3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 视频中心 攻略 | 评测 购买正版 侠客前传 | 使命召唤13 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 214336|回复: 16958

[补丁] 【3DM下载站\网盘分流】幽浮:内部敌人 汉化补丁v9

  [复制链接]

2

主题

56

帖子

187

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
6
金元
2228
积分
187
精华
0
注册时间
2012-7-26
发表于 2013-11-29 17:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 闲忙 于 2013-12-13 17:47 编辑

补丁说明:
基于zerogundam整合的v2而来,逐行补漏和润色文本。整合了士兵人名汉化(感谢zebzeb)。并再次查漏补缺,我没有专人测试,很多东西要自己玩到才能看到错漏。短期内应该不会再次更新了。

使用说明:
1)如果你使用的内部敌人独立运行版本(7G),请将压缩包内的文件复制至游戏根目录并覆盖其中内容。
2)如果你的是原版+资料片的完整版吧(17G),请将压缩包内的文件复制至/XEW目录下,并覆盖其中内容。
改动如下:
1仍未解决中日韩士兵姓名顺序问题,在此先回滚到之前的姓名翻译,如此至少可以显示中文,我正在向http://bbs.3dmgame.com/thread-3513699-1-14.html这个帖子的作者请教,请期待后续修正。
2.另在版主提示下修改了部分遗漏的繁体字,因为此文本由我之前制作的繁体中文转化而来,有些字在转换过程中被软件遗漏。
3.在看到http://bbs.3dmgame.com/thread-4147233-1-1.html这些关于xcom的彩蛋典故后,修正了部分绰号翻译和开头字幕翻译。原文件里这些是日文,我瞎编的翻译(遮脸)
4.直接覆盖在之前的版本的汉化补丁上就可以了。不用重新开档。

翻译名录:
未知敌人部分:3DM
0002515(两个新DLC文件的翻译)
fortheemperor(校对及余下文件的翻译)
简/繁中字库:wwwwww,hmj1982427
特别感谢:ttasktnt,7060138(解决了字幕字库的问题)
士兵人名汉化:zebzeb
汉化文件整合:fortheemperor
文件整合:zerogundam
最终校对润色:fortheemperor
附注:繁体版因为字库问题不能正常显示字幕,我也是很不容易才把繁体版转制为简体版。所以如无意外应该不会有繁体版更新。至于因为语言变动需要重新开档的问题,我只能表示很抱歉。一定要用繁体版的话,请使用我之前制作的繁体版汉化补丁,那个版本不能正常显示字幕,亦有很多翻译错漏。请自行决定。

v9版下载地址:

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
























评分

38

查看全部评分

回复

使用道具 举报

0

主题

42

帖子

102

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1017
积分
102
精华
0
注册时间
2015-5-18
发表于 2017-11-8 17:43 | 显示全部楼层
感谢楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

1

积分

游戏菜鸟

Rank: 1

贡献度
0
金元
610
积分
1
精华
0
注册时间
2013-6-29
发表于 2017-11-9 08:24 | 显示全部楼层
666666666666666666
回复 支持 反对

使用道具 举报

112

主题

1367

帖子

1317

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
117
金元
8494
积分
1317
精华
0
注册时间
2004-2-1
QQ
发表于 2017-11-10 16:50 | 显示全部楼层
打撒付付付付付付付付付付付付付付付
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

97

帖子

206

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
2056
积分
206
精华
0
注册时间
2015-5-11
发表于 2017-11-11 20:37 | 显示全部楼层
66666666666666666666666666
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

76

帖子

138

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1375
积分
138
精华
0
注册时间
2015-4-22
发表于 2017-11-12 21:24 | 显示全部楼层
6666666666666666
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

30

帖子

89

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
892
积分
89
精华
0
注册时间
2012-1-22
发表于 2017-11-13 17:34 | 显示全部楼层
zzzzzzzzzz
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

144

帖子

148

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1480
积分
148
精华
0
注册时间
2012-6-23
发表于 2017-11-16 20:09 | 显示全部楼层
支持支持支持支持支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

450

帖子

467

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
16
金元
4030
积分
467
精华
0
注册时间
2011-8-20
发表于 2017-11-16 23:32 | 显示全部楼层
支持一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

313

帖子

299

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
14
金元
2426
积分
299
精华
0
注册时间
2004-3-5
发表于 2017-11-20 09:33 | 显示全部楼层
666666666666666666
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

188

帖子

214

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
6
金元
1900
积分
214
精华
0
注册时间
2008-11-3
发表于 2017-11-20 22:06 | 显示全部楼层
感谢分享@
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

543

帖子

438

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
5
金元
4180
积分
438
精华
0
注册时间
2010-12-26
发表于 2017-11-20 23:38 | 显示全部楼层
请问正版可以使用吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

31

帖子

77

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
767
积分
77
精华
0
注册时间
2012-1-8
发表于 2017-11-21 01:20 | 显示全部楼层
正在找这个,感谢楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

58

主题

1995

帖子

1518

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
36
金元
13736
积分
1518
精华
0
注册时间
2006-2-10
发表于 2017-11-21 11:28 | 显示全部楼层
55555555555556666666666666666
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

167

帖子

212

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
2115
积分
212
精华
0
注册时间
2014-10-21
发表于 2017-11-21 18:44 | 显示全部楼层
阿色股份撒分散·1
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

25

帖子

85

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
850
积分
85
精华
0
注册时间
2017-7-24
发表于 2017-11-22 13:06 | 显示全部楼层
6666666666666666666666666
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

231

帖子

228

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
3
金元
2158
积分
228
精华
0
注册时间
2010-9-21
QQ
发表于 2017-11-22 18:18 | 显示全部楼层
我要下载
回复 支持 反对

使用道具 举报

52

主题

1911

帖子

1712

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
20
金元
16316
积分
1712
精华
0
注册时间
2012-4-1
发表于 2017-11-23 01:03 | 显示全部楼层
66666666666666666
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

71

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
710
积分
71
精华
0
注册时间
2015-1-8
发表于 2017-11-24 17:07 | 显示全部楼层
ad发生的发生地方萨芬
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

51

帖子

109

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1092
积分
109
精华
0
注册时间
2014-10-12
发表于 2017-11-25 00:39 | 显示全部楼层
感谢楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号 京公网安备11010502021759  

GMT+8, 2017-11-25 09:51 , Processed in 0.110407 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表