3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 705961|回复: 32309

[汉化] 饥荒 Dont_Starve 0702版 个人汉化1.0 全文本汉化 【简繁双版更新完毕】 伍迪和图书管理员的自言自语未润色 at 20130705

  [复制链接]

147

主题

2029

帖子

4558

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
709
金元
16516
积分
4558
精华
7
注册时间
2010-12-13
QQ
发表于 2013-7-4 11:55 | 显示全部楼层 |阅读模式

/关于汉化/

本次汉化本来不要花这么久的时间 从新文本量上来讲昨晚就该搞定
但是对比文本上出了些问题 顺序错乱 找朋友写了脚本 把27000行文本的旧版汉化重新做的导入
又手动调整的一词多译
不过这次的辛苦不算白花 以后的版本都将会提速 基本无视文本错乱问题了
和之前一样我会尽量跟进汉化 有任何润色意见可以回帖或者PM(推荐前者)


/关于回复可见/
回复可见只是避免沉贴 不管你们怎么回帖我的rank是固定的 不会受益 so 你的回帖是为了别的玩家 没有别人回复 你很可能都看不到本帖 所以请不要抱怨
我原准备在旧帖中编辑 但是后来考虑到新老版本各有所好 还是保留0611的版本供旧版MOD使用者游戏


/关于分享汉化/
分享至贴吧或其他论坛的朋友们请分享本帖原地址或自己分流
我会以一周为最长周期不定时的更改下载地址,如果你只贴个地址出去一定会失效的
让玩家来本帖下载是有原因的,首先他可以看到常见问题以及最新的汉化更新
其次还有可能帮助一起完善汉化,所以请不要对外直接分享下载链接



/饥荒简体硬盘版游戏本体/ 游戏版本0702 汉化版本V0.7 百度网盘下载
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3139751673&uk=805853732
[/hide]

/饥荒简体汉化补丁/ V1.0 百度网盘下载 仅适用于本帖上述硬盘版
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2378874008&uk=805853732
使用方法:将 chinese.po 文件覆盖 dont_starve0702\data\scripts\languages 下的同名文件。
[/hide]

/饑荒繁體漢化補丁/ V1.0 百度網盤下載 僅適用於本帖上述硬盤版
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2486954141&uk=805853732
使用方法:將壓縮包內所有文件覆蓋到遊戲根目錄
注:由於字庫問題導致一些地方缺少文字,小弟暫時解決不了,見諒。
[/hide]



/游戏修正补丁0704/
对一些旧的集成显卡的修复
修复食人草的崩溃
修复当你是满血的时候用红护身符治愈自己时候的bug
修复吴迪hud转换的bug
修复wx78超载的时候声音卡住
(MOD)允许设置地图集的材料
世界选项中添加有无洞穴选项
使用方法:解压文件,将里面的两个文件夹覆盖到游戏目录中即可
直接访问下载地址
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2404527736&uk=805853732

百度贴吧原帖地址(感谢#183的peng1987217兄弟以及贴吧的 为自己加油鼓励 兄)
http://tieba.baidu.com/p/2435325400

[/hide]


/常见问题/回帖已阅至900# 停止检查回复 请有问题PM我
1. 我的存档怎么没了?
    由于该硬盘版用了国外的未加密所以存档位置有变
    新的存档目录为 C:\Users\Administrator\AppData\Local\FLT\Steam\219740
2. 游戏跳出、黑屏、无相应
    请检查是不是开启了过期的MOD以及是否开启了多个游戏
3. 游戏还是英文
    本帖中的汉化补丁仅适用于本帖中的硬盘版,别的版本可能会因为缺少字库导致游戏只能调用英文原文
4. 有些字是方砖,无法显示
    请截图发帖或者PM我
5. 游戏全部汉字均为黑色方砖
    下载
http://bbs.3dmgame.com/thread-3916295-1-1.html 这里的补丁即可
    感谢 √獨╭鸳_→ 的补丁 如果不想让我链你的贴 请PM 我会删除
6. 游戏加载MOD: samplecharacter 会无响应
    该问题我还不知道原因


版本:2013年7月2号官网公布的《奇怪的新能力》
汉化更新日志:
20130704 V0.7 汉化了绝大部分进入游戏后立即就能看到的信息包括MOD载入界面、角色的各种新技能以及宝石加工和书籍的科技列表
20130704 V0.9 把漏掉的汉化补上了 特别是启动界面上关于MOD的信息。 还剩300行伍迪的台词,伍迪有500句台词,我真不知道该夸游戏公司还是该骂。
20130704 V1.0 全文本汉化完毕 伍迪和图书管理员的自言自语未润色 可以说有的地方因为不知道语境我纯粹是直译的,不过我会尽力润色的。

说在最后的话:
小弟我本身毫无技术,只是花点时间翻翻字典,如果有朋友可以解决任何技术问题改进饥荒,或修正BUG,请不吝赐教,
或者您也可以直接在我的版本上修改发布,欢迎一切完善饥荒的善举,我一人不能救世,也不知会坚持跟进几个版本,
希望我开了一个好头,但最终的完美饥荒还是需要大家一起努力。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

45

查看全部评分

回复

使用道具 举报

1

主题

154

帖子

78

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
1378
积分
78
精华
0
注册时间
2012-1-19
发表于 2013-7-4 11:58 | 显示全部楼层
感谢分享……
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

209

帖子

258

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
1
金元
2539
积分
258
精华
0
注册时间
2012-1-11
发表于 2013-7-4 11:59 | 显示全部楼层
十分感谢  游戏有你更精彩  辛苦啦
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

主题

79

帖子

126

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1260
积分
126
精华
0
注册时间
2013-7-2
发表于 2013-7-4 12:02 | 显示全部楼层
11111111111111111111111111

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

33

帖子

19

积分

新手玩家

Rank: 1

贡献度
0
金元
785
积分
19
精华
0
注册时间
2013-6-11
发表于 2013-7-4 12:05 | 显示全部楼层
11111111111111111111111111

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

347

帖子

208

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
2680
积分
208
精华
0
注册时间
2013-5-10
发表于 2013-7-4 12:07 | 显示全部楼层
果断收下
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

1863

帖子

1735

积分

游戏狂人

他们都叫我...十九

Rank: 6Rank: 6

贡献度
48
金元
15425
积分
1735
精华
0
注册时间
2012-12-27
发表于 2013-7-4 12:08 | 显示全部楼层
............................
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

154

帖子

78

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
1378
积分
78
精华
0
注册时间
2012-1-19
发表于 2013-7-4 12:11 | 显示全部楼层

这怎么解决
回复 支持 反对

使用道具 举报

91

主题

1319

帖子

1493

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
95
金元
11131
积分
1493
精华
0
注册时间
2011-1-26
发表于 2013-7-4 12:11 | 显示全部楼层
dddddddddddddddddddddd
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

154

帖子

78

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
1378
积分
78
精华
0
注册时间
2012-1-19
发表于 2013-7-4 12:11 | 显示全部楼层

回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

47

帖子

91

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
907
积分
91
精华
0
注册时间
2011-9-29
发表于 2013-7-4 12:22 | 显示全部楼层
我去嘞 这么快
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

525

帖子

504

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
1
金元
4998
积分
504
精华
0
注册时间
2011-11-15
发表于 2013-7-4 12:24 | 显示全部楼层
支持一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

74

帖子

109

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
2
金元
1010
积分
109
精华
0
注册时间
2013-3-14
发表于 2013-7-4 12:31 来自手机 | 显示全部楼层
基本能玩吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

684

帖子

620

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
23
金元
5281
积分
620
精华
0
注册时间
2006-4-20
发表于 2013-7-4 12:31 | 显示全部楼层
感谢分享。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

437

帖子

458

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
10
金元
4178
积分
458
精华
0
注册时间
2012-3-28
发表于 2013-7-4 12:33 | 显示全部楼层
楼主大好人啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

243

帖子

295

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
5
金元
3347
积分
295
精华
0
注册时间
2009-7-25
发表于 2013-7-4 12:36 | 显示全部楼层
支持 感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

3

积分

新手玩家

Rank: 1

贡献度
0
金元
630
积分
3
精华
0
注册时间
2013-7-4
发表于 2013-7-4 12:36 | 显示全部楼层
12316498798798651
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

84

帖子

123

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1225
积分
123
精华
0
注册时间
2013-6-7
发表于 2013-7-4 12:41 | 显示全部楼层
..................................................................
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

127

帖子

139

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
1
金元
1345
积分
139
精华
0
注册时间
2012-7-23
发表于 2013-7-4 12:44 | 显示全部楼层
顶楼主 谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

74

帖子

122

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
2
金元
1140
积分
122
精华
0
注册时间
2009-10-22
发表于 2013-7-4 12:48 | 显示全部楼层
支持一下啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

810

帖子

747

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
14
金元
6912
积分
747
精华
0
注册时间
2012-2-29
发表于 2013-7-4 12:50 | 显示全部楼层
好东西 顶啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

464

帖子

427

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
3
金元
4151
积分
427
精华
0
注册时间
2012-3-3
发表于 2013-7-4 13:00 | 显示全部楼层
终于出来了
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

433

帖子

447

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
1
金元
4426
积分
447
精华
0
注册时间
2012-2-2
发表于 2013-7-4 13:03 | 显示全部楼层
等了好久了
回复 支持 反对

使用道具 举报

143

主题

1065

帖子

1745

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
245
金元
7650
积分
1745
精华
0
注册时间
2004-1-17
发表于 2013-7-4 13:03 | 显示全部楼层
看看。。。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

143

主题

1065

帖子

1745

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
245
金元
7650
积分
1745
精华
0
注册时间
2004-1-17
发表于 2013-7-4 13:04 | 显示全部楼层
楼主可以给单独补丁吗?我的事英文版,想要单独的补丁
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

154

帖子

181

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1813
积分
181
精华
0
注册时间
2013-2-20
发表于 2013-7-4 13:07 | 显示全部楼层

回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

74

帖子

135

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
1
金元
1310
积分
135
精华
0
注册时间
2013-7-3
发表于 2013-7-4 13:09 | 显示全部楼层
果断收了,亲
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

131

帖子

153

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1532
积分
153
精华
0
注册时间
2012-10-29
发表于 2013-7-4 13:11 | 显示全部楼层
总算出汉化了 好开心啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

953

帖子

955

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
7
金元
9274
积分
955
精华
0
注册时间
2010-9-6
发表于 2013-7-4 13:15 | 显示全部楼层
感谢,虽然自己不用汉化
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

959

帖子

919

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
0
金元
9194
积分
919
精华
0
注册时间
2010-11-22
发表于 2013-7-4 13:15 | 显示全部楼层
谢谢啊!!!!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2024-3-28 16:36 , Processed in 0.219783 second(s), 46 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表