海商王3（全DLC + 金银岛）汉化修正版

gzyangzhou · 发表于 2014-6-25 11:32

本帖最后由 gzyangzhou 于 2014-7-6 20:36 编辑

此汉化包是基于 3dm 的汉化文件修正，使用了 3dm 汉化包内的字体文件，在此表示感谢哈。

修正汉化包下载地址：http://pan.baidu.com/s/1bneWwft

<
下载后解压到游戏根目录覆盖即可。

修正内容：

1、修正了占位符 %x 被写成 x%，从而导致一些界面无法正确显示地名，人名的错误
2、统一了各种人名，地名，以及其他名词的翻译（基本确保任务等里面提到的地名，人名准确了）
3、船的型号用约定俗成的译法重新翻译
4、主角等级名称修正，所有等级都采用标准称呼
5、少量缺漏的词条补充翻译
6、各种标点符号的统一
7、大量错误的翻译校正（未完全校正完）
8、其他的一些修正

g83ek7 · 发表于 2014-6-26 16:26

感謝分享

gzyangzhou · 发表于 2014-6-29 23:48

2014/06/29 更新（如没找到文件，说明正在更新上传）

1、大量的词汇校正
2、大量词条勘误，润色
3、大量内容的排版美化

ysfilu2006 · 发表于 2014-7-3 06:19

感谢分享。。3代和2代好像没太大变化

gzyangzhou · 发表于 2014-7-6 20:32

2014.07.06 更新

1、“建设局”更改为“建筑师”。中世纪的建筑师相当于城市规划局局长的样子
2、统一武器的翻译，佩剑，毛瑟枪，爆炸桶，链球弹，霰弹。
3、“阶级”改成“头衔”
4、business 以及各种形式，除开个别地方，都统一翻译为“企业”
5、纠正大量翻译错误
6、名字中间的连接符号更换成更加明显的圆点
7、大量润色。诸如“没有经验的船长”改成了“菜鸟船长”

thuxin · 发表于 2014-7-15 15:57

谢谢小哥

210212 · 发表于 2014-7-27 14:16

辛苦了

gzyangzhou · 发表于 2014-7-28 14:47

2014.07.18 更新

1、大量手柄模式下的提示文字的错误翻译修正
2、部分文字的润色
3、部分文字的排版优化

eizhao · 发表于 2014-8-24 16:19

这么好的帖万年潜水党来支持

my171 · 发表于 2014-9-12 17:28

这么好的东西，必须顶起来。顺便问一下，1.3.1版可以用吗

gzyangzhou · 发表于 2014-9-15 09:25

my171 发表于 2014-9-12 17:28
这么好的东西，必须顶起来。顺便问一下，1.3.1版可以用吗

应该是没问题的。

szt8710 · 发表于 2014-10-3 22:31

根本没有DLC

游戏仙 · 发表于 2014-10-7 00:53

没有仔细研究，就随便看看，对这个修正初步印象不是太好。
1. 建筑公司（建筑局）改为建筑师，实在是乱来，一个是机构，一个是人。怎么可以混为一谈，现在改后，把鼠标移到城镇里建筑公司房子上，居然显示建筑师，晕倒！
2. 主角等级名称，改为服务生，见习生。。。什么的，还不如原来的航海新丁，船员。。。贴切。服务生，见习生好多地方都有的，大都是酒店之类用比较适当。。

gzyangzhou · 发表于 2014-11-21 09:39

游戏仙发表于 2014-10-7 00:53
没有仔细研究，就随便看看，对这个修正初步印象不是太好。
1. 建筑公司（建筑局）改为建筑师，实在是乱来， ...

你那个是被先入为主了。

事实上，建筑师在中世纪就是一个宫廷相当重要的职位，也不存在什么建筑公司，建筑局这种名词。这个建筑物仅仅是建筑师的家而已。

关于等级名称

前面两级均与船员毫不搭界，私认为游戏的意图就是从船上打杂做起，一步一步走上海上霸主的地位。服务生即船上扫地的，见习生即进入考察期，后面的才能真正算入船员。

gzyangzhou · 发表于 2014-11-21 09:42

另有一些名词的调整解释

“船坞”调整为“船厂”，因为船坞只是一个用于建造和维修的工具平台，实际处理买卖和维修业务的是船厂。

“城镇首府”调整为“城镇官邸”，首先英文原词是城镇宫殿之类的意思，另外，首府是指有行政职能的城市，而不是单指行政办公建筑。

”副王“调整为”总督“，原”总督“调整为”州长“，这样更加符合当时的行政结构

zmn1979 · 发表于 2014-11-25 19:35

关注这个帖子

tianxie331 · 发表于 2015-5-1 18:44

多谢楼主

liu2746 · 发表于 2015-8-29 20:33

ASDFSDAFASDFASDF

barbari9965 · 发表于 2015-10-11 17:55

这个要顶！d=====(￣▽￣*)b

nxrw007 · 发表于 2016-1-1 09:12

1.31版的不能汉化郁闷之极 w7 64位不知问题出在哪里？

490525264 · 发表于 2016-3-23 00:17

注册时间2012-3-22
发消息

theoage · 发表于 2016-6-28 19:34

讚喔,
現在steam有打折
買買買

LauZheng · 发表于 2016-8-18 22:40

有改的更正的想法是好的，不过还是要查查历史资料的。副王(vice-Rei)制度是已有的，已经这么称呼多少年了~副王是国王的高级助手，殖民地最高官员，相当于高级总督，像印度就是印度副王。你要看副王不爽，改成总督和都督也比州长强啊

華-音 · 发表于 2016-8-21 23:29

强烈支持楼主，很棒

freehb · 发表于 2016-10-22 11:11

感謝分享感謝分享

bf3dfx · 发表于 2016-12-6 22:03

lily451838808 · 发表于 2016-12-13 11:21

kankan a a

qq595406615 · 发表于 2017-4-9 15:06

非常感谢楼主。。。。

duanyiyuying · 发表于 2018-1-21 02:57

厉害了

yue1770 · 发表于 2018-5-12 23:50

话说我这是挖坟贴吗？不知道现在还能下不

[补丁] 海商王3（全DLC + 金银岛）汉化修正版

本帖子中包含更多资源

评分