3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 视频中心 攻略 | 评测 购买正版 侠客前传 | 使命召唤13 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 80889|回复: 851

[原创] 【25.08.15】[个人汉化-简体中文]支持版本2.7.05

  [复制链接]

9

主题

187

帖子

199

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
9
金元
1525
积分
199
精华
1
注册时间
2013-9-24
发表于 2015-7-8 09:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 translace 于 2015-8-25 21:22 编辑

汉化基于版本2.7.05,其他版本未测试。纯手工,保证翻译质量为前提,非机翻。
本人不是搞汉化的,所以有些词汇特别是金融词汇翻译的不是很准确,欢迎指出错误帮忙修正。
产品的名称因为官方名称排序是按英文来的,汉化后并不能按汉语拼音首字母排序,解決方案为通过中文排序MOD实现中文排序,但缺点是无法使用其他MOD。


3.jpg


下载解压后放在游戏目录内覆盖原文件即可:点我下载
主界面图片汉化:http://pan.baidu.com/s/1i3D2XCx

20150825更新:
1.更新教程6、7、8内容。
2.修复教程6教程农场会闪退以及农场无法建造销售部门的问题。
3.修复教程8引导位置错位无法点击的问题。
4.更新主界面内部分未汉化词汇。

20150812更新:

1.更新教程3、4、5内容。
2.暂时性修复教程3添加“销售部门”会卡住的问题。(不影响教程进行,但”销售部门“需要延迟一点时间才能添加)
3.修复教程5引导位置错位无法点击的问题。
4.更新主界面内部分未汉化词汇。

20150807更新:

1.更新教程2内容。
2.修复教程2建造零售店会退出的问题。
3.暂时性修复教程2在零售商店内添加“销售部门会卡住的问题。(不影响教程进行,但”销售部门“需要延迟一点时间才能添加)
4.更新游戏主界面面部分未汉化词汇。
5.由于找到了合适的字体,从本版开始,游戏文本改为简体中文。(单从视觉效果上看,基本无法分辨现行字体与原游戏字体的差异)

20150729更新:

1.更新“情景模式”前四节内容。
2.更新新闻短语。
3.更新help文件。
4.海量词汇更新。

20150726更新:
1.汉化“情景模式”,15个情景模式的简介已汉化,内容后续会更新。
2.更新了部分新闻短句。
3.重新梳理了一便游戏,补上了一部分游戏内未汉化文本,目前游戏界面已经趋于完美。
4.海量词汇更新。

20150723更新:
1.汉化教程,8个教程的简介已全部汉化,其中教程一的内容已100%汉化。
2.词汇变更:
Labelling由“商标”变更为“贴牌”,为统一汉化,同时Private Labelling、Private Labelling Unit也做出相应调整。
感谢
chorddancer的提议
3.新增部分词汇汉化。

20150720更新:
1.更新主界面图片的汉化,由于附件大于2M我不能上传只好放网盘了。
最近工作比较忙所以词库没更新,大家再等等吧,目前的汉化状态除“教程”和部分新闻没汉化基本已经不影响日常的使用了,所以后面的汉化进度也会慢慢放缓。

20150716更新:
1.完善“公司报表”页面汉化,目前该页面已经接近100%汉化,剩余个别单词为图片形式,修图工作暂时还未开始动工。
2.完善农牧、工厂布局规划页面。
3.完善“管理指导”页面汉化,汉化程度100%。
4.修复点击”管理指导“页面会闪退的问题。
5.海量词汇更新。

20150714更新:
1.产品名称后加入英文,以方便快速定位,例:鸡蛋(Eggs)。如感觉太乱请反馈,后续可以考虑只在中文名后加入英文首字母。感谢nic84的提议及测试。
2.完善企业的搬迁及拆除对话框。
3.完善企业、股票、科技的购买、卖出对话框。
4.进一步完善“公司报表”页面的汉化。
5.加入help.txt文件,汉化程度30%左右。该文件的作用是当鼠标停留在某一按钮时会有帮助提示,对新手比较有帮助。该功能的开启在游戏内的“选项”中。
6.海量词汇更新。
7.已找到点击“管理指导”会闪退的原因,并成功修复,因工作量较大,下次会更新。在此,感谢zyc1983的提示。

