《罗马2：全面战争》轩辕汉化版

acimomo · 发表于 2013-9-4 14:16

本帖最后由 acimomo 于 2013-9-11 10:27 编辑

因为本次汉化耗时将会很长（预计一周），上头决定一天发一个测试版，更新进度，顺便修正BUG
如果各位有幸成为小白鼠，请不吝伸出援手

由于导出文本的一些技术原因，部分文本可能跟幕府将军产生了混淆
如果哪位在汉化补丁中看到幕府的文字，也请截图跟帖，我们会查明原因并请技术修正

9.11：因为向新游戏转移，已无法全力跟进本游戏的汉化修补工作
此帖取消置顶
如想获得更高质量的汉化，请期待蒹葭于4-5周后发布的1.0版本

plavb123 · 发表于 2013-9-4 14:16

怒插！怒插！

PING2007 · 发表于 2013-9-4 14:17

看来工作量很大

瓶里的螃蟹 · 发表于 2013-9-4 14:21

我就想问下为什么里面没希腊这个派系选

1090204411 · 发表于 2013-9-4 15:02

占位前排，听说蒹葭也要汉化，不知道三家汉化谁的好一些。

lx19891213 · 发表于 2013-9-4 15:14

汉化怎么会有武家町啊，，，就是在自定义地图里，那个应该是寨啊

shinelxw · 发表于 2013-9-4 15:16

我点派系按钮后第三个界面Stats的Statistics的第二类标首显示天皇

wojay3998833 · 发表于 2013-9-4 15:39

将军卫队翻译成母衣众了，主城用鼠标停滞会显示“本丸”

loveak77 · 发表于 2013-9-4 15:54

战斗画面里，兵种下面按钮没翻。全是英文。也不知是什么阵型或技能

loveak77 · 发表于 2013-9-4 15:56

525790530 发表于 2013-9-4 15:40
我知道0.5这个是测试版但是有大量的错误不希望正式版还有这么多离谱的错误这个游戏对汉化水平要求是非 ...

翻这段的是罗马公民。在他眼里这些本来就是叛军

hww3400 · 发表于 2013-9-4 16:02

不会截图，不过存盘的时候右上角显示了“伊达家”

ycf0524 · 发表于 2013-9-4 16:04

城墙翻译成本丸

525790530 · 发表于 2013-9-4 16:06

loveak77 发表于 2013-9-4 15:56
翻这段的是罗马公民。在他眼里这些本来就是叛军

他们眼里是叛军？？！！游戏实际英文不是这个，没有叛军两字好不好这明显是幕府2的叛军遗留下来的吧

ym19 · 发表于 2013-9-4 16:41

最新的测试还是0.5版本么，有最新的么？？？有的话放出来个，我来当试验品

lhf454545 · 发表于 2013-9-4 16:45

0.6版什么时候能放出？翘首以盼~~~

568568568 · 发表于 2013-9-4 17:32

呵呵，我的暂时还没遇到

zxy2328151 · 发表于 2013-9-4 17:37

我出现个问题就是，如果你切屏出去之后，就会变的很卡，之前玩的不卡的。

yingluer · 发表于 2013-9-4 17:47

游戏主界面上的，点第一个选项和第二个选项标题都是战役，这两个应该是有区别的吧

ym19 · 发表于 2013-9-4 17:56

有一段战斗后的故事话，说什么用足轻和轻步兵绕到敌后骚扰，，，，，，，，

e3n5h · 发表于 2013-9-4 18:14

汉化后有卡死情况停止工作本人测试确实是汉化问题因为卸载了汉化就不卡死了配置也没问题

bgvg540 · 发表于 2013-9-4 18:27

1.在选择一个人物后，把鼠标放在另一个人物身上，会突然变得很卡
2.战斗模式下在兵种之间切换点击时，兵种属性牌会闪烁一下其他文字才显示汉化
3.人名翻译问题，罗马将军名字特长且不对

个傻蛋 · 发表于 2013-9-4 18:50

大神们 0.6的汉化几点发布？

带我去当外人 · 发表于 2013-9-4 19:16

大大 0.6啥时候会出呢

bergangde1988 · 发表于 2013-9-4 19:17

迦太基城变成了迦太基之战……是不是历史战役中跑过去的？

asd540asd · 发表于 2013-9-4 19:17

坐等完整版麻痹的买了正版没法玩...

knight—errant · 发表于 2013-9-4 19:31

城墙是显示本丸

acimomo · 发表于 2013-9-4 19:50

hww3400 发表于 2013-9-4 16:02
不会截图，不过存盘的时候右上角显示了“伊达家”

那个是日期吗？

日期和伊达的英文都是Date，单独一个词很难判断
暂时改成日期了。下一版更新后修正

bergangde1988 · 发表于 2013-9-4 20:04

bergangde1988 发表于 2013-9-4 19:17
迦太基城变成了迦太基之战……是不是历史战役中跑过去的？

刚才没截图，抱歉。这是游戏的场景图
还有就是存档时变成了伊达家，LX有人说了，我顺便截个图

ruisizhe · 发表于 2013-9-4 20:31

本帖最后由 ruisizhe 于 2013-9-4 20:33 编辑

字体有时会闪烁！感觉装了汉化后大地图有点小卡，不知道是不是错觉！

mrking168 · 发表于 2013-9-4 20:40

本帖最后由 mrking168 于 2013-9-4 20:42 编辑

个人建议单独将汉化以独立的pack文件形式出现，此为MOD汉化也即内核汉化，覆盖原始文件local_en_rome2.pack对大家都没有好处，并不是替换原文件才是真正的内核汉化，文字游戏没啥意义，望采纳个人建议，一方面贵汉化组上传的文件小了，玩家下载的文件也小，卸载方便，不用再通过网址在下载原文件恢复。
还有左贤王的罗马1代汉化已深入人心，望像那样把UI也汉化了，就是抬头那些大大的标题 totalwar rome 2

[注意] 《罗马2：全面战争》轩辕汉化版

评分

本帖子中包含更多资源

滑稽[永久版]

3DM MOD站（白银）