+外貌能更直观：拉莱耶章鱼 / 拉莱鱿（章鱼？鱿鱼？）

于是这样
爵珞蜥
地球人
库拉熊
心索贝
菠萝草
机械虫
沃芬狼
拉莱鱿

这样名字就比较整齐了，都是3个字和大部分中国人名字字数一样好记。
最后一字为种类/外貌，直观容易区分。前面两字为种族特性或音译，看名字就比较容易理解该族特点。

PS：那个原来是贝壳啊~ 还以为是蜘蛛啊大脑啊什么的~

大野猪zl · 发表于 2013-5-9 14:32

爵珞蜥
地球人
库拉熊
心索贝
菠萝草
机械虫
沃芬狼
拉莱鱿

比较支持这种译法但建议把拉莱鱿改成克苏鲁爵珞蜥改成爵珞女

便便藏tt · 发表于 2013-5-9 15:07

☆星の子☆ 发表于 2013-5-9 13:50
比较支持意译+考据
音译表示不反对，但是不喜欢，因为适应时间要长一点。还不如看英文

建议不错，值得考虑，先放到杂糅项里

☆星の子☆ · 发表于 2013-5-9 15:17

便便藏tt 发表于 2013-5-9 15:07
建议不错，值得考虑，先放到杂糅项里

原来是属于杂糅项额投错票把自己坑了

能源系统 · 发表于 2013-5-9 15:38

支持10楼的看法！！！！！！！！！

便便藏tt · 发表于 2013-5-9 15:49

☆星の子☆ 发表于 2013-5-9 15:17
原来是属于杂糅项额投错票把自己坑了

没关系的，这个投票只是先调查个大概，看看大多数人的倾向问题，如果能实现游戏中的种族名汉化，我感觉最终版本肯定是一份杂糅版~~~只是现在一切都还待定，所以有什么新想法欢迎补充！

a523333 · 发表于 2013-5-10 10:30

本帖最后由便便藏tt 于 2013-5-10 13:01 编辑

涉嫌广告，内容已编辑掉

joss · 发表于 2013-5-11 21:51

女人族是两面怪，这个要不得。

coyoteeagle · 发表于 2013-5-12 17:20

提个建议，势力和种族要区分对待，势力翻译归势力翻译，种族归种族，显然目前没有注意到这一点。

比如Human 种族为人类，势力名为XX联邦(记得玩的时候看到过是叫做联邦的)

umbralle · 发表于 2013-5-12 22:34

ozzae86 发表于 2013-5-9 11:23
所谓的女人族音译成爵洛克人就好了吖，前面那个椎洛克显得好土完全没有高贵冷艳嘛，话说 ...

你和女人族外交的时候等一会儿，你就能发现那货的真面目，好丑，骷髅一样。哪里高贵冷艳了。。。。。。。。其实那是全息影像。。。。。。。。。

便便藏tt · 发表于 2013-5-13 12:58

umbralle 发表于 2013-5-12 22:34
你和女人族外交的时候等一会儿，你就能发现那货的真面目，好丑，骷髅一样。哪里高贵冷艳了。。。。。。。 ...

“高贵冷艳”可不是什么褒义词啊

ozzae86 · 发表于 2013-5-13 15:26

便便藏tt 发表于 2013-5-13 12:58
“高贵冷艳”可不是什么褒义词啊

女人都这样，要不然怎么叫蛇蝎心肠呢，你说对吧便便藏妹纸

☆星の子☆ · 发表于 2013-5-13 20:37

coyoteeagle 发表于 2013-5-13 19:15
外交层面还是有差别的。
饭后交谈可能说什么种族什么种族怎么样。
而到外交层面不会说是种族，一般会称 ...

不同叫法都是指同一个事物就没问题了现在这个游戏还不存在同种族有多个帝国多种政体，目前没必要将它复杂化。
个人认为区分种族需要严谨点，而国家名字可以随意点音译即可，政体名称则无外乎都那几种，也就不必在这个上太费神了。

gkl911 · 发表于 2013-5-14 08:57

专有名词不应该采用直译法，一般规则是音译。
因为游戏里生造词和双关词很多，意译的话很难找到对应的中文词汇。

根据信达雅的规则，首先读音应该一致或接近，然后再考虑含义，最后才是修饰。
直接称呼人、熊、草，明显不符合上述条件，而且不严肃。
而且族名是在战报和外交的时候才会出现，应该保持庄重

gkl911 · 发表于 2013-5-15 07:09

本帖最后由 gkl911 于 2013-5-15 07:19 编辑

这个标准是以大家都能接受为标准
肯定有人觉得不妥。但是既然是给大家看的，还要考虑大部分的人的接受程度

既然翻译人要想加入一些个人想法，这个翻译就有了个人特色。这一般是很难被大部分人接受的。
当然认同翻译人的人们会觉得很精彩，但是其他人会有被强迫接受的感觉。
这也是为什么信是三原则之首的原因
以前早就有了先例，各种译名先前在小圈子里讨论的很好，结果放出来被大家骂。就是因为个人色彩太重，有很多人不了解。
这个很无奈，即使不了解的人是少数，也是会被各种发言放大。
另外过分修饰的译名会对攻略游戏和讨论造成困扰，因为并不是所有人都知晓“回”字的四种写法。

所以对译名翻译有两种对策。

第一就是保持原样，或者用音译。不会引起大家认知上的困难
第二就是完全按自由意愿来翻，不经任何讨论和铺垫，造成第一印象，给人权威感。适合首发翻译，因为人们对第一版翻译印象深刻且不会有异议。

『除非是专业翻译人之间的讨论，受众之间的讨论结果只能得出“众口难调”四个字』

轻松一下吧，别纠结太多，自己高兴就好了

便便藏tt · 发表于 2013-5-17 22:09

coyoteeagle 发表于 2013-5-13 19:15
外交层面还是有差别的。
饭后交谈可能说什么种族什么种族怎么样。
而到外交层面不会说是种族，一般会称 ...

政体跟种族名称没啥关系，英文原版中自带各种自称，比如“我们议会如何如何”，“我们联邦如何如何”，那些政体是游戏作者已经制定好的规则，没有讨论的必要~
所以，这里我们只需要讨论的游戏作者自创的这些种族名啦

aeodfj012 · 发表于 2013-5-19 00:38

= =人类直接用宇宙最强就好了

499502012 · 发表于 2013-5-19 11:20

根据外形好，不过外形还是有几个不好，第一个别用什么女人族，什么是女人族啊，用女王代替比较好，还有就是熊猫那个已经有了现成的了，熊猫人就不错，还有最好别加“族”字，女王，人类，熊猫人就很好

☆星の子☆ · 发表于 2013-5-19 19:49

499502012 发表于 2013-5-19 11:20
根据外形好，不过外形还是有几个不好，第一个别用什么女人族，什么是女人族啊，用女王代替比较好，还有就是 ...

这哪里有熊猫了？

499502012 · 发表于 2013-5-22 10:49

☆星の子☆ 发表于 2013-5-19 19:49
这哪里有熊猫了？

长得比较像。。。。。

bobixp000885 · 发表于 2013-5-30 14:17

路过看看。。。。。。。

zhuaby · 发表于 2013-6-19 22:20

其实我一直把机械虫叫机械蜂，船名比较像蜂群

[讨论] 【有关种族译名方式的投票】集合目前主流英译汉的几种不同翻译方式，虽然现在游戏暂时不支持种族名称汉化，但不排除以后会有，欢迎广大玩家投出您支持的一票！

评分

评分

世界杯

疯狂页游玩家1级