【3DM下载站\网盘分流】幽浮：内部敌人汉化补丁v9

fortheemperor · 发表于 2013-11-29 17:10

本帖最后由闲忙于 2013-12-13 17:47 编辑

补丁说明：
基于zerogundam整合的v2而来，逐行补漏和润色文本。整合了士兵人名汉化（感谢zebzeb）。并再次查漏补缺，我没有专人测试，很多东西要自己玩到才能看到错漏。短期内应该不会再次更新了。

使用说明：
1）如果你使用的内部敌人独立运行版本（7G），请将压缩包内的文件复制至游戏根目录并覆盖其中内容。
2）如果你的是原版+资料片的完整版吧（17G），请将压缩包内的文件复制至/XEW目录下，并覆盖其中内容。
改动如下：
1仍未解决中日韩士兵姓名顺序问题，在此先回滚到之前的姓名翻译，如此至少可以显示中文，我正在向http://bbs.3dmgame.com/thread-3513699-1-14.html这个帖子的作者请教，请期待后续修正。
2.另在版主提示下修改了部分遗漏的繁体字，因为此文本由我之前制作的繁体中文转化而来，有些字在转换过程中被软件遗漏。
3.在看到http://bbs.3dmgame.com/thread-4147233-1-1.html这些关于xcom的彩蛋典故后，修正了部分绰号翻译和开头字幕翻译。原文件里这些是日文，我瞎编的翻译（遮脸）
4.直接覆盖在之前的版本的汉化补丁上就可以了。不用重新开档。

翻译名录：
未知敌人部分：3DM
0002515（两个新DLC文件的翻译）
fortheemperor（校对及余下文件的翻译）
简/繁中字库：wwwwww，hmj1982427
特别感谢：ttasktnt，7060138（解决了字幕字库的问题）
士兵人名汉化：zebzeb
汉化文件整合：fortheemperor
文件整合：zerogundam
最终校对润色：fortheemperor
附注：繁体版因为字库问题不能正常显示字幕，我也是很不容易才把繁体版转制为简体版。所以如无意外应该不会有繁体版更新。至于因为语言变动需要重新开档的问题，我只能表示很抱歉。一定要用繁体版的话，请使用我之前制作的繁体版汉化补丁，那个版本不能正常显示字幕，亦有很多翻译错漏。请自行决定。

v9版下载地址：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

luo2qiang · 发表于 2013-11-29 17:17

支持一下

jieuu · 发表于 2013-11-29 17:40

非常的好，3D不用汉化了，这个很好了！！

jieuu · 发表于 2013-11-29 17:41

哎呀，好像没文件？？

简易 · 发表于 2013-11-29 17:42

不开新档有名字吗？

fortheemperor · 发表于 2013-11-29 17:42

之前分享失败。已补档

包哥 · 发表于 2013-11-29 17:43

多谢分享

csscz · 发表于 2013-11-29 17:46

楼主继续更新精神可嘉

huang605 · 发表于 2013-11-29 17:57

哇~~~更新好~~支持支持·

zeeyyer · 发表于 2013-11-29 18:07

感谢楼主噢

xwb88888 · 发表于 2013-11-29 18:08

支持一下

5862669 · 发表于 2013-11-29 18:28

非常感谢啊

presariodj · 发表于 2013-11-29 18:44

好东西..支持一个/`

presariodj · 发表于 2013-11-29 18:44

话说我进内部敌人的时候.. 进去以后看不到主菜单什么情况?

wj6360672 · 发表于 2013-11-29 18:47

用的那种语言文件？毕竟不同的文件会导致看不到存档

GANJA · 发表于 2013-11-29 18:49

谢谢，收下了。

游戏闲人 · 发表于 2013-11-29 18:53

感谢楼主的辛勤劳动，支持了

zjc32zjc · 发表于 2013-11-29 18:54

感谢楼主汉化

满堂花醉三千客 · 发表于 2013-11-29 18:57

感谢楼主！！！！！！

SKY4444 · 发表于 2013-11-29 19:10

谢谢楼主和各位汉化大大！

linxu84 · 发表于 2013-11-29 19:11

这个可以给未知敌人用吗

saiyn808 · 发表于 2013-11-29 19:17

感谢分享，支持一个

掌上老虎~ · 发表于 2013-11-29 19:18

~~~亚洲人民发来贺电~~~

zhangzhiyuan333 · 发表于 2013-11-29 19:28

之前v2版过场动画字幕乱码，不知道这个版本解决没有，要不然17G版白下了

EinsteinPY · 发表于 2013-11-29 19:57

貌似没更新什么啊勋章系统、内部敌人任务介绍、新外星物种还都是E文的

Chrisjoe · 发表于 2013-11-29 20:04

文件肿么消失啦。。。。。。。。。

bagaking · 发表于 2013-11-29 20:06

碉堡了。。。。

fortheemperor · 发表于 2013-11-29 20:06

应该是不支持未知敌人。

fortheemperor · 发表于 2013-11-29 20:07

zhangzhiyuan333 发表于 2013-11-29 19:28
之前v2版过场动画字幕乱码，不知道这个版本解决没有，要不然17G版白下了 ...

已解决。

fortheemperor · 发表于 2013-11-29 20:07

wj6360672 发表于 2013-11-29 18:47
用的那种语言文件？毕竟不同的文件会导致看不到存档

int语言

[补丁] 【3DM下载站\网盘分流】幽浮：内部敌人汉化补丁v9

评分

[补丁] 【3DM下载站\网盘分流】幽浮：内部敌人 汉化补丁v9

评分

[补丁] 【3DM下载站\网盘分流】幽浮：内部敌人汉化补丁v9