3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 34469|回复: 40

[原创] 【☆大收集☆】《监狱建筑师》汉化润色建议意见收集反馈贴!★★★★★★★★欢迎跟帖提出想法★★★★★★★★

  [复制链接]

121

主题

5371

帖子

6851

积分

版主

【版头狂魔bbzTT】专爱PS各类版头图片,欢迎来稿定制!

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
852
金元
34432
积分
6851
精华
0
注册时间
2009-3-4
发表于 2014-3-31 11:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 便便藏tt 于 2014-3-31 12:55 编辑


关于《监狱建筑师》汉化润色相关问题的收集贴

大家好我是bbzTT~!因为《监狱建筑师》实在是个不错的小游戏,哪怕是狂玩个三天三夜也不会感到厌烦~~~因此咱打算发挥自己所长,将这款游戏的汉化润色一下~~~!情况类似之前的“腐烂国度”,特开此收集贴,大家有什么问题尽管跟帖补充吧!

以下是润色内容“基调”展示,略带吐槽式的展开——
英文原文初翻汉化润色汉化
An  isolated form of imprisonment for the worst of the worst.专为坏蛋中的坏蛋设置的单独隔离囚禁。专为坏蛋中的战斗蛋设计而建的独立惩戒措施,俗称“小黑屋”


以下是修缮内容“纠错”展示——
英文原文初翻汉化润色汉化
A locked  door that can be opened by any member of staff, not just Guards一道上锁的大门,可以由任何工作人员打开,但守卫不行。一道上锁的大门,可以由任何工作人员打开,不光是守卫


以下是考虑部分翻译内容无法正常显示,故而将一些关键环节进行人性化处理,中英文“双语”展示——   
英文原文初翻汉化润色汉化
Step  one, switch each Capacitor back on by clicking on them in Utilities  Mode.  Step two, Switch the power  station back on by clicking on it.第1步,在“设施”模式中点击“电容器”,重新打开它们。第2步,点击发电站来重新启动它。第1步,在“设施”模式中点击“电容器”,重新打开它们(switch  on)。第2步,点击发电站来重新启动它(switch on)


以下是根据实际游戏内容而产生的更合中文逻辑的意译说明,示例——
英文原文初翻汉化润色汉化
Allows  you to permanently station Guards to the sectors of your Prison.允许你在你的监狱某些区域中永久部署守卫。在监狱指定区域(必须为封闭区域)中部署警卫,/n/n他们会在该区域内随机走动、巡逻
Raise  your Prisoner Capacity to 15将你监狱的囚犯容量提高到15将监狱牢房的容量提高到15人
Common  Room休息室囚犯休息室
Cleaning  Cupboard清洁柜清洁用品室
Forestry园丁室园丁种植区
NO ROOM  FOUND未找到房间不具备相应功能房间或未安排工作时间段
ALL  ROOMS BOOKED所有房间都被定走了所有房间或工作时间段都被安排满了


补充:有一些名词是翻译了的,但是在游戏中显示依旧是英文(比如Programs-项目),目前暂时搞不清是哪里的技术问题
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

15

主题

119

帖子

198

积分

禁止发言

贡献度
10
金元
1578
积分
198
精华
0
注册时间
2011-2-27
发表于 2014-3-31 11:30 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

298

帖子

356

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
5
金元
3364
积分
356
精华
0
注册时间
2011-7-17
发表于 2014-3-31 11:41 | 显示全部楼层
英文的文本在哪里找啊,游戏里面的印象模糊啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

121

主题

5371

帖子

6851

积分

版主

【版头狂魔bbzTT】专爱PS各类版头图片,欢迎来稿定制!