20150712更新:1.总部、工厂、农牧厂、资源开采、研发部门内更新部分未汉化词汇。
2.词汇变更:
COO由“首席运营官”变更为“运营总监”。
CTO由“首席技术官”变更为“技术总监”。
3.人物内职业栏“运营总监”、“技术总监”更新。
4.海量词汇更新。
另:点击“管理指导”并不会闪退,在“管理指导”内滚动鼠标滚轮或点击“牲畜加工部门”才会导致闪退,具体原因正在排查。。。
零售店内物品名称暂未汉化,未找到词库。按显示,其词库应该为:“(产品名称)(空格*3)(价格)(空格*1)(单位)”,但实际汉化并不成功。测试了很多次,包括拆分汉化或整体汉化、减少空格等系统都不会识别,所以暂时只能先放着。

20150710更新:
1.新闻界面再次更新。
2.总部、伐木厂、油井部门名称更新。
3.部分产品名称变更:
Camcorder,由“照相机”变更为“摄像机”。
Camera,根据图片亦“照相机”变更为“单反相机”。
Cereal Bar 由“糖果”变更为“谷物棒”。(话说这玩意真难吃,太甜了,真心享受不了。。。)。
4.公司明细表界面更新,左侧已经全部汉化。
5.海量词汇更新。

20150709更新:

1.新闻界面更新,现在大部分新闻内容已汉化。
2.农场、工厂、零售店内部门名称更新。
3.产品名称更新,已经全部汉化。对于排序问题暂时没有解决方案,只能记住英文名,通过英文名首字母快速定位。
4.海量词汇更新。



























评分

参与人数 9贡献度 +5 金元 +41 收起 理由
3DM-风铃 + 5 + 25 热心人士
半梦半醒之间_° + 2 热心人士
k3355777 + 2 看起来很老的游戏啊 感谢LZ无私奉献.
yoyosky + 2 热心人士
2bqn + 2 业界良心

查看全部评分

回复

使用道具 举报

0

主题

441

帖子

290

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
2904
积分
290
精华
0
注册时间
2010-1-18
发表于 2015-7-8 10:07 | 显示全部楼层
支持、、、楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

481

帖子

325

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
2
金元
3174
积分
325
精华
0
注册时间
2009-12-15
发表于 2015-7-8 10:15 | 显示全部楼层
支持一下,加油楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

287

帖子

209

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
4
金元
1928
积分
209
精华
0
注册时间
2012-8-26
发表于 2015-7-8 12:05 | 显示全部楼层
支持楼主,可以每有一定进展后更新一次,辛苦啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

1059

帖子

834

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
22
金元
7463
积分
834
精华
0
注册时间
2010-7-1
发表于 2015-7-8 15:28 | 显示全部楼层
请问楼主2.7.05在哪里下载啊》
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

9

积分

新手玩家

Rank: 1

贡献度
0
金元
90
积分
9
精华
0
注册时间
2015-7-8
发表于 2015-7-8 17:35 | 显示全部楼层
能不能具体告知下如何汉化的,我尝试汉化简体中文,和繁体中文,但汉化后却打不开游戏
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

187

帖子

199

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
9
金元
1525
积分
199
精华
1
注册时间
2013-9-24
 楼主| 发表于 2015-7-8 18:02 来自手机 | 显示全部楼层
a709447628 发表于 2015-7-8 15:28
请问楼主2.7.05在哪里下载啊》

论坛里有的,刚发了有人。
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

187

帖子

199

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
9
金元
1525
积分
199
精华
1
注册时间
2013-9-24
 楼主| 发表于 2015-7-8 18:04 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 translace 于 2015-7-8 19:05 编辑
叁秊磨壹劍 发表于 2015-7-8 17:35
能不能具体告知下如何汉化的,我尝试汉化简体中文,和繁体中文,但汉化后却打不开游戏 ...

