《罗马2：全面战争》轩辕汉化版

ah998 · 发表于 2013-9-7 12:59

母衣众，这个还是没修正啊......

wuk139 · 发表于 2013-9-7 12:59

发现进去花屏~然后由于补丁问题咱就直接跳出了

zhang047 · 发表于 2013-9-7 13:03

0.8补丁结束回合自动跳出

qzj950606 · 发表于 2013-9-7 13:06

黑屏了鼠标和键盘都有反应就是黑屏

ah998 · 发表于 2013-9-7 13:20

还有这个，英文是贵族骑兵，怎么成了高贵的家族，这是单词看错了吧

sunzuming9 · 发表于 2013-9-7 13:42

觉得罗马两个字太瘦的，可以发动群众帮忙做做，本人不才中午抽空做了一个。汉化的大侠要是觉得可以用我发文件给你们。
颜色和材质感还需要调整下的。

c333999 · 发表于 2013-9-7 13:44

0.8以前基本都正常，09版的读盘速度慢了很多啊，比如以前是20秒，现在需要80秒甚至更多时间，当然估计有ssd的同学估计没有问题，

sunzuming9 · 发表于 2013-9-7 13:50

ntt302707 · 发表于 2013-9-7 14:00

7.0以后的汉化补丁会导致不出现家族事件

zshopping · 发表于 2013-9-7 14:27

请问下. 我装了0.8 汉化补丁. 然后装英文还原包后,再进游戏,为什么还是中文,没有还原成英文呢???

sunzuming9 · 发表于 2013-9-7 14:32

我从装了，英文版一点卡顿都没，装了汉化就卡顿，现在不敢装汉化了，就等成熟了再装

q7218966 · 发表于 2013-9-7 16:34

本帖最后由 q7218966 于 2013-9-7 16:35 编辑

之战培拉？还是培拉之战？几乎所有这个界面都是之战在前面
------------------------------------------------------------------------------
投矛兵什么时候变成投石兵了

------------------------------------------------------------------------------
为什么用了0.8以后的版本越来越卡了都卡出翔了 0.5-0.7用的还好好的

cjc641001 · 发表于 2013-9-7 16:53

加载界面那个罗马都把全面战争顶出屏幕了，头被削了，真心看着不舒服啊

akagilnc · 发表于 2013-9-7 16:59

黑屏了鼠标和键盘都有反应
英文版没有问题,我是steam正版

akagilnc · 发表于 2013-9-7 17:00

akagilnc 发表于 2013-9-7 16:59
黑屏了鼠标和键盘都有反应
英文版没有问题,我是steam正版

好吧,2分钟之后才出来,但是英文版从来没有这么久过,估计还是有点小问题吧

xilahong · 发表于 2013-9-7 17:04

这个看图应该是投矛兵吧

liuxh007 · 发表于 2013-9-7 17:22

日耳曼那个投矛兵叫日耳曼长枪兵合适吗

xp2006183 · 发表于 2013-9-7 17:25

9.0汉化的那一段战场痕迹的应该是[ 某某某（地名）之战] ，但是看到的是 [之战某某某（地名）]

525790530 · 发表于 2013-9-7 17:38

本帖最后由 525790530 于 2013-9-7 18:08 编辑

这不可能名称一样的吧

中枪不懂？！

这个更看不懂

没有“胸铠”的用法吧，都只有“胸甲”的说法
而且应该去除“穿”“的”二字就是“胸甲重装步兵”就行了胸铠的都改改改

“资深”这翻译的也不太好，精锐岂不是更好

雇佣少了个“佣”字

全战翻译从来都是没有这个和字

ah998 · 发表于 2013-9-7 17:46

spear man和pike man 这里都翻译为枪步兵，重复了不太好，而且spear在古代多用来指短的，而pike用来指长枪
不如把spear翻译成矛，pike为枪更合适

525790530 · 发表于 2013-9-7 18:05

ah998 发表于 2013-9-7 17:46
spear man和pike man 这里都翻译为枪步兵，重复了不太好，而且spear在古代多用来指短的，而pike用来指长枪 ...

我觉得短的为“持矛步兵”，长的用“长枪方阵步兵”才最合适
历史书籍里一般都是这样写的

57056633 · 发表于 2013-9-7 18:19

本帖最后由 57056633 于 2013-9-7 18:25 编辑

左下角的血量数值显示不全，翻译有误，不应该是“治疗船”，应该翻译成“船只装甲”（原文为ship health）

whkkk · 发表于 2013-9-7 18:20

派系选择
罗马
优尼雅家族说明
家族名写成茱莉亚家族

525790530 · 发表于 2013-9-7 18:25

whkkk 发表于 2013-9-7 18:20
派系选择
罗马
优尼雅家族说明

不还是改成“尤利乌斯”专业些比较一代翻译就一直是尤利乌斯

xzh19861224 · 发表于 2013-9-7 18:31

本帖最后由 525790530 于 2013-9-7 18:50 编辑

强烈建议将“领国”改成“行省”！！！“领国”是幕府将军里的称呼吧~~~

xzh19861224 · 发表于 2013-9-7 18:32

本帖最后由 525790530 于 2013-9-7 18:50 编辑

还有还有，建议将“窥探”改成“间谍”。

xzh19861224 · 发表于 2013-9-7 18:37

本帖最后由 525790530 于 2013-9-7 18:51 编辑

继续建议：将“领国首都”改成“省会”，将“主要领地”改成“城镇”。

525790530 · 发表于 2013-9-7 19:42

The_Monday · 发表于 2013-9-7 20:02

为啥，打了0.9的补丁希腊3个国家都没有了？

zhoutianyan · 发表于 2013-9-7 20:33

这个势力应该翻译成本都吧

[注意] 《罗马2：全面战争》轩辕汉化版

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DM小黄鸡

古河渚