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
852
金元
34432
积分
6851
精华
0
注册时间
2009-3-4
 楼主| 发表于 2014-3-31 12:06 | 显示全部楼层
871228483 发表于 2014-3-31 11:41
英文的文本在哪里找啊,游戏里面的印象模糊啊

提供中文就可以了
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

530

帖子

502

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
22
金元
4143
积分
502
精华
0
注册时间
2011-6-5
发表于 2014-3-31 19:38 | 显示全部楼层
汉化错误:游戏里的剪刀   汉化组翻译成了  见到
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

530

帖子

502

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
22
金元
4143
积分
502
精华
0
注册时间
2011-6-5
发表于 2014-3-31 19:39 | 显示全部楼层
还有罪名能翻译下吗,看着也有点乐趣。。谢啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

530

帖子

502

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
22
金元
4143
积分
502
精华
0
注册时间
2011-6-5
发表于 2014-3-31 19:58 | 显示全部楼层
汉化欠妥:汉化组翻译成“栅栏”。。。但是个人觉得那个貌似更像“铁丝网”。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

530

帖子

502

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
22
金元
4143
积分
502
精华
0
注册时间
2011-6-5
发表于 2014-3-31 20:02 | 显示全部楼层
在搜索整顿的时候,发现有个东西翻译是“无”,其实不可能是无的,只是我也看出来是什么
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

298

帖子

356

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
5
金元
3364
积分
356
精华
0
注册时间
2011-7-17
发表于 2014-3-31 21:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 871228483 于 2014-3-31 21:46 编辑

net:净收入
翻译成了网
还有项目里面基金教育应该是基础教育好一点
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

530

帖子

502

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
22
金元
4143
积分
502
精华
0
注册时间
2011-6-5
发表于 2014-4-1 08:44 | 显示全部楼层
汉化错误:第一个任务(好像最新的翻译是合同还是资助来着)里面需要建的建筑汉化组翻译是牢房。。。。实际上应该是“拘留所”。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

530

帖子

502

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
22
金元
4143
积分
502
精华
0
注册时间
2011-6-5
发表于 2014-4-1 09:01 | 显示全部楼层
汉化错误:“清洁人员”翻译成了“看门人”。。。很无语
              
回复 支持 反对

使用道具 举报

121

主题

5371

帖子

6851

积分

版主

【版头狂魔bbzTT】专爱PS各类版头图片,欢迎来稿定制!

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
852
金元
34432
积分
6851
精华
0
注册时间
2009-3-4
 楼主| 发表于 2014-4-1 11:23 | 显示全部楼层
396458689 发表于 2014-3-31 11:30
我完全看不懂犯人 犯的什么罪  还有如果能把介绍什么的都用中文就好了 犯罪 建造不了需要什么物品 等 ...

有关这个问题好像是提取技术有限,暂时没法提取到那些变量,可能以后的版本中会完善这个问题,感谢提供!
回复 支持 反对

使用道具 举报

121

主题

5371

帖子

6851

积分

版主

【版头狂魔bbzTT】专爱PS各类版头图片,欢迎来稿定制!

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
852
金元
34432
积分
6851
精华
0
注册时间
2009-3-4
 楼主| 发表于 2014-4-1 11:25 | 显示全部楼层
WPC353363510 发表于 2014-3-31 19:38
汉化错误:游戏里的剪刀   汉化组翻译成了  见到

感谢提供!
回复 支持 反对

使用道具 举报

121

主题

5371

帖子

6851

积分

版主

【版头狂魔bbzTT】专爱PS各类版头图片,欢迎来稿定制!

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
852
金元
34432
积分
6851
精华
0
注册时间
2009-3-4
 楼主| 发表于 2014-4-1 11:26 | 显示全部楼层
WPC353363510 发表于 2014-3-31 20:02
在搜索整顿的时候,发现有个东西翻译是“无”,其实不可能是无的,只是我也看出来是什么 ...

1012None


有一个文本好像就是“None”,翻译成“无”也无不妥,估计就是整顿时没有搜到违禁品吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

121

主题

5371

帖子

6851

积分

版主

【版头狂魔bbzTT】专爱PS各类版头图片,欢迎来稿定制!