游戏不支持简体中文的,必须是繁体。
翻译方法见官方:http://www.capitalismlab.com/forum/viewtopic.php?f=22&t=1273
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

117

帖子

89

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
1
金元
854
积分
89
精华
0
注册时间
2011-4-10
发表于 2015-7-9 09:54 | 显示全部楼层
楼主我把你的和2634复制黏贴了一下,发现效果不错

Translate.zip

58.9 KB, 下载次数: 128

回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

187

帖子

199

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
9
金元
1525
积分
199
精华
1
注册时间
2013-9-24
 楼主| 发表于 2015-7-9 10:25 | 显示全部楼层
neffew 发表于 2015-7-9 09:54
楼主我把你的和2634复制黏贴了一下,发现效果不错

2634都是机翻,有的词汇很难理解,所以我没用2634的合并。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

173

帖子

123

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
1
金元
1187
积分
123
精华
0
注册时间
2009-2-10
发表于 2015-7-9 12:30 | 显示全部楼层
支持下
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

407

帖子

269

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
2687
积分
269
精华
0
注册时间
2011-10-10
发表于 2015-7-10 02:09 | 显示全部楼层
推~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

507

帖子

536

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
50
金元
3359
积分
536
精华
0
注册时间
2007-12-21
发表于 2015-7-10 09:21 | 显示全部楼层
刚用楼主的汉化开了一把  发现改矿还是可以的 就是原来可以保留地皮 现在只能工厂和地皮一起卖掉了  求解?  
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

254

帖子

179

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
4
金元
1633
积分
179
精华
0
注册时间
2008-12-18
发表于 2015-7-10 11:34 | 显示全部楼层
感谢,就是不知道用在2706有问题没
回复 支持 反对

使用道具 举报

45

主题

723

帖子

638

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
56
金元
4137
积分
638
精华
0
注册时间
2006-10-4
发表于 2015-7-10 12:06 | 显示全部楼层
感谢楼主的工作,报告一个问题,用了汉化后查看信息中心里的管理指导会跳出,用英文版没有问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

475

帖子

416

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
24
金元
3195
积分
416
精华
0
注册时间
2009-8-20
发表于 2015-7-10 14:26 | 显示全部楼层
感谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

254

帖子

179

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
4
金元
1633
积分
179
精华
0
注册时间
2008-12-18
发表于 2015-7-10 18:50 | 显示全部楼层
为了方便查找,英文名可以在汉化名字后面加括号。。。发现MOD的产品也可以汉化。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

187

帖子

199

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
9
金元
1525
积分
199
精华
1
注册时间
2013-9-24
 楼主| 发表于 2015-7-10 20:34 来自手机 | 显示全部楼层
vikin 发表于 2015-7-10 12:06
感谢楼主的工作,报告一个问题,用了汉化后查看信息中心里的管理指导会跳出,用英文版没有问题 ...

刚汉化时就发现这个问题了,点管理中心后快速点到别的地方就不会跳出了,应该是汉化词汇问题,2637也有发现这个问题,需要慢慢排查。
感谢反馈。
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

187

帖子

199

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
9
金元
1525
积分
199
精华
1
注册时间
2013-9-24
 楼主| 发表于 2015-7-10 20:35 来自手机 | 显示全部楼层
nic84 发表于 2015-7-10 18:50
为了方便查找,英文名可以在汉化名字后面加括号。。。发现MOD的产品也可以汉化。。。 ...

试过,不过有些产品会造成名字过长游戏直接闪退。
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

187

帖子

199

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
9
金元
1525
积分
199
精华
1
注册时间
2013-9-24
 楼主| 发表于 2015-7-10 20:37 来自手机 | 显示全部楼层
zhangyihell 发表于 2015-7-10 09:21
刚用楼主的汉化开了一把  发现改矿还是可以的 就是原来可以保留地皮 现在只能工厂和地皮一起卖掉了  求解? ...

不是很理解你的意思,就是现在不能保留地皮?只能工厂地皮一起卖。我试过可以保留的啊,卖工厂这段还没汉化,下次会更新。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

254

帖子

179

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
4
金元
1633
积分
179
精华
0
注册时间
2008-12-18
发表于 2015-7-10 22:07 | 显示全部楼层
translace 发表于 2015-7-10 20:35
试过,不过有些产品会造成名字过长游戏直接闪退。

我在尝试汉化产品,REAL WORLD的东西太多了。。。目前还没遇到闪退
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

120

帖子

339

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
47
金元
1413
积分
339
精华
1
注册时间
2010-6-13
发表于 2015-7-11 19:10 | 显示全部楼层
求最新汉化  哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

120

帖子

339

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
47
金元
1413
积分
339
精华
1
注册时间
2010-6-13
发表于 2015-7-11 19:33 | 显示全部楼层
支持 期待完全汉化
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

120

帖子

339

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
47
金元
1413
积分
339
精华
1
注册时间
2010-6-13
发表于 2015-7-11 21:42 | 显示全部楼层
13.png 商店里的商品显示还是英文呢- - 1.jpg 首席运营官策略这个很重要啊
楼主辛苦了



回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

120

帖子

339

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
47
金元
1413
积分
339
精华
1
注册时间
2010-6-13
发表于 2015-7-11 22:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 287892833 于 2015-7-11 22:25 编辑
neffew 发表于 2015-7-9 09:54
楼主我把你的和2634复制黏贴了一下,发现效果不错

用那个补丁 点ESC 会跳出 但是我挨个文件复制排除了下  发现是tgame文件 导致的跳出- - 然后我用了 2.6.34版本的Translate 文件 发现界面基本全汉化了 哈哈

回复 支持 反对

使用道具 举报

29

主题

812

帖子

757

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
30
金元
6374
积分
757
精华
0
注册时间
2010-2-8
发表于 2015-7-12 00:17 | 显示全部楼层
楼主,我用了汉化后,ESC倒没事,就是点那个“管理指导”容易跳出,刚玩了2个多小时没存档,不小心点到了,结果就运气差被跳出了,唉。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

22

帖子

22

积分

新手玩家

Rank: 1

贡献度
0
金元
215
积分
22
精华
0
注册时间
2011-11-11
发表于 2015-7-12 06:59 | 显示全部楼层
感谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

187

帖子

199

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
9
金元
1525
积分
199
精华
1
注册时间
2013-9-24
 楼主| 发表于 2015-7-12 08:25 来自手机 | 显示全部楼层
287892833 发表于 2015-7-11 21:42
商店里的商品显示还是英文呢- - 首席运营官策略这个很重要啊
楼主辛苦了


感谢反馈,下次更新。
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

187

帖子

199

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
9
金元
1525
积分
199
精华
1
注册时间
2013-9-24
 楼主| 发表于 2015-7-12 08:27 来自手机 | 显示全部楼层
archmaster 发表于 2015-7-12 00:17
楼主,我用了汉化后,ESC倒没事,就是点那个“管理指导”容易跳出,刚玩了2个多小时没存档,不小心点到了, ...

用汉化版本记得开自动保存,2705的自动保存优化的很好,保存的时候没提示,什么时候保存的你都感觉不到。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

178

帖子

122

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
6
金元
984
积分
122
精华
0
注册时间
2004-8-12
发表于 2015-7-12 14:35 | 显示全部楼层
特地登上来谢谢楼主 我之前也弄过欧陆风云的汉化 刚开始一腔热血 弄到一半就有点没动力了 幸好坚持到底 过N年回想起来 为了后面那几百个的感谢回复 坚持还是值得的 赞你
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP证14006952号 京公网安备11010502021759  

GMT+8, 2017-7-27 20:42 , Processed in 0.126257 second(s), 19 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表