3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 视频中心 攻略 | 评测 购买正版 侠客前传 | 使命召唤13 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 446739|回复: 29382

[原创] 蒹葭汉化组《维多利亚2:黑暗之心(Victoria II: Heart of Darkness)》完整汉化发布贴[7月18日更新v3.0 PDM汉化 支持正版]

  [复制链接]

271

主题

4354

帖子

4万

积分

云游仙境

不是路不平,而是你不行!

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
10267
金元
17266
积分
48460
精华
111
注册时间
2008-11-30

蒹蒹葭葭3DM汉化专家终身荣誉勋章

发表于 2013-6-2 20:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨渐明 于 2017-1-2 20:37 编辑






汉化信息

《维多利亚2:黑暗之心》蒹葭汉化组汉化补丁

项目负责人:[风骚的哈里斯基]haliluya9, 幸, 天仪天易
初翻:叶, 诗残莫续, 幸, 老土, 风之守护, S, 慕涵阁主, eco, phonix, bbz, 契卡熊, 子荻, liuliu, migozarad, 神之使, John, 天仪天易, 死神, 风林火山, Rip, Eric, 示韦, 三岁就奇才, 浣熊xi, 死神
校对:天仪天易
技术:大维
内测:天仪天易
美工:acroyali

《PDM》汉化人员名单
监制:  幸、天仪天易
初翻:浣熊xi、LibraWind、S君、astrome、示韦、小野猫、姜浩、张驰、风之守护、曈曈、Altair、诗残莫续、慕涵阁主、Felix、风林火山、斯托科夫、Code42、笑话、金鱼、Migozarad、0raphael0、deadnessking、小呆喵 、柒夜游魂、贝尔卡斯特鲁(SphereWorld)

校对:天仪天易、livelysong

使用方法:
1、解压缩
2、复制到游戏目录运行

汉化感言:

天仪天易的感言:

这次汉化维多利亚2纯属突发事件,本来我正无奈的破着游戏校检,突然发现哈利陛下群邮说要做这个活,咱作为VIC2系列的粉丝,当然当仁不让地扛起了。

等自己真正开始汉化这游戏的时候才发现这个游戏的文本难度有多坑,先不说这游戏文本量有多大,光是简单的考证就足够让人挠头,而且语言的难度远远超过其他RPG游戏,偶尔还有德语,法语等奇怪的语言乱入。几乎所有汉化的参与者都对庞大的文本量怨声载道。整个翻译的过程中也是状况频出。

汉化期间,翻译们经常说的一句话叫“涨姿势了”。外交事件,考古发现,科学发明,历史人物,恐龙介绍,科学家之间的斗争等都在文本中出现,让这个游戏成为了19世纪的百科全书。

几个日夜的赶工终于把文本翻译完成,自己感觉有一种被虐待后的快感,看着内测补丁的出现,也感觉到自己的付出是值得的。十分感谢陪伴我一起奋斗的翻译们。

当然,这个游戏的汉化还略有不足,首先文本量太过庞大,在校对时难免有疏漏,翻译可能也不尽如人意,希望大家体谅

另外部队的名称由于和大文本不在一起,在这次的文本中也就没有汉化。这部分文本也很多不是英语,确实让我感到有些挠头。

还有就是游戏中的报纸标题也没有汉化,虽然不影响游戏体验,但是毕竟不完美,这个部分将在下一版汉化中补全。

最后我也十分感谢52汉化组前期工作对我们的帮助,在我们的汉化中,不少专有词和地名都是借鉴的52汉化,他们考证细致认真的态度也叫人赞叹。希望52能早些恢复。

使用方法
1、解压缩
2、复制到游戏目录运行


游戏截图

























====================================================================

蒹葭汉化硬盘版下载地址(游戏版本v3.01 集成家庭纠纷和黑暗之心2个资料片 已破解及完整汉化 基于蒹葭汉化补丁v1.0)

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


====================================================================


蒹葭汉化补丁v3.0下载地址

v3.0更新说明:
添加PDM汉化 PDM英文版下载: http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3029623193&uk=3590614487

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


评分

27

查看全部评分

回复

使用道具 举报

1

主题

232

帖子

145

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
1
金元
1412
积分
145
精华
0
注册时间
2011-5-20
发表于 2013-6-2 21:10 | 显示全部楼层
henhaodea
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

561

帖子

358

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
3576
积分
358
精华
0
注册时间
2009-7-31
发表于 2013-6-2 21:10 | 显示全部楼层
回复看看是神马东东!!...
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

1184

帖子

993

积分

3DM轩辕汉化组

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
86
金元
6487
积分
993
精华
0
注册时间
2010-10-21
QQ
发表于 2013-6-2 21:12 | 显示全部楼层
顶一个!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

19

帖子

10

积分

新手玩家

Rank: 1

贡献度
0
金元
100
积分
10
精华
0
注册时间
2011-5-19
发表于 2013-6-2 21:13 | 显示全部楼层
enh ....这是个什么系列的游戏啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

15

帖子

12

积分

新手玩家

Rank: 1

贡献度
1
金元
80
积分
12
精华
0
注册时间
2013-4-26
发表于 2013-6-2 21:14 | 显示全部楼层
幸苦幸苦,不容易啊,感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

15

帖子

12

积分

新手玩家

Rank: 1

贡献度
1
金元
80
积分
12
精华
0
注册时间
2013-4-26
发表于 2013-6-2 21:15 | 显示全部楼层
wangxinufo 发表于 2013-6-2 21:13
enh ....这是个什么系列的游戏啊?

策略游戏,跟全战差不多,不过好像没有全战那种可以指挥军队对战的大场面,有的话就完美了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

25

帖子

11

积分

新手玩家

Rank: 1

贡献度
0
金元
106
积分
11
精华
0
注册时间
2013-2-15
发表于 2013-6-2 21:16 | 显示全部楼层
我看看啊啊啊 好不好玩啊啊啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

1

积分

游戏菜鸟

Rank: 1

贡献度
0
金元
5
积分
1
精华
0
注册时间
2011-9-22
发表于 2013-6-2 21:17 | 显示全部楼层
顶一下
支持汉化组
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

1064

帖子

767

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
17
金元
6990
积分
767
精华
0
注册时间
2009-2-13
发表于 2013-6-2 21:17 | 显示全部楼层
这是什么奇怪的游戏
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

78

帖子

42

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
424
积分
42
精华
0
注册时间
2011-11-21
发表于 2013-6-2 21:18 | 显示全部楼层
留名~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

256

帖子

164

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
6
金元
1400
积分
164
精华
0
注册时间
2004-3-10
发表于 2013-6-2 21:20 | 显示全部楼层
多大呢vgbvbn
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

87

帖子

71

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
713
积分
71
精华
0
注册时间
2012-12-9
发表于 2013-6-2 21:21 | 显示全部楼层
1111111111111111111111
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

603

帖子

319

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
3190
积分
319
精华
0
注册时间
2010-12-17
发表于 2013-6-2 21:22 | 显示全部楼层
sssssssssssssssssss
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

927

帖子

677

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
1
金元
6734
积分
677
精华
0
注册时间
2009-4-28
发表于 2013-6-2 21:23 | 显示全部楼层
感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

872

帖子

642

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
23
金元
5501
积分
642
精华
0
注册时间
2009-11-28
发表于 2013-6-2 21:24 | 显示全部楼层
容量那么小?

回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

326

帖子

197

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
2
金元
1886
积分
197
精华
0
注册时间
2009-5-2
发表于 2013-6-2 21:25 | 显示全部楼层
支持啊啊啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1087

帖子

630

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
1
金元
6259
积分
630
精华
0
注册时间
2008-8-13
发表于 2013-6-2 21:26 | 显示全部楼层
......................
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

88

帖子

52

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
2
金元
440
积分
52
精华
0
注册时间
2009-11-1
发表于 2013-6-2 21:27 | 显示全部楼层
好开心啊,一直在等这个呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

208

帖子

111

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
2
金元
1028
积分
111
精华
0
注册时间
2006-6-9
发表于 2013-6-2 21:27 | 显示全部楼层
21321564564654654
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1313

帖子

734

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
1
金元
7303
积分
734
精华
0
注册时间
2009-10-14
发表于 2013-6-2 21:28 | 显示全部楼层
谢谢分享~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

875

帖子

982

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
52
金元
7739
积分
982
精华
0
注册时间
2006-8-2
发表于 2013-6-2 21:29 | 显示全部楼层
看看·····················
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

279

帖子

214

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
2144
积分
214
精华
0
注册时间
2012-5-1
发表于 2013-6-2 21:29 | 显示全部楼层
cvdsvdfgvrfgbbf
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

440

帖子

253

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
2
金元
2450
积分
253
精华
0
注册时间
2006-9-10
发表于 2013-6-2 21:29 | 显示全部楼层
终于看见汉化了
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

401

帖子

337

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
20
金元
2571
积分
337
精华
0
注册时间
2009-10-21
发表于 2013-6-2 21:29 | 显示全部楼层
绝对要支持!!!!!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1968

主题

3676

帖子

9641

积分

版主

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

贡献度
1692
金元
28625
积分
9641
精华
1
注册时间
2009-10-26
发表于 2013-6-2 21:29 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

543

帖子

325

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
1
金元
3208
积分
325
精华
0
注册时间
2009-7-1
发表于 2013-6-2 21:30 | 显示全部楼层
THXTHXTHXTHXTHXTHXTHXTHXTHXTHXTHXTHXTHXTHXTHXTHXTHXTHX
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

200

帖子

136

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
3
金元
1236
积分
136
精华
0
注册时间
2010-10-2
发表于 2013-6-2 21:30 | 显示全部楼层
看来不错么,这个字体我喜欢
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

95

帖子

71

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
4
金元
550
积分
71
精华
0
注册时间
2012-5-16
发表于 2013-6-2 21:31 | 显示全部楼层
前排留名
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

161

帖子

99

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
1
金元
947
积分
99
精华
0
注册时间
2009-11-7
发表于 2013-6-2 21:31 | 显示全部楼层
这个必须顶的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP证14006952号 京公网安备11010502021759  

GMT+8, 2017-9-22 01:30 , Processed in 0.123998 second(s), 14 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表