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
852
金元
34432
积分
6851
精华
0
注册时间
2009-3-4
 楼主| 发表于 2014-4-1 11:27 | 显示全部楼层
871228483 发表于 2014-3-31 21:45
net:净收入
翻译成了网
还有项目里面基金教育应该是基础教育好一点

感谢提供
回复 支持 反对

使用道具 举报

121

主题

5371

帖子

6851

积分

版主

【版头狂魔bbzTT】专爱PS各类版头图片,欢迎来稿定制!

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
852
金元
34432
积分
6851
精华
0
注册时间
2009-3-4
 楼主| 发表于 2014-4-1 11:31 | 显示全部楼层
WPC353363510 发表于 2014-4-1 09:01
汉化错误:“清洁人员”翻译成了“看门人”。。。很无语

这个错误在在4.1中已经修复,感谢提供
回复 支持 反对

使用道具 举报

121

主题

5371

帖子

6851

积分

版主

【版头狂魔bbzTT】专爱PS各类版头图片,欢迎来稿定制!

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
852
金元
34432
积分
6851
精华
0
注册时间
2009-3-4
 楼主| 发表于 2014-4-1 11:33 | 显示全部楼层
WPC353363510 发表于 2014-4-1 08:44
汉化错误:第一个任务(好像最新的翻译是合同还是资助来着)里面需要建的建筑汉化组翻译是牢房。。。。实际 ...

这个可能是变量引用问题,搜了一下文本暂时没发现牢房错译的地方,最好能提供截图?
回复 支持 反对

使用道具 举报

35

主题

1069

帖子

1142

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
51
金元
9379
积分
1142
精华
0
注册时间
2008-12-23
发表于 2014-4-1 15:12 | 显示全部楼层
4.1汉化 太差了 .文字错位 ,闪现. 汉化也不全. 没3.0好.
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

530

帖子

502

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
22
金元
4143
积分
502
精华
0
注册时间
2011-6-5
发表于 2014-4-1 15:51 | 显示全部楼层
便便藏tt 发表于 2014-4-1 11:26
有一个文本好像就是“None”,翻译成“无”也无不妥,估计就是整顿时没有搜到违禁品吧
...

不可能的,我有时候可以搜到无,有时候不能搜到。而且搜不到是不显示的
我连续两次整顿,第一次搜到无,第二次只搜到几样违禁品,但是没有无
不过也许是其它含义吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

530

帖子

502

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
22
金元
4143
积分
502
精华
0
注册时间
2011-6-5
发表于 2014-4-1 15:53 | 显示全部楼层
便便藏tt 发表于 2014-4-1 11:33
这个可能是变量引用问题,搜了一下文本暂时没发现牢房错译的地方,最好能提供截图?
...

表示不知道为什么,一截图就黑色的,就是第一个任务里面,要建造牢房,淋浴室,厨房,食堂等等。。。
其实这个任务里的牢房不是牢房,而是拘留所
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

530

帖子

502

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
22
金元
4143
积分
502
精华
0
注册时间
2011-6-5
发表于 2014-4-1 15:54 | 显示全部楼层
skexu 发表于 2014-4-1 15:12
4.1汉化 太差了 .文字错位 ,闪现. 汉化也不全. 没3.0好.

汉化不全是通病,暂时没办法,其它目测也是技术问题,毕竟是破解加汉化

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

121

主题

5371

帖子

6851

积分

版主

【版头狂魔bbzTT】专爱PS各类版头图片,欢迎来稿定制!

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
852
金元
34432
积分
6851
精华
0
注册时间
2009-3-4
 楼主| 发表于 2014-4-1 19:26 | 显示全部楼层
skexu 发表于 2014-4-1 15:12
4.1汉化 太差了 .文字错位 ,闪现. 汉化也不全. 没3.0好.

你要了解汉化不光是文本的翻译,更是一种技术活,技术方面的事儿只能让技术人员来解决了,毕竟我们不是跟官方合作,没有“开源”的现产品可以拿来参照,而是自行破解、东拼西凑,再加上英文本身与中文有许多不协调的地方,比如对变量的引用,人家编程里边的引用是“programes”,你非得翻成“项目”,运气好的话就是现在这种,直接显示回英文“programes”,运气不好连游戏都不能启动,或者就算能启动,一到需要显示“项目”的地方游戏就自动出bug跳出等等……总之,一部游戏的“非官方合作”的汉化,最终能实现什么模样,主要还是看技术人员的手法,和各种硬软件的条件,不是想怎样就怎样的
回复 支持 反对

使用道具 举报

121

主题

5371

帖子

6851

积分

版主

【版头狂魔bbzTT】专爱PS各类版头图片,欢迎来稿定制!

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
852
金元
34432
积分
6851
精华
0
注册时间
2009-3-4
 楼主| 发表于 2014-4-1 19:28 | 显示全部楼层
WPC353363510 发表于 2014-4-1 15:53
表示不知道为什么,一截图就黑色的,就是第一个任务里面,要建造牢房,淋浴室,厨房,食堂等等。。。
其 ...

这个问题暂且无伤大雅,等发现了顺道儿处理,现在Alpha19对应的v4.1汉化的问题是文本对齐和一些变量的处理
回复 支持 反对

使用道具 举报

143

主题

3980

帖子

1万

积分

版主

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
607
金元
120830
积分
14511
精华
0
注册时间
2010-3-12
QQ
发表于 2014-4-2 00:19 | 显示全部楼层
能把字体都移到中间吗,你说的是自定义变量C++函数???数组??,如果是我可以帮助你
回复 支持 反对

使用道具 举报

143

主题

3980

帖子

1万

积分

版主

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
607
金元
120830
积分
14511
精华
0
注册时间
2010-3-12
QQ
发表于 2014-4-2 00:45 | 显示全部楼层
便便藏tt 发表于 2014-4-1 19:28
这个问题暂且无伤大雅,等发现了顺道儿处理,现在Alpha19对应的v4.1汉化的问题是文本对齐和一些变量的处 ...

还有显示有黑边框的时候无法定位那叫个闪啊,差点闪瞎我的24K纯金野狗电子眼啊,还有拉房间的时候维度X轴显示数字有重影。
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

530

帖子

502

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
22
金元
4143
积分
502
精华
0
注册时间
2011-6-5
发表于 2014-4-2 08:58 | 显示全部楼层
汉化似乎不够好:有个任务是tool cleanup
                    这个任务的意思是此时此刻保持所有罪犯的身上没有工具和武器。换言之,如果你刚刚搜索了一半的犯人,使他们没有了工具和武器,但是此时搜索过的犯人再次获得工具或者武器,那你就前功尽弃了。

而翻译似乎没表达清楚这个意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

530

帖子

502

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
22
金元
4143
积分
502
精华
0
注册时间
2011-6-5
发表于 2014-4-2 16:05 | 显示全部楼层
汉化错误:
在授权里面,有个任务是建造拘留中心:里面的要求之一是建造牢房

其实应该是建造拘留室
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

530

帖子

502

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
22
金元
4143
积分
502
精华
0
注册时间
2011-6-5
发表于 2014-4-2 19:45 | 显示全部楼层
4.2终于可以正常玩了,不过有个BUG,不知道是作者还是破解的问题
在布置武装巡逻的时候,武装图标不显示。(版本18会显示的,就是狗巡逻会有狗头,人巡逻会有人头,武装巡逻会有枪的图标)
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

498

帖子

486

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
4864
积分
486
精华
0
注册时间
2009-7-26
发表于 2014-4-11 15:15 来自手机 | 显示全部楼层
说句真的在安排课程界面用白色字体 完全看不清后半段说的什么啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

498

帖子

486

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
4864
积分
486
精华
0
注册时间
2009-7-26
发表于 2014-4-11 15:27 来自手机 | 显示全部楼层
WPC353363510 发表于 2014-4-2 19:45
4.2终于可以正常玩了,不过有个BUG,不知道是作者还是破解的问题
在布置武装巡逻的时候,武装图标不显示。 ...

这个是要在那个线路上右键点出来的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2024-3-29 05:35 , Processed in 0.145062 second(s), 46 